VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国第一夫人首次单独海外出访
日期:2018-10-08 17:02

(单词翻译:单击)

bps*oiZm66-r31IS#AtQpJs

听力文本

xajDS0]0D+SU_Wy!eFQ

S%zPAI;)dg

Qh@U86HPG#

Melania Trump Begins Five-Day Visit to Africa
Melania Trump has begun her first solo international trip as the first lady of the United States. She arrived Tuesday in the West African country of Ghana.
Ghana's first lady, Rebecca Akufo-Addo, welcomed her at the airport in Accra. A young girl offered her a gift of flowers wrapped in a traditional cloth. Dancers and drummers performed and young children waved small American and Ghanaian flags.
The White House says the first lady's five-day visit to Africa will center on "maternal and newborn care in hospitals" and "education for children."
Shortly after her arrival, Trump visited the Greater Accra Hospital. There, she toured the neonatal intensive care area, visited with mothers, held babies and gave patients blankets and playthings donated by the White House.
Trump later had a private meeting with first lady Akufo-Addo. The two met for about 30 minutes at Ghana's presidential palace.
Many past American first ladies have also made trips to the African continent, including Michelle Obama, Laura Bush and Hillary Clinton.
Locals who spoke with reporters in Accra said they did not know much about Trump's visit.
One worker at a popular shop near the airport told Reuters, "I did not know she's in town until I heard about it on the radio a few minutes ago."
Another shopkeeper said to the Associated Press, "Did you say President Trump's wife just arrived in Accra? I don't think I have ever heard her name, Melania."
Others said they knew about Trump's visit but did not know what she would be doing.
The first lady's visit to Africa could be made difficult because of the past actions and words of her husband. President Donald Trump reportedly used a vulgar and insulting term to describe African nations.
The president has denied making the comment.
Judd Devermont, the Africa program director at the Center for Strategic and International Studies, said the first lady may have to do "some heavy lifting" on her trip. In other words, the trip may involve serious or difficult work.
Devermont told VOA, "It's a little bit unfair because that's not what a first lady's trip should be about."
But Africa policy expert Joshua Meservey said he does not think the president's reported comments will affect the first lady's visit. He is with The Heritage Foundation in Washington, D.C.
Meservey told VOA, "I think the U.S.-Africa relationship is much bigger than the president's comments."
After Ghana, the first lady will travel to Malawi, Kenya and Egypt.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.international trip 国际旅行

Qkzu8[zbaO~3|2_]Y%m-

qt+i;cJIs9

There’s a lot more you need to do to prepare for an international trip.
你还需要为这次国际旅行做很多准备呢uSD=o;EN!Xey!p%P&+d

2.travel to 前往

PO7a4wYYua!(^

He determined that he would travel to New York this summer holiday.
他决定今年暑假将旅行到纽约0Z|w8YZ.JeqGw(n

3.private meeting 私人会议

jOP)V^ijhRU*+A0srFM

4RG&)kWXoOo

kzNr~aa8-@=vQOvWiH

3#!o6tpHIo@eCL!

One of them wrote her a love letter, insisting upon a private meeting.
其中一个给她写了一封情书,一定要和她幽会ec,YVXy@YmwR1^uJTk

4.be center on 以...为中心

y8k%,B!)c[Q]2mcDG

CVyHgjK=2!p

His stories usually center on young love.
他的小说通常以幼稚的爱情为中心8xAAxgL2=jlK]

W=kLY&zEYxOEiYlZ

5.Shortly after her arrival, Trump visited the Greater Accra Hospital.

Shortly after 不久之后

DQ1)KOE*mYY9=;E;y*

prrHxFbNkG^YAR

%ln~a*a[z27Ki-

b2&-4(jd3MZx

7[7P09Zw9BnY7*7

GOG;er%mHnwAd_7H

Shortly after moving into her apartment, she found a job.
搬进公寓不久,她就找到了份工作@|^zq3QArJg])o)o
Julie was suspended from her job shortly after the incident.
出事后不久,朱莉就被停职了ol7P;Fb0soTZ

A|c^1xA(Ko-1)x

6.In other words, the trip may involve serious or difficult work.

In other words 换言之

]YB6].TdwnlEn8YE9bzT

VhkRZX3^F3

SQi8DcZl4Q&fh!byvTZ!

In other words, the system broke.
换句话说,系统瘫痪了=i3g^tFmx*_uk!zd1AK
In other words, he came out of the closet.
换言之,他出柜了eKh!oMt^vHa0Jp

参考译文

aVJChdCysBt]q

MHo^F_ujxB

IZiub,pt(G9&kO;0

美国第一夫人首次单独海外出访
美国第一夫人梅拉尼娅开启了其首次独自海外访问之旅kr=dXVB!Yy1ZCY。周二,她抵达西非国家加纳Gd!q7G=nqTS
加纳第一夫人丽贝卡·阿库福-阿多在阿克拉机场亲自迎接9vKP3zNT9gjlao3-;。一位小女孩为梅拉尼娅献上一束用传统布料包装的鲜花|^~~Q&;f!H。舞者和鼓手进行表演,孩子们挥舞着小型的美国和加纳国旗,m+ma|zc[J64&+
白宫方面表示,第一夫人对非洲的五天访问将以“医院的母婴护理”和“儿童教育”为中心LC3|d^ZPvh1SI5m0yH,
刚抵达后不久,梅拉尼娅就访问了阿克拉大医院d4)LLCZQM1^h。在那里,她参观了新生儿重症监护室,看望了产妇,抱了抱婴儿,还将白宫捐赠的毛毯和玩具送给病患E1Fnlpa(p~r

kCBm3[9dlcgO,(D~ou

美国第一夫人首次独自海外访问.jpg
随后,梅拉尼娅与第一夫人阿库福-阿多进行私下会面Q6xL=jLf9NwG]x。两人在加纳总统府会面约30分钟nwb5jrj4j=2z9NDB;!=m
此前,有众多美国第一夫人访问过非洲大陆,包括米歇尔·奥巴马、劳拉·布什和希拉里·克林顿O0[ULP@KMyXI,kD
阿克拉当地人接受记者采访时表示,他们对梅拉尼娅的访问了解的不多#Q5@#zfxAtQSJ(0gU
机场附近一家颇受欢迎的商店的员工告诉路透社,“几分钟前,我在收音机里听到这个消息才知道她在这里d[3HcY#qDV,TeV。”
另一位店主告诉美联社,“你说特朗普总统的妻子来阿克拉?我感觉自己第一次听说她的名字,梅拉尼娅#5O,iLC;mJ@t_[。”
其他人表示,他们知道第一夫人的访问,但不知道她此行的安排azC-l9zyJo_
第一夫人访问非洲的行程可能会因丈夫过去的言行而变得艰难=0q=J=Oq.j。据报道,特朗普总统曾用一个粗俗无礼的词汇形容非洲国家x7X[E*t4bTq*)
而特朗普总统否认发表过此番评论kaAQhYNRvTBp|n。战略与国际研究中心非洲项目主任贾德·德弗蒙特表示,第一夫人此行可能需要做“一些繁重工作”IDR~C_q+,PLB%!。换句话说,此次访问可能涉及一些重要或棘手的工作R&6i3QKTIgDDTN
德弗蒙特告诉美国之音,“这有点不公平,因为这不是第一夫人应该做的WnV9szOSQ6;n5Y。”
但非洲政策专家约书亚·梅瑟维表示,他认为,特朗普总统发表的言论不会影响第一夫人的访问doai!n#+GF#=KKC9yHk。他在华盛顿特区的传统基金会工作zX~~BO*r6G4)GR7H!u
梅瑟维告诉美国之音,“我认为美非关系远比特朗普总统的评论重要P]1jI-j8m=xIo-ND=B。”
离开加纳后,第一夫人还将访问马拉维、肯尼亚和埃及6*&J&VGTe,
阿什利·汤普森为您播报7DUc1O-5uguB6mij

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

[U2NnVbcQZ+X

Z,B~CMRp,1GL.g1s8!VsPn~DaQD1gQa=.)9y1
分享到