VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):范冰冰偷逃税被罚巨款
日期:2018-10-08 13:47

(单词翻译:单击)

Yb4@G;v9Vp.K]VKRL=z-@[.;]H.nPF

听力文本

JDih()[t-bzpQUjJ]Vb-

DG#m|4UWmVD9j]c&z94

M]Vsq[E|OlYUpSO8([!

China’s Fan Bingbing to Pay Huge Tax Fine
This is What's Trending Today...
Chinese officials have ordered "X-Men" actor Fan Bingbing to pay $130 million in taxes and fines. The move ends the mystery over her disappearance from public view three months ago.
Fan Bingbing is one of China's most famous actors. In 2016, Forbes listed her as one of the highest paid female actors in the world.
China's state news agency Xinhua reported that Fan would not be investigated for the crime of tax evasion as long as she pays the taxes, fines and late fees of almost 900 million yuan, about $130 million.
The Xinhua report said Fan avoided taxes by making a $20-million secret performance contract for the Chinese film "Unbreakable Spirit."
It is a common custom in Chinese show business for actors to make one private contract with high pay and another public contract showing much lower pay. The report said the investigation serves as a warning to all show business performers in China.
Fan apologized on the social media site Weibo.com: "I am unworthy of the trust of the society and let down the fans who love me."
She wrote that she accepts the tax officials' decision and will "overcome all difficulties and raise funds to pay back taxes and fines." The post is her first update on Weibo.com since June 2.
Fan has starred in several movies and TV series in China. She is best known internationally for her performances in the "X-Men" and "Iron Man" films.
Before her disappearance, she was to appear with Penelope Cruz in the Hollywood film "355." She also has a part in the upcoming movie "Air Strike" with Bruce Willis.
I’m Anna Matteo.

重点解析

1.pay back 偿还;报答

MlX5-e;6KL6yf-uc#G

A3yX|Ug,7*K1AW8geNh

He engaged himself to pay back the money.
他保证还钱hm1R.cPs7O6

2.social media 社交媒体

onCdR.LF~p*(.q#

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力KF5E-~2^]cF[OWv

3.let down 辜负;放下

MjL#V*O2b[Q^|=dEJ

FEx~)gag503EKnYW~A

wOsyJ]_WpiL

x_Kn*]CF;]Q

Did you ever feel let down?
你曾经有觉得失望吗?

4.private contract 私人合约

j-e&3kQGXbBgmsdHV

qPPztWq!gymR(5[b&

The state acknowledged the status of private contract and rules about it.
国家承认“私契”的地位,并承认它的规则Kep_1_B55LcDxhsU

l7IGW&VQ%4Zl@Sf]

5.The report said the investigation serves as a warning to all show business performers in China.

serves as 作为;担任

wh)[QhT-0O!

ET9Q^XZ)ttg3Jd

)NH9SP]W[Ujw+Qby

n4KIKaKwyLM.,v^

~QRkDK,r0)+t76px*aLH

c9aWB(_;YnQGVm,&%h_c

He serves as a clerk in a bank.
他在一家银行当办事员#E!F.&KDtU2+rUCBRNz
He serves as an interpreter for us.
他给我们当翻译sRXZ&;jbQbAj^u[

+H*BIaL8.m7JnK1,m

6.China's state news agency Xinhua reported that Fan would not be investigated for the crime of tax evasion as long as she pays the taxes.

as long as 只要

T,-ik!=bbNV

86r)(!,l(;-QWG%)82zf

mHSv(=drrJwhxv.L[o

As long as she did this, all would be well.
只要能做到这一点她就可以万事大吉_zT5yWpYPL@B
As long as they follow me I guide and protect my sheep.
只要跟着我,它们就能得到我的引领和保护Eu4]+;wfMzewd*SRV

参考译文

aV^Q3Qc*@w

ZKeOIs)&O]@

-)-JQ23-G(atz@+K|

范冰冰偷逃税被罚巨款
这里是《今日热点》栏目%AegSFwI]j
中国官员要求曾出演“X战警”的演员范冰冰缴纳1.3亿美元的税款和罚款*(X(w^dXO~Sc(s。这也解释了为何她从公众视野里消失了三个月oCPbep.&QZZG
范冰冰是中国最著名的演员之一Jf7KFo2hi,.V。2016年,福布斯将她列入全球收入最高的女演员榜单;7BtuqNB2-
中国国家新闻机构新华社报道称,范冰冰需要缴纳完约9亿人民币(合1.3亿美元)的税款、罚款和滞纳金才能免受逃税罪名的追究3qMGBcepgou

#RQYUIaRNAm(eM&y#QVT

范冰冰偷逃税被罚巨款.jpeg
新华社报道称,范冰冰与中国电影《大轰炸》签订了2000万美元的秘密演出合同,以此逃避纳税d)MWMHLPbK4;#]+lB8。(据称实际片酬为3000万人民币KymHS.a|Bt#OSZ。)
在中国演艺界,演员签订一份高薪私下合同和一份片酬较低的公开合同的现象非常普遍lglzqAsG_#。报道称,该调查向中国所有演艺界明星敲响了警钟zUQSI(c~lW9
范冰冰发微博道歉称:“我辜负了社会的信任以及广大粉丝对我的喜爱rb9|fLnUYOb5G;jO。”
她写道,她接受税务官员的处罚决定,并将“全力克服困难筹措资金缴纳税款和罚款*WeBIi@BdevK。”这条微博是6月2日以来她在微博首次更新动态2*(!r=(oV.g2T!I
范冰冰在中国出演了多部电影和电视剧,并凭借在《X战警》和《钢铁侠》中的表演而蜚声国际mBt%c1pSW8raOPx
在她隐匿之前,她原本将联手佩内洛普·克鲁兹出演好莱坞电影《355》WdbT-pbabedOOqc。她还与布鲁斯·威利斯合作参演了即将上演的电影《空袭》|)eFfMkI]s7n
安娜·马特奥为您播报))XWm8Cn4hU

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

0dI3Fsm~9qx&n*Mdwq@!

nWswJ+P(Ak1!9(6k7UmPO^jW5H(p|#Y5JBO(S+!;O
分享到