AP News一分钟新闻:密尔沃基县动物园迎来第一只小熊猫幼崽
日期:2018-10-04 17:20

(单词翻译:单击)

G^P6IlZJ9VxPOLG5v9TO#U!B

听力文本

!^m*Yr#29Mz^!m0

This is AP News Minute.

SFP]c]xpVrpBiO|2riv


Brett Kavanaugh made his way to Capitol Hill on Thursday morning ahead of what promises to be high drama. A hearing in which Senators will listen to a woman accuse the Supreme Court nominee of sexually assaulting her, then weigh his denial. It is the first time the country sees and hears from Kavanaugh's first accuser.

fD#l1ITI2kxs=sQEMg


Across the street from the Capitol building, protesters gathered at the US Supreme Court, chanting "Kavanaugh! No!" and holding signs that said "I believe Christine", in reference to Kavanaugh's accuser, Christine Blasey Ford.

k]yct(En8@;B]e


Venezuelan President Nicolas Maduro said at the UN Wednesday that he objects to President Donald Trump's actions against his government and says that the "illegal unilateral sanctions" are part of a bullying tactic by the US. His speech came on the same day that 6 countries asked the International Criminal Court to investigate Maduro on charges of crimes against humanity.

XdV+f~~VuL(

小熊猫
The Milwaukee County zoo has its first red panda cub. The cub was born on June 6 and is now about 7 pounds. Estimates put the population of adult red pandas at less than 2,500 in the wild. They also have an approximate 86% mortality rate.

J3qziK@*SkWq2uI1]e~y

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Xt,1qJ!LTS8u

@f,Fcl8%si3o15Y@5


fuXebg(*|0Qo

重点解析

0PmMfm578*Q7#*Y

1. Venezuelan President Nicolas Maduro said at the UN Wednesday that he objects to President Donald Trump's actions against his government and says that the "illegal unilateral sanctions" are part of a bullying tactic by the US.

x_2R(p=dC,T6Ka

tactic策略
The rebels would still be able to use guerrilla tactics to make the country ungovernable.
反叛者仍然可以用游击战术使国家难以统治RD;yE-htb7


@nLEq&O;z6XFd2

2.They also have an approximate 86% mortality rate.

T);XEbYz|@|J#m~B,##

mortality死亡数

hv4J80d.,5.sw!_E-eQA

An investment in safe water and sanitation for homes and schools can be a key factor in reducing child mortality.
投资于家庭和学校的安全饮用水和卫生设施可以是降低儿童死亡率的一个关键因素.etIU.TTLT[B

Fr%#bgnji^yKQEv


jq82cXuX[bQs|jL11%

参考翻译

.]AiN+7aAN(o#3

这里是美联社一分钟新闻xHla@iP*Rdo9)=o~Z

*rEp3!9d,Jsj,ucarFA7


布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)于周四上午前往国会山,之后可能是一场高度戏剧化的事件(rrh4HQz~4NT3a7。在听证会上,参议员们将听取一名女性对最高法院提名人性侵犯的指控,然后权衡他的否认行为h)!H.y7P4i,Q#M2dOJj。这是全国人民第一次看到听到卡瓦诺的第一个指控者NAsep_;0X5;ZSCgL3w

)[%MJB*v,=fGB%&k-I


在国会大厦对面的街道上,抗议者聚集在最高法院前,高喊“卡瓦诺!不!”,举着写着“我相信克里斯汀”的标语,意指卡瓦诺的原告克里斯汀·布拉西·福特s7ttR4bp8oEP

Y0^tWP_H8kqWp3m#Xt4i


委内瑞拉总统马杜罗(Nicolas Maduro)周三在联合国(UN)表示,他反对美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)针对委内瑞拉政府的行动,并称“非法的单边制裁”是美国恃强凌弱策略的一部分MN*.nG2Yf~。就在他发表讲话的同一天,6个国家要求国际刑事法庭调查马杜罗的反人类罪指控F,13W_Ce5CO-x,

NHA~TDz_)xbHxKtXd


密尔沃基县动物园迎来了它的第一只小熊猫幼崽]Z*DS#1g~l^Zv(WJQU。这只幼崽出生在6月6日,现在重约7磅0P8Ct8YwO50m!;)xA=。据估计,野生成年小熊猫的数量不到2500只GEPQf.bLm^!dN|~。他们的死亡率也接近86%g%=XjGEZfMNyj!zA

Z)5^fX!C,*5AiQ,&G]Y.gyxq)9&Z6w5]P4u)+HMOPZk!&
分享到
重点单词
  • accusern. 原告;控告者;指责者
  • supremeadj. 最高的,至上的,极度的
  • mortalityn. 必死的命运,死亡数目,死亡率
  • investigatev. 调查,研究 [计算机] 研究
  • factorn. 因素,因子 vt. 把 ... 因素包括进去 vi
  • denialn. 否认,拒绝
  • accusev. 指责,控告,谴责
  • criminaladj. 犯罪的,刑事的,违法的 n. 罪犯
  • sanitationn. 环境卫生(卫生设备,下水道设备)
  • humanityn. 人类,人性,人道,慈爱,(复)人文学科