CRI News Report:外国人关注中国现实主义儿童文学
日期:2018-10-03 12:08

(单词翻译:单击)

正文文本

Turning to Entertainment news.
Experts on children's literature say Chinese authors should focus on more realistic works of fiction as writers in the country garner increasing international attention.
Zhang Mingzhou is the President of the International Board on Books for Young People. He is one of the experts at a recent forum on this subject.
"Readers from other nations are very interested in the realistic children's novel that could reflect modern Chinese citizens' inner state of life, including children's psychology, their growth, as well as their worry and concern. Often times, there are foreigners who repeatedly inquire me about what Chinese children are reading nowadays."
In Zhang's eyes, the Chinese society has undergone tremendous changes over the past decades, but in his opinion this is inadequately mirrored in Chinese children's literature.

国际儿童读物联盟主席张明舟.jpg
Zhang was interviewed along the sidelines of the forum discussing the realistic novels written by top children's book prize winner Cao Wenxuan.
"Cao's winning of the Hans Christian Andersen Award for children's writing in 2016 began grabbing international attention onto the children's literature in China. I am aware that so far, a small community of Chinese writers of children's literature began attracting the world attention. However this is far from enough. This is partly due to an inadequacy in in-depth international exchanges in children's literature. I wish the International Board on Books for Young People could help expand exchanges between China and international writers of children's books."
The China Children's Press and Publication Group has recently published audio books based on the whole series of Cao Wenxuan's works. In addition, Cao's new novel is going to be published soon.

参考译文

下面播报娱乐新闻。
儿童文学专家表示,随着中国作家越来越受到国际关注,他们应该聚焦现实主义作品。
张明舟是国际儿童读物联盟主席,最近举行了一场关于儿童文学的论坛,他是出席专家之一。
“外国读者对现实主义儿童文学非常感兴趣,这种儿童文学能展示现代中国公民的真实生活,包括儿童心理、成长以及他们的烦恼。经常有外国人反复问我现在中国的孩子们都在读什么书。”
在他眼中,中国社会在过去数十年间发生了剧变,但是,中国儿童文学作品却并未充分体现这些变化。
张明舟在论坛举行期间接受了采访,他提到了获得儿童文学最高荣誉的曹文轩所写的现实主义小说。
“2016年曹文轩荣获国际安徒生儿童文学奖,中国儿童文学开始引起国际社会的关注。我意识到中国的儿童文学作家也开始受到了世界的关注。但是这远远不够。这在一定程度上是由于中国儿童文学的国际交流深度不够。我希望国际儿童读物联盟能够帮助中国作家扩大与国际作家在儿童图书方面的交流。”
中国少年儿童新闻出版总社最近推出了曹文轩全套书籍的有声刊物。除此之外,曹文轩的新书也即将发行。

重点讲解

重点讲解:
1. focus on 集中(注意力);关注;
He said the new minister should focus on increasing funding for research and improving conditions for young scholars.
他说新部长应该关注增加科研资助和改善年轻学者的环境。
2. be interested in 感兴趣的;有兴趣的;关心的;
She was interested in the furnishings of that room.
她对那个房间的摆设很感兴趣。
3. in one's eyes 在…眼里;在…看来;
In his eyes, I'm still a child.
在他眼里,我还是个孩子。
4. be far from 根本不;远远不;
The boardroom strife at the company is far from over.
公司董事会的明争暗斗还远没有结束。

分享到
重点单词
  • expandv. 增加,详述,扩展,使 ... 膨胀, vi. (谈
  • entertainmentn. 娱乐
  • realisticadj. 现实的,现实主义的
  • inquirevt. 询问,查究 vi. 询问,查究
  • reflectv. 反映,反射,归咎
  • garnerv. 贮藏,积累,得到 n. 谷仓 Garner: 加纳
  • inadequacyn. 不适当,不十分,不完全
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • fictionn. 虚构,杜撰,小说
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落