CRI News Report:中国汽车制造商在俄罗斯寻求发展
日期:2018-09-29 12:26

(单词翻译:单击)

正文文本

A recent market report shows that Chinese car makers sold 19,000 vechiles in Russia from January to July this year, up 17 percent year on year.
The report from Russia's "Automobile statistics" agency suggests Lifan Motors is among the best players, selling half of vehicles made by Chinese brands.
Deputy manager of Lifan's Russian branch Wang Xiaolong said the brand's accumlative sales in Russia has exceeded 150,000.
As part of its effort to localize production, Lifan established a wholly owned factory in Lipetsk in 2015, the factory designed to produce 60,000 finished cars a year.
Manager Wang added the company is trying to tap into the local car-sharing market.
"We jointly launched cars with our Russian partners. We are the first Chinese car company to enter the car sharing sector here and this is really helpful to raise the brand awareness in the market. Up till now, we have launched 600 cars in Moscow and each car is estimated to be used 5 to 6 hours per day."
Apart from car-sharing, Lifan has also established cooperation with taxi operators in Moscow and offered 2000 cars to the sector.

力帆汽车.jpeg
Haval, a brand owned by Chinese car maker Great Wall, entered Russia in 2014 while the country's economic recession drove global automakers to quit.
Cheng Xiaoguang, manager of the Russian branch of Haval, said the company is upbeat about the prospect in the Russian market.
"At that time, some global brands like General Motors and Chevrolet withdrew from Russian market. On the contrary we entered into Russia. We believed there's a huge potential in Russian market and the crisis was temporary."
The manufacturer has invested 500 million US dollars in Tula to establish a finished car plant that is expected to start operation next year.
Another Chinese carmaker Geely also sees the Russian market as an integral part in its global strategy.
Zhang Shouhe, deputy manager of the Russian branch of Geely, says they aim to achieve success based on the quality of products and services.
Geely's 300-million-dollar plant in Belarus was opened last year and could produce 60,000 cars a year. Part of its products will be sold in Russia.
In a brand-building move, Geely also unveiled a new SUV model in Moscow and vow to launch more brand new models in the future.
Market analysis suggests Chinese brands are holding less than 2 percent of market shares in Russia, but have huge potential for growth.
For CRI, this is Guo Yan.

参考译文

最近的一份市场报告显示,2018年前7个月,中国汽车品牌在俄罗斯市场总销量为1.9万辆,同比增长17%。
俄罗斯“汽车统计”数据显示,在俄罗斯最受欢迎的中国品牌是力帆,其销量占俄罗斯市场中国品牌汽车总销量的近半数。
力帆汽车俄罗斯公司常务副总经理王晓龙指出,力帆在俄罗斯市场的累计保有量已超过15万台。
力帆实施积极的本土化战略,2015年在俄罗斯利佩茨克州新建全资整车工厂,预计年产6万台汽车。
王经理还表示,力帆在努力进军俄罗斯共享汽车和出租车行业。
“我们与俄罗斯合作伙伴共同投入了共享汽车,是中国车企中第一个进入这个市场的,这对企业知名度有很大提升。目前我们在莫斯科共投入了600多台车,平均每台车每天大约使用5-6个小时。”
除共享汽车外,力帆与莫斯科大型出租车公司合作,提供2000多辆车进入出租车行业。
中国汽车制造商长城旗下品牌哈弗2014年进入俄罗斯市场,当时正赶上俄罗斯经济衰退,全球汽车制造商纷纷退出俄罗斯市场。
俄罗斯哈弗汽车公司总经理程晓光说,公司对于俄罗斯市场的发展持乐观态度。
“当时通用、雪佛兰等欧美车企都在退出俄罗斯市场,我们是逆势而上。我们认为,俄罗斯市场潜力巨大,危机也是暂时的。”
哈弗投资5亿美元在俄罗斯图拉州建设生产厂,将于明年建成投产。
中国品牌吉利汽车也将俄罗斯市场作为其全球战略市场的重要组成部分。
吉利俄罗斯子公司执行副总张守河说,他们的目标是在保证产品和服务质量的基础上继续发展。
吉利汽车投资3.3亿美元在白俄罗斯建设工厂,已于去年竣工投产,工厂年产6万台汽车。部分车辆将在俄罗斯销售。
在品牌打造方面,吉利今年2月份在俄罗斯发布一款新型SUV,未来将推出更多车型。
俄汽车市场分析机构数据显示,目前中国汽车品牌在俄罗斯的市场占有率不到2%,但中国车企具有巨大的发展潜力。
CRI新闻,郭彦(音译)报道。

重点讲解

重点讲解:
1. apart from 除…外(尚有);此外;
Apart from his university commitments, he works for a small hedge fund and runs his own investment company on the side.
除在大学继续他的学业外,他也为一家小的证券交易所工作同时也在经营着自己开办的一家投资公司。
2. withdraw from 撤走;拿走;退出;
He has decided to withdraw from the competition.
他已决定退出竞赛。
3. on the contrary 相反地;
Their criticism did not discourage me. On the contrary, I worked even harder.
他们的批评并没有使我感到气馁,相反,我比以前更加努力了。
4. aim to do sth. 致力于;旨在;以…为目标;
We aim to encourage investment.
我们的目的是鼓励投资。

分享到
重点单词
  • discouragevt. 使气馁,阻碍
  • potentialadj. 可能的,潜在的 n. 潜力,潜能 n. 电位,
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • contraryadj. 相反的,截然不同的 adv. 相反(地) n.
  • integraladj. 构成整体所必需的,完整的 n. [数学] 积分
  • jointlyadv. 共同地,连带地
  • cooperationn. 合作,协作
  • producen. 产品,农作物 vt. 生产,提出,引起,分娩,制片
  • strategyn. 战略,策略
  • branchn. 分支,树枝,分店,分部 v. 分支,分岔