VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):金正恩:期待早日举行"特金会"
日期:2018-09-21 17:02

(单词翻译:单击)

3rE|KTo.N|2]x=dq3(lH~frSTeVZlV

听力文本

;#RwWn1YIQ!R=

+B*7H4G-4r^1^%x;

NXauNQ[)=z!,g+tW[G

North Korean Leader Wants New Talks with Trump
South Korean President Moon Jae-in says North Korean leader Kim Jong Un hopes to meet again with United States President Donald Trump.
The South Korean president spoke in Seoul after returning from a three-day visit to North Korea.
Moon told reporters that he will carry a private message from Kim to Trump about nuclear issues. He again promised "to facilitate dialogue between North Korea and the United States."
The U.S. and South Korean leaders plan to meet in New York City next week during the United Nations General Assembly meeting.
Trump and Kim met in Singapore last June. At those talks, the North Korean leader promised to end his country's nuclear weapons program.
The Associated Press reported that Moon said he would convey Kim's desire to formally end the Korean War by the end of the year.
Moon also said he hopes that U.S. Secretary of State Mike Pompeo will visit North Korea soon for nuclear talks. Pompeo had been expected to meet with North Korean officials last month. But Trump cancelled the meeting, noting a lack of progress in negotiations.
On Wednesday, North Korea agreed to close down its nuclear center at Yongbyon. It also offered to take apart its missile launching center at Dongchang-ri. In return, the North said it was seeking "corresponding measures" from the U.S.
North Korea currently faces international sanctions that limit almost all of its exports and strongly limit imports from its few trading partners. The United States, South Korea and Japan also have set their own economic restrictions on North Korea.
Pompeo welcomed Wednesday's agreement and invited North Korean foreign minister Ri Yong Ho to meet him in New York City. The two are expected to meet during the U.N. General Assembly next week.
On Wednesday, the South Korean president said Kim had agreed to visit Seoul before the end of the year.
Visit to Mount Paekdu
On the final day of Moon's trip to North Korea, Kim, Moon and their wives visited the top of Mount Paekdu. The group had pictures taken at the mountain's summit.
The ancient volcano is considered a sacred place in North Korea and is linked to the North's ruling Kim family. It also holds importance to both countries as the birthplace of the storied ruler of the first kingdom of Korea.
Mount Paekdu, which has a lake near its summit, also is the highest point on the Korean Peninsula.
I'm Mario Ritter.

重点解析

1.death threats 死亡威胁

Yy1R0i^xF0LZ%OX)st]T

m4CtT[-]*GahC5.t

They sent death threats and daubed his home with slogans.
他们向他发出了死亡威胁,还在他家的墙上涂满了标语tC|mOlbbJQnvt-fZ&q|v

2.shout for help 呼救

=ksF)5Q6+AWN*

I did not scream or shout for help.
我既没有尖叫,也没有大呼救命CumKZg+|W;Vn%]T!]K

3.further delay 进一步推迟

4fjuisknZY[Z~3u8Ue

z*RGw.1zX=7Js9A4R

m8ABk@EMYq8)Y

y,1zqH!Ff|pUHG4

Any further delay would result in additional financial consequences.
如果进一步延期,波音的财务将继续受到影响HFc_+HOL!c*J

4.Public hearings 听证会

2YocB0tMMp.+fObud

#dv~|M#6LP

Public hearings have been held by some local courts since March this year.
自今年3月以来,一些地方法院引入了听证会程序&78H6A80~lcJ,~[T

+nuV74%xYo@@-1(

5.The lawyers argue that some senators appear to have already decided that they believe Kavanaugh instead of Ford.

instead of 代替;取代

F^5e^3=feCl61.sM

@XDl]0xhN4q_XCJ6HTD

ERu9Cj3]wG|&vs

R5!Ot8d44_YsWkBQD

@L&xzlnAC-ej622Dbf

(0lM9om~m!~]iKFH2[)

It looks like an innocent bystander was killed instead of you.
看起来是一个无辜的旁观者当了你的替死鬼YJd45jn4ujXy47YDG(
It felt like I'd had two babies instead of one.
我感觉像是有两个孩子而不是一个Mhi~op^&hepr

Jd*d!^;F+is

6.Nothing the FBI or any other investigator does would have any bearing on what Dr. Ford tells the committee, so there is no reason for any further delay."

there is no reason for 毫无理由

l5(fODVzffB5;%]

q#ET-k5.VZvW[

rK;ii]Ii;(^v[Y-3D

There is no reason for our fear.
我们恐惧是没有道理的028N9l214gF
There is no reason for the life not to spurt the energy due.
生命,没有理由不迸发应有的活力xJHHR+#@x+sfW08)n@F

参考译文

OHm#K.=X29

NW[xR+8oc~bF8qhZa

u6YCO-Ois+u.s*LB![

金正恩:期待早日举行“特金会”
韩国总统文在寅表示,朝鲜领导人金正恩希望与美国总统特朗普再次举行会晤gxhZ;oCQm(iJs2dVEE+j
文在寅在结束对朝鲜为期三天的访问后在首尔发表了讲话da,0wJDZH~%FxX
文在寅对记者表示,他将私下向特朗普转达金正恩有关核问题的讯息^5Z^VFlD^_K。他再次承诺会“促进朝鲜和美国之间的对话”7YtYjv8(e[~X!g
美韩两国领导人计划下周在纽约联合国大会期间举行会晤)LN7TvP#51qm-n
特朗普和金正恩曾于6月份在新加坡举行会晤DZDVkgnv6T。在会谈中,金正恩承诺将结束朝鲜核武器项目YFz9&R71E3o)InG+
美联社报道称,文在寅表示,他将传达金正恩希望在年底正式结束朝鲜战争的愿望hrYWxw@q;WNvO=

qkH*=GY69U

金正恩:期待早日举行特金会.jpg
文在寅还称,他希望美国国务卿蓬佩奥尽快赴朝鲜进行核谈判2[O1(p=xEOf。蓬佩奥原本预计上月与朝鲜官员举行会面XT5e#plWHS。但特朗普取消了这一安排,指出双方谈判缺乏进展aCeFX30%FTkxmd9Uz_
周三,朝鲜同意关闭宁边的核设施SqGkcKu5znK。朝鲜方面还提出拆除位于东仓里的导弹发射中心#T]*,XsV0HLl0。作为条件,朝鲜表示正在寻求美国的“相应措施”,DeZ;ggyS2|[
朝鲜目前面临着国际制裁,这些制裁几乎限制了其所有出口,并严格限制其从少数贸易伙伴的进口kY4mclPogTg!op4E&iZ1。美国、韩国和日本也对朝鲜实施经济限制_5@SyZn%m,r=i9J_D
蓬佩奥对周三达成的协议表示欢迎,并邀请朝鲜外交部长李勇浩(Ri Yong Ho)赴纽约会面i~ondOI[agq。预计两人将在下周联合国大会期间举行会晤n~50wV9g=hJX
周三,韩国总统表示,金正恩已经同意将在年底前访问首尔G7bR=BOfqV
参观白头山
在文在寅访问朝鲜的最后一天,金正恩夫妇和文在寅夫妇登顶白头山!bM=3^hIqEATZYfhM。他们还在山顶处合影留念+3WMSqmC^gK=-Ekb
这座古老的火山被朝鲜人民奉为圣地,并且与统治朝鲜的金氏家族有关cXF%g.EKJSD!ZNcb^Y7。白头山对朝韩两国具有重要意义,因为这里是朝鲜传奇的开国君主的诞生地vFC_mS1aITSLBNm
白头山是朝鲜半岛最高的山峰,山顶附近有一处湖泊eMaIM+|0oZ#R
马里奥·里特为您播报DdhL&VTdSb

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

%8RBbYXUUC+B

4GIv&|DR;^HfPbyO]e4qy2.87UA-jFnaQ&,c^@M1.V1fKHxYDS
分享到