VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):盘点第70届艾美奖最大赢家
日期:2018-09-20 15:08

(单词翻译:单击)

EE3)tflOGzS|]#e*%6iPF;Z]liejU

听力文本

DNJbm=d;6|p+4qPU4M,w

lGtu;6q=DycdoDp]X

YC25y)NSVl=chb

'Game of Thrones,' 'Mrs. Maisel' Top Emmy Awards
This is What's Trending Today...
Stars gathered in Los Angeles Monday night for the Emmys, the biggest awards ceremony in American television.
It was the 70th anniversary of the Emmys. And this year, fewer people watched the three-hour-long broadcast than ever before.
The television ratings may have suffered, but there were still reasons to celebrate for many of last night's Emmy winners.
Amazon's The Marvelous Mrs. Maisel became the first internet series to win the Emmy for best comedy. It also won seven other awards for writing, directing and acting and more.
HBO's Game of Thrones won the best drama series award for a third time. The show's eighth and final season begins next year. Game of Thrones took a total of nine awards Monday, more than any other production.
The long-running NBC comedy show, Saturday Night Live, was the only traditional broadcast show to be honored at this year's Emmys. And it won a lot of awards, tying with Mrs. Maisel for eight.
Critics noted that the award winners this year were not a very ethnically mixed group. Yet the group of the nominees represented the most diverse group in the history of the Emmys.
Twitter user April Reign, who created the #oscarssowhite movement on Twitter, posted a series of tweets about the Emmys.
In one post, she wrote: "Let's talk a bit more about what "diversity" is and isn't, and whether that should be the goal. Last night, @TheEmmys Chairman/CEO Hayma Washington encouraged everyone to give themselves a round of applause for diversity. But... why?"
Some social media users also had other criticisms of the awards show. They said hosts Michael Che and Colin Joste lacked in humor.
Critic Dominic Patten wrote, "Turns out going with two hosts instead of one did not double the fun at the 70th Primetime #Emmys tonight."
The crowd did seem to enjoy some moments at the awards ceremony, such as Betty White's appearance on stage. The audience stood and cheered the 96-year-old television comedy star for more than a minute.
Another standing ovation went to Henry Winkler, who won a supporting actor award for HBO's Barry. It was his first Emmy win in his more than 40-year-long career in Hollywood. Winkler gained fame in the 1970s for his part in the hit television show Happy Days.
Winkler told the crowd, "If you stay at the table long enough, the chips come to you," Then, he jokingly told his adult children that they could go to bed now. "Daddy won," he laughed.
Director Glenn Weiss brought some romance to the Emmys after being recognized for his work on the 2018 Academy Awards broadcast. Weiss used his Emmy award acceptance speech to propose marriage to his girlfriend Jan Svendsen.
He spoke to her from the stage. "You wonder why I don't want to call you my girlfriend?" he asked. "It's because I want to call you my wife."
The crowd went wild with cheers. Svendsen looked both surprised and very pleased as she joined Weiss on stage.
Then, she said yes.
And that's What's Trending Today.
I'm Caty Weaver.

重点解析

1.drama series 电视剧

8HG1vQOfbc

PCvIC~gW!m_yEz

Grimm is an American police procedural fantasy television drama series.
格林讲述了一位美国警察的科幻电视剧Z(]Go)r3ecdg%Gd

2.comedy star 喜剧明星

8D(e3jqq(j~^JJM[PZr

How many comedy stars does it take to make a Hollywood star laugh?
有多少喜剧明星才能让一个好莱坞明星发笑?

3.a round of 一轮;一场

)u(U7GmY|CW

1-dqu,wFt5

_]wMhx=x,upw

fX[PHVpc^fRb2+

They played a round of golf.
他们打了一场高尔夫球P3Ii|C9wBhlG5

4.supporting actor 最佳男配角

Zi1GrLd=+WUIBm!

G]4EX-,7&N

If there is no training agreement, it shall be subject to the relevant rules of the country.
若无培训协议,按国家有关规定执行2A29WadE[dO+=&

BDOw&P.%Q=n1F

5.Twitter user April Reign, who created the #oscarssowhite movement on Twitter, posted a series of tweets about the Emmys.

a series of 一系列的

YOaTN=L1ti,N!!(ZU

kPKxUQBpo.HWf6

C90eR~^2j@fyfMAW+gm8

qeUHTcLW[Nhh_TLv

^Nd)(4.fsNr3Fc

7G4SHCB0KSE+G

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题m3~32Y@Uv6lZpr
A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.
一系列技术问题延误了新产品的上市A)u]Z@~pK#rO,m

elnZ8lXwMPP^Iq1%G

6.Game of Thrones took a total of nine awards Monday, more than any other production.

a total of 总数为

n[e18A2UfJb^DWa

rl!+v|~d]a

V]9X@ru.7d

Out of a total of 2,602 pupils only 922 passed the test.
所有2,602名学生中,只有922名通过了测试vi77Zu0*2kj)~NhFybA
The companies have a total of 1,776 employees.
这些公司总计有1,776名员工dq.07SRxEgR&

参考译文

)^#E#s^,tqz+hYwa7t3y

A2U9zQ1VE7ixMxNr40

N5Dgkx*_%M7!^VhmZwPW

盘点第70届艾美奖最大赢家
这里是《今日热点》栏目d!,Fvv[8v0zy!
周一晚间,众星齐聚洛杉矶,参加美国电视业最盛大的艾美奖颁奖典礼eT.#]q%#Z~YxjS[HVzb
今年是第70届艾美奖*|A-!C=T7DWnNM56kg。今年,收看长达三小时的颁奖典礼转播的观众比以往都少pJ|i.q^lyf~m+e)N_u]
虽然收视率可能受到影响,但昨晚的艾美奖得主仍有理由庆祝7I2BC,&F-DB;WpJZ&Pwl
亚马逊影业的《了不起的麦瑟尔夫人》成为首个获得艾美奖最佳喜剧的网络剧-O^Y]ZHBwwN4=[!CywV。该剧还获得其它七个奖项,包括编剧、导演和演员等gD4eWW5_CPywDOhd

6S2#Y0]|OEPq6CC2%t

盘点第70届艾美奖最大赢家.jpg
家庭影院电视网(HBO)的《权力的游戏》第三次摘得最佳电视剧集奖_M%Fli@*T3v]F。该剧的第八季,即最终季将于明年开播(yC@_t[5WNG。《权力的游戏》在周一共摘得九项大奖,领先其它作品QoS3Wax#em8q8g#mqqVB
长期连播的美国全国广播公司的综艺节目《周六夜现场》是今年唯一获奖的传统广播节目KvId!!&nf)!jX_1AFa@&。该节目获得了许多项奖,与获得八项大奖的《了不起的麦瑟尔夫人》平分秋色ZIksAhzG#EP
评论家指出,本年度的获奖者虽然种族略有些单一,然而,此次提名者却代表了艾美奖史上最多样化的群体.oiuxPe!ku&5%4]
推特用户艾谱莉·雷恩(April Reign)以oscarssowhite标签在推特发起了一系列关于艾美奖的推文U_6BuT85Lg)g]ipw^VwA
她在其中一篇推文中表示:“咱们畅谈一下关于‘什么是多样性和什么不是多样性,以及这是否应该成为目标#Er1=0z0eg。昨晚,艾美奖董事长兼首席执行官哈依玛·华盛顿鼓励大家因多样性为自己鼓掌J0gIxV,D=k).s~。但是.....理由呢?”
一些社交媒体用户也对本次颁奖典礼提出了质疑|f52kr](inr^|^P,n]4。他们表示,主持人迈克尔·切(Michael Che)和科林·乔斯(Colin Joste)缺乏幽默感IIY#i64Sy^vMigqC
评论家罗米尼克·帕滕(Dominic Patten)写到:“事实证明,主持人由一位变成两位并没有为第70届黄金时段的艾美奖增加双倍乐趣4Pzj14WNjYxlW.QI#6,。”
观众似乎很享受颁奖典礼的某些场景,比如贝蒂·怀特惊喜现身k[G-lJHQW0cB。观众全体起立为这位96岁高龄的电视戏剧明星欢呼了至少一分钟&]J)hJl-4dG![
另一次全体起立鼓掌是在亨利·温克勒因HBO的《巴里》一剧获得最佳男配角奖时Ky9D-L!Y))*97wWE*O。这是他在好莱坞长达40年职业生涯中首次获得艾美奖D~rSdX!gDQQsvD;。在20世纪70年代,他因出演热播电视剧《欢乐时光》而成名!8=sRDc2p#V3;+
温克勒告诉观众:“如果在餐桌上等得够久,总会等到薯条的]-(U)xV]5aLON18n。”然后,他开玩笑地对成年的子女们说“现在你们可以放心上床睡觉了,爸爸赢了”[+;]Q-].SE&R6BhjHj=
导演格伦·卫斯(Glenn Weiss)的作品在2018年度奥斯卡颁奖典礼上获得认可后,他这次为艾美奖带来了些许浪漫d%WMwX*McbDet10v7lc%。卫斯利用发表艾美奖获奖感言的片刻向女友简·斯文德森求婚i%&q8!38X|Sr
他在台上对她说:“你好奇我为什么不叫你‘女朋友’?那是因为我想叫你‘老婆’”-=8(g)sh;HmvLwwB
观众纵情欢呼、热烈鼓掌WLExBoy@+|HpC。舞台上的斯文德森看起来既惊讶又高兴tIyLetSe*x9kBth6w)6
然后,她说“我愿意”gf7L_7V1lwBXJ%CYm#(
以上为《今日热点》B~ly4iZJ*)wU
凯蒂·韦弗为您播报F_@-ZpQ;vu+vlV,c

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4+ceIY(,Jk@o2~qx1

,fxmHAw~LxFAymFE^2o9-Lj^!t1_.7kN5nkSG2KIbkg1ObU^at*
分享到