VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美网主裁首度回应小威性别歧视
日期:2018-09-19 15:14

(单词翻译:单击)

iwE0SP.C&BN[2_a1^ihVMOBWDw0HaR)f%d8]Lb

听力文本

aoPW))Yi[Zy@U4.3,

uhI|9c6c0c-cs

ROjvT*8WB5k

US Open Umpire Makes First Public Statement
This is What's Trending Today ...
Umpire Carlos Ramos has made his first public statement since his disputed calls at the U.S. Open final Saturday. American Serena Williams and Japan's Naomi Osaka were competing in the championship.
"I am good, under the circumstances," Ramos told Portugal's Tribuna Expresso. He called it "an unhappy situation" and said he followed the rules of tennis.
"Don't you worry about me!" he added.
Ramos told the newspaper that he stayed off the streets of New York after the match to avoid any "complicated situations." He will be back to work as umpire on Friday in Zadar, Croatia.
Ramos called three rules violations against Williams during the event. The decision caused a heated on-court dispute between him and Williams. It later started a larger debate about sexism in tennis.
Ramos was unable to defend himself over the weekend as the rules prevent umpires from commenting on the matches they oversee.
The International Tennis Federation (ITF) is the governing organization for international tennis.
It defended Ramos in a statement on Monday: "Carlos Ramos is one of the most experienced and respected umpires in tennis. Mr. Ramos' decisions were in accordance with the relevant rules...." It added that US Open organizers confirmed Ramos' decisions when they decided to fine Williams for the three offenses.
The United States Tennis Association (USTA) and Women's Tennis Association (WTA), however, supported Williams' accusations that Ramos' actions were based in sexism.
Billie Jean King is a former world number one player who founded the WTA. She said on Tuesday both sides shared the blame for the incident.
She described Williams' behavior on court as "out of line." She added that Ramos could have prevented the incident with clear communication.
I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.public statement 公开声明

H4Ban9-OA!R1S;H_C

%W|&xNjtK%lzA%

Palmer makes a public statement apologizing for any misunderstanding about his death.
帕默发表一个公开声明,为任何关于他的死讯的误解表示道歉D=5vmYp9r1)j]

2.worry about 担心

ngC@Y,]ZlB

Calm down, there's nothing to worry about.
安静下来吧,没有什么值得焦虑的C~7i*q!NQsn1

3.stay off 远离

-VzQ=v_L3lCM

&3dMq|Ep.#F

,p_bS7mD#U]=C

JFiT*cnZjtfOBz

They said beggars have been warned to stay off the streets.
他们说乞丐们都受到警告,不要出现在街头n-a%DrASnA#,(1

4.relevant rules 相关规定

lGjVO#zYFKJYaFhWOoT

ecejwidGgTZ

If there is no training agreement, it shall be subject to the relevant rules of the country.
若无培训协议,按国家有关规定执行lmP8Cucnd+p9s!M@

,I@!G;P!9g73B

5.She described Williams' behavior on court as "out of line."

out of line 不协调;不一致

QS2jDn4KlY6ci*ty

2~wW9Hc(LR5NinJoxT

JfjARvj#BYTh5u&V

Q6pzGt%u]c6wI1

cnQwWm%Xx@P)Cl

^5sCX#D%-kRB8oi^re

Don’t get out of line at dinner or you will be punished.
在吃晚饭的时候你规矩一点,否则你就会受到惩罚cgu|91YjkyqOM52=Zdq
Mr Clare also stepped out of line, and began privateering about for the weed.
克莱尔先生也从搜寻的一排人中退了出来,开始四下胡乱地搜寻着pLaOXyxer+aT--

3r,87moNLF

6.Mr. Ramos' decisions were in accordance with the relevant rules...."

in accordance with 根据;按照

7W=qj|+L)1Q@aK)I0t4i

9Ab,~L;&&E

!,1QtUYHQv;d.W+@

We should make decisions in accordance with specific conditions.
我们应当根据具体情况做出决定wRwqEwfPIN(FPXG,
Each one of us dreams of the unknown and the impossible in accordance with his nature.
每个人都随着自己的性格在梦想着未知的和不可能的事物.y^f2CQ;@nmmx

参考译文

l&GYzf4U|K|fMF

^BY6~UnKlXVk=45]

K^=@IqUyg]Au=DAgwRq

美网主裁首度回应小威性别歧视
这里是《今日热点》栏目60DW[VgES9
自上周六美网公开赛决赛中发生争议性判罚以来,裁判卡洛斯·拉莫斯(Carlos Ramos)首次发表了公开声明4uMTJ^4X1Pw。美国选手塞雷娜·威廉姆斯和日本选手内奥米·大阪进入决赛争夺冠军NMM!;SYZs28*xiO
拉莫斯在接受葡萄牙媒体《论坛快报》采访时表示,“就目前情况而言,我的状态很好”[7UeI8PE)kUW|=on。他表示,这是“一个不愉快的场面”,并表示他遵守了网球规则W-[G^NIjbt+lrL^UaV
“无需为我担心!””他补充说Iq4A(sm6dqC)Ta_J@F;
拉莫斯在接受《纽约时报》采访时表示,赛后,他尽量不现身纽约街头,以避免任何“复杂的情况”5^;!psyT1!L6I(UjV&。他将于周五返回克罗地亚扎达尔担任裁判&%D1f%LFf[LA&*a4u)J

-|#ZmzHXOt*ZX+5@

美网主裁首次回应小威性别歧视.jpg
拉莫斯称,小威在比赛中违反了三项规定iXM%PoR;|s7P+tn。该判罚导致他和小威当场起了激烈的争执JCFU5j5eHC!SMHx@。之后,这一事件引发了一场大规模的关于网球性别歧视的讨论F^]n*^!0Ib
因为规则禁止裁判评论自己监督的赛事,因此拉莫斯无法在周末为自己进行辩护eJ~rWU;DsHc(6J92
国际网球联合会(ITF)是国际网球的管理组织fER1%vtSIPLP
该组织在周一发表的声明中为拉莫斯辩护:“卡洛斯·拉莫斯是网球界经验最丰富、最受尊敬的裁判之一V5rx9.!pV=cWhV5Edm。拉莫斯先生是根据相关规则作出的判罚决定....”声明还指出,美网公开赛组织者决定对小威三次不符规则的行为作出处罚也证实了拉莫斯先生的判罚是正确的.M8E(&@q;E
然而,美国网球协会(USTA)和女子网球协会(WTA)支持小威的指控,即拉莫斯的行为是基于性别歧视#y9a5iP@p;0dC
比利·琼·金(Billie Jean King)是前世界第一的网球运动员,她创立了WTAXAGFOQFxON。周二,她表示,双方对这起事件都负有责任Sw~W3.KsDu5)
她表示*Ck6ikh5st[H@vib。小威在球场上的行为“有些越界”jw2-+g][oy(c0mvw。她补充说,而拉莫斯原本可以通过明确沟通来避免这一事件|~ZsfK_l,sU!L
乔纳森·埃文斯为您播报(HIF;-315aIe

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

)j,w5k0_QWBz5!*lxzR

MOY8mg54P0SuC5C|0_He8vg#*M%5uMc1T_oEz|@i6~BqA
分享到