VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):台风"山竹"减弱 中国菲律宾受灾
日期:2018-09-18 10:21

(单词翻译:单击)

3JvDxTiOCR#1&y#=1]%=FOO96TxWy&zhb&1p+

听力文本

B6O71T!E&d

ON2-l_7]cH

wdoeAbuRHqKNU9Vc

Deadly Typhoon Weakens After Hitting Philippines, China
A powerful ocean storm has caused many deaths and severe damage after hitting the Philippines, Hong Kong and Mainland China.
Typhoon Mangkhut struck the northern Philippines early Saturday. The storm brought heavy rain and many landslides.
Officials in the mining town of Itogon said a landslide there buried at least 40 miners and their families. Rescuers continued searching for survivors on Monday. But Mayor Victorio Palangdan said there was a "99 percent" chance that all of the missing were killed.
Officials say Typhoon Mangkhut hit the Philippines with winds of at least 205 kilometers an hour. About 150,000 people were in temporary shelters when the storm hit.
The storm affected an estimated five million people across the Philippines. Severe flooding has been reported in nine provinces. Reuters reports that the government said the storm destroyed rice and corn crops worth an estimated $177 million. At least 450 homes were damaged.
Philippine officials said the Itogon landslide was near a gold mine operating illegally in the area. Such mines can weaken hillsides, increasing the chance of landslides, they said.
Environmental Secretary Roy Cimatu said the government will begin deploying soldiers and police to six mountain provinces. The move is an effort to stop illegal mining operations.
On Sunday, Mangkhut moved northwest to China, where it brought heavy rain and strong winds to several southern provinces. The storm caused some delays in rail, airplane and boat transportation along parts of China's southern coast.
In Hong Kong, workers cleared fallen trees and other storm damage. The Hong Kong Observatory said Mangkhut was the most powerful storm to hit the city since 1979.
The typhoon has weakened to a tropical storm. However, officials warned the storm conditions are expected to continue through Tuesday.
I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.severe damage 严重损坏

hKos0JhkLsi

q^b0NYL(W3(wi

The attack has caused severe damage to American naval and military forces.
这次攻击给美国的海军和陆军都造成了重创s6GZUBMOqcy1ZDttIMZT

2.tropical storm 热带风暴

n4-_uJAtJxgBx6-

Hurricane and tropical storm warnings and watches are in effect along the coast as far north as Maine.
美国大西洋沿岸北至缅因州,都处于飓风和热带风暴的警报和预警中BRAM7Z]@yr

3.mining operations 采矿

G~B~ceQP3&

s6sGoPEAd|jGzJK

j1xFU|s9=5MDHdU#^;O@

aV(c9+KQ=0^3=V

Mining operations by open-cut methods ceased in 1962.
露天开采的矿山作业已于1962年停止D%A1BF8|Y,^9TP

4.ocean storm 海洋风暴

ZMm7c%~cOST7

Z*tasnPYGWF

At least 10 people in the Southern Philippines are reported dead from flooding caused by a huge Ocean storm.
据报道,在菲律宾南部至少有十人死于海洋风暴引起的洪水ccNPQ1o,Efs@g

ylx7U#(lDKGo[FB

5.The move is an effort to stop illegal mining operations.

an effort to ...努力

i=chc6sp(XF_Ab2hU9

#k=[|Xf@Bo4,yLJ0=

YSHozG^SbKLEQ(

c#NfB1J[L16#DAqGyW

;oX,@C2z0P#BWCw8.^!#

%z]WXEzkxk@EH^EoWHP;

Mass burials are now under way in an effort to ward off an outbreak of cholera.
为防止霍乱爆发正在进行大规模掩埋Hvp|Gwxc)Ag[cx-HP,
He finally left home in an effort to counter the tyranny of arranged marriage in the old society.
他弃家出走,是对旧社会婚姻压迫的反动_r=TSb#VxCc|7hC@T

vkG#ig54dXkM~sPcEuL

6.But Mayor Victorio Palangdan said there was a "99 percent" chance that all of the missing were killed.

there was a chance 有...的机会

2oPW&_|~^;+ab

jkbKXq~)z5&dT

9scy8JGM^xKEA6Ag

I thought that there was a chance we might make a surprise bid for someone.
我想我们有机会让大家大吃一惊!1%QRT75pv]=5Q!c!Y
As long as there was Bonnie there was a chance we might be happy.
邦妮在的时候,我们还有幸福生活的可能74H06cBiB]iR^u

参考译文

24EzN._41v)+^Q,_*

Z|u2+Vx5urnR3K|oV!

G9xj0iSL,fxRjXE

台风“山竹”减弱 菲律宾中国受灾严重
一场强大的海洋风暴袭击了菲律宾、中国大陆和香港,造成多人死亡以及严重损失b|L,ZM4a46pb*,QJs
周六早些时候,台风“山竹”袭击了菲律宾北部JXrrHYlo&p7k。这场风暴带来了强降雨,引发多处山体滑坡|F|31FgIM*JvEx
矿业城镇伊托贡的官员表示,一场山体滑坡造成至少40名矿工极其家人被埋AS0%5ol;yQ+~。周一,救援人员继续搜寻幸存者2ppFu-&U]a(c3[。但市长维多利亚·帕朗丹表示,其他失踪人员的幸存率只有“1%”&p);Fs6,hJigu#L|HM*Y
有官员称,台风“山竹”以每小时至少205公里的风速袭击了菲律宾49@d9E5OAu]9D^PJV。风暴来袭时,约15万人躲到临时避难所,K7X#qNo,gLr

LFpQGq[@qIj7H

台风“山竹”减弱 中国菲律宾受灾严重.jpg
这场风暴影响了菲律宾大约500万居民p;s8|tW^7Pf,Kc1kVK。据报道,9个省份发生了严重的洪灾7MZw6Qj!,g~O。据路透社报道,政府称,这场风暴摧毁了价值约1.77亿美元的水稻和玉米农作物n]R1ES.Y0c*[C。至少450间房屋受损ozFOzKRV6&7TtbkkPP
菲律宾官员表示,伊托贡一处非法开采的金矿附近发生了山体滑坡sT&7pW[UuIo1eZl[l@!。他们指出,违规采矿会削弱山体,增加山体滑坡的可能性uTB%R6S;yG
环境部长罗伊·西马图(Roy Cimatu)表示,政府将向六处山区省份部署兵力和警员LSV=|(A[dya-jkLw。此举是为了阻止非法采矿活动V-5(Bu&xVL@]
周日,台风“山竹”向西北方向移动,中国南部几个省份遭遇了暴雨和强风KNM+VTje*+pi7Jcsb;h-。风暴导致中国南部沿海部分地区的铁路、飞机和船只运输出现延误#n;xu*0g@BV
在香港,工人们清理了倒地的树木和其他风暴造成的损坏Nq1oB,v%RrCK。香港天文台表示,“山竹”成为1979年以来袭击香港的最强风暴Q4|U6Wuymdi4H1=;1;45
台风“山竹”减弱为热带风暴KZXa]qp#Rw-FfU#r。然而,官员警告称,预计风暴将持续到周二huXNxqiiyS#h^=@6
布莱恩·林恩为您播报+HxIRX24tA-e4.=-aA0V

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

mnNic_%*cF!e1^@q

dz=i,jB#CVNJ@uey8i)(G[N7e_e%T5J3ygxGh[V
分享到
重点单词
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • tyrannyn. 暴政,苛政,专制
  • temporaryadj. 暂时的,临时的 n. 临时工
  • countern. 计算器,计算者,柜台 [计算机] 计数器 adj.
  • weakenv. 使 ... 弱,变弱,弄淡
  • hurricanen. 飓风,飓风般猛烈的东西 adj. 有防风罩的
  • landsliden. 山崩 n. (竞选中)压倒多数的选票
  • transportationn. 运输,运输系统,运输工具
  • severeadj. 剧烈的,严重的,严峻的,严厉的,严格的
  • illegaladj. 不合法的,非法的 n. 非法移民