英国新闻讲解附字幕:美朝领导人或举行第二次峰会
日期:2018-09-13 09:43

(单词翻译:单击)

DGrHm_K(#kn,kDXA#QzA[Q4V6M%ywOj!S;s

听力文本

e2OObW(qoBW

Hello, this is David Austin with the BBC News. Russia is beginning what it says is the largest military exercise in its history today in Eastern Siberia. The war games dubbed Vostok-2018 start with the planning phase, but by Thursday,300,000 Russian soldiers will be involved. From Moscow, Sarah Ransford reports. Russia intends to impress with this military exercise. It's also a show of defiance after years of economic sanctions by the West. For the first time, Chinese troops will take part, fighting side by side with the Russians in a sign of the two countries deepening bonds. Vladimir Putin's spokesman has justified the giant war games, saying it's important to maintain Russia's defense capacity at a time of what he called aggressive and unfriendly attitudes towards Moscow. The military scenario to be played out at Vostok hasn't been revealed, but it does seem likely to involve a simulated attack on the West.

@+nLa)~jnJKAOH

44.png

HSY@q~NarkZk|jF&Z

The White House says talks are underway to set up a second summit between President Trump and Kim Jong-un. The meeting was requested by the North Korean leader in a personal letter to Mr. Trump that was described by the White House Spokeswoman as very positive. It comes as South Korea's President Moon Jae-in is preparing to travel to Pyongyang in an attempt to get stalled negotiations on the denuclearization of the Korean Peninsula back on track. Speaking in Seoul, President Moon said important choices were needed on all sides. In order for us to move towards the next level of dismantling North Korea's existing nuclear weapons, the leaders of North Korea and the United States must once again have big ideas and take bold decisions. The North should abolish its nuclear programs and the US should foster such conditions with corresponding action.

G*H4W_)b[BssmrlYsGi

Ethiopia and Eritrea are preparing to reopen a key border crossing that's been shut for twenty years. The leaders of the two countries are visiting the border for the event which marks another step towards reconciliation. Emmanuel Egunza reports. The reopening of the road linking Eritrea and Ethiopian couldn't have come at a much better time. People in both countries are on Tuesday celebrating the beginning of the new year. The road to Zalambessa like many other land crossings has been closed for more than twenty years, during which time the two countries have fought a bitter war and maintained no diplomatic or trade relations. Throughout this week, soldiers from both countries are work together to clear mines, huge boulders, stones and barriers that have separated movement of people and goods across the border. World news from the BBC.

,Ld6KRy25si#wHp

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ws;h=mz;L)]Z_d2^+

Lz,WL!F^DV^J6;!@diV

,]FF!Eu5b%

重点解析

i5%u)l*bI)~DI^O&qp

1.The military scenario to be played out at Vostok hasn't been revealed.

-CB&+^F3d2.b#]]7kl

paly out 展开

5xmt3-+h|c8~

Her union reforms were played out against a background of rising unemployment
她对工会的改革是在失业率不断上升的背景下展开的^X%Mz2DehbM=atp_

mu9rmyhj;~]5311~

2.It comes as South Korea's President Moon Jae-in is preparing to travel to Pyongyang in an attempt to get stalled negotiations on the denuclearization of the Korean Peninsula back on track.

qB!w73KiWBFw

in an attempt to 以求

,uHLXp6;6=Khw

After Marie Antoinette was guillotined, her lips moved in an attempt to speak.
玛丽·安托瓦内特被送上断头台处决后,她的嘴唇动了动,想开口说话hSRGqS8=3.n%ZZ!=uNXq

0|y|jlGz5q

3.Russia intends to impress with this military exercise.

;)TB&aNNI_

intend to 打算

ZXZDsFd3X#Kzvm#8V

I intend to take full advantage of this trip to buy the things we need.

lN]s~w!I*Wy;30k

我打算充分利用这次旅行来购买我们所需的物品dBCL(IDQ=51UmwEac(

OgH#tT~^^wj&UK+

%&2sfhNj_~v4-.1

参考翻译

-Ugkcv5@h7GrcmY)th

大家好,我是大卫·奥斯汀,欢迎收听BBC新闻J2UKBlWla1g%[.jF;L,W。俄罗斯今天在东西伯利亚开始了其历史上最大军事演习(p#U-lqTuG。这次军事演习被称为“东方-2018”,现已按计划步骤进行,但截止到周四,将有30万俄罗斯士兵参与进来,以下是萨拉·蓝斯福德在莫斯科的报道W.K_m!@^50_B。俄罗斯想借本次军演展示其军事实力Cixhi0KS6|。这是对西方国家多年来经济制裁的反抗kVnb&3cR;&xR4|fuh;。这也是中国军队第一次参与进来,并将与俄罗斯士兵并肩作战,显示了两国不断加深的联系;iG+|nd5[a。普京发言人对这次大型军演做了解释,称俄罗斯需要保持国防力量,这一点非常重要,目前正处于他所谓的,国际形势对俄罗斯不友好且有侵略性4-CJ#l|jS*#v,Zc+)nXF。沃斯托克的军演方案尚未公布,但很有可能包括针对西方的模拟攻击ieCMJdTgXJ

d[l&LPbMV5m

白宫表示特朗普与金正恩的第二次会谈正在筹备当中z3Dwu9,IV6Utq。本次会议是由朝鲜领导人给特朗普的一封个人信件中提出的,白宫女发言人称其非常积极GdKNWIMk53po[。朝鲜此举是因为韩国总统文在寅计划访问平壤,试图恢复停滞的朝鲜半岛无核化协商klRsZyz1+op*Xgex!OMN。文在寅在首尔表示,双方都需要做出重要的选择1s^%iHt]_D9e(PUw0F。为了进一步拆除朝鲜现有的核武器,美韩领导人需要有更宏大的想法,并采取大胆的决定LL=H;^*7+6。朝鲜应该取消其核项目,而美国也应该采取相应措施促进无核化进程I***1;E)1,!69

u^~b@=e@t,1+;%

埃塞俄比亚和厄立特里亚准备重新开启一条关闭20年的主要边境通道1isK#_g%)uoA。两国领导人为此来到边境,此举为两国实现和解又迈出了一步, 以下是埃玛纽埃尔·伊戈泽的报道o^TknW%cyRR。现在正是厄立特里亚和埃塞俄比亚重启边境道路的最佳时机^];|W(_tWZj%__s。两国人民将在周二庆祝新年的开始Or-3b.f+BjJJ。像其他道路一样,通往扎兰贝萨的道路已关闭20多年,在这期间两国进行过激烈的战争,断绝了外交和贸易联系hW1Vx4aNh5Y]X。本周,两国士兵一同协作清理了边境的地雷、巨岩、石块和障碍物,这些东西阻碍了两国人民和货物的往来b~Ne;lf134)。BBC国际新闻=zSXw]5qXqncS]*~00G(

#MMuv^4oWPPwo+wiIf6E-z;jeFpzh^H&M(Af|T#|
分享到
重点单词
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • unfriendlyadj. 不友好的;不利的 adv. 不友善地
  • intendvt. 想要,计划,打算,意指
  • trackn. 小路,跑道,踪迹,轨道,乐曲 v. 跟踪,追踪
  • capacityn. 能力,容量,容积; 资格,职位 adj. (达到最
  • separatedadj. 分居;分开的;不在一起生活的 v. 分开;隔开
  • movementn. 活动,运动,移动,[音]乐章
  • defiancen. 蔑视,违抗,挑衅
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • boldadj. 大胆的,粗体的,醒目的,无礼的,陡峭的