AP News一分钟新闻:威尼斯举办雷戈塔·斯多利卡划船比赛
日期:2018-09-10 11:16

(单词翻译:单击)

9r7hcUl@*6Oz_r4#jw+MA)z9*Bsy

听力文本

]iS^nKZJb_b,)kM@1-

This is AP News Minute.

]Go~i!v0ZA.~~~pZQMK


A final memorial service was held for the late US Senator John McCain at the US Navy Academy in Annapolis on Sunday. On the academy grounds, overlooking the Severn River, McCain will be buried near his father, grandfather, and close navy friend, Chuck Larson.

VSVxXCQ1P3eH%h7w

比赛
Authorities say four people are missing after two boats crashed on the Colorado River, ejecting more than a dozen people who were on board. Police say both boats sank Saturday night and searches for those missing continued Sunday.

%hQRZNsz02Q[1,|d.2u


Police in Philadelphia are investigating the theft of a collection of rare, live insects and reptiles from a museum. 90% of the animals at the Philadelphia Insectarium and the butterfly pavilion were stolen in August. And the thieves are believed to be former employees.

q#wMy4eg2|Jeu1U


Thousands of boat enthusiasts gathered in Venice on Sunday to watch the Regatta Storica, a historical boat race held every year since the 13th century. The day is marked with several other historic boat races and a parade of 16th-century boats across the city's waters.

;V+[4tO2ztxqb3%s_K

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载*vZ()Lru4d

Ux8tXfpwda.@#AB


5_DB]J]OGz34

重点解析

Ezb*E4bA%f6I3K3

1.Authorities say four people are missing after two boats crashed on the Colorado River, ejecting more than a dozen people who were on board.

qS6&sUF~*Bj-AF[V9

eject逐出

8)C#9^Zl~,qn1=I^

Officials used guard dogs to eject the protesters.
官员们用护卫犬驱走抗议者vpF|5io6iNNyiO]


,qAOpHK1X66W

2.Police in Philadelphia are investigating the theft of a collection of rare, live insects and reptiles from a museum.

IWgFywwYQ)W

reptile爬行动物

F&*u#5Uf1u

This small reptile, which measures just 10 centimeters long, can swim through the sand dunes at up to 15 centimeters per second.
这种身长只有10厘米小型爬行动物,可以在沙子中以最快每秒15厘米的速度游动kxaxEgN9a9XIvt

NRuQ_AGyqyv


tS3SB[2dmv9ik

参考翻译

bi3_ja02W+z3@Bi0

这里是美联社一分钟新闻|%t*d[kz-cmjZ

z.(58TVtx128sicG!


上周日,已故美国参议员约翰·麦凯恩在安纳波利斯的美国海军学院举行了最后的追悼会#z.OdR5;lM。麦凯恩将被葬在学院可以俯瞰塞文河的地方,在他的父亲、祖父和亲密的海军朋友查克·拉尔森(Chuck Larson)附近h.JXCE2fvu2SrXi

%,_Yg6QaG;


有关当局表示,两艘船在科罗拉多河上相撞,造成船上十几人被抛入水中,目前有4人失踪ii#|y9SnNbyy;ZA*Sc。警方称,两艘船都在星期六晚上沉没,搜寻失踪人员的工作周日继续进行&1Gfley3X=p=7kn

i!uu*_,wD4h~I#;+uL


费城警方正在调查一间博物馆一批珍稀活昆虫和爬行动物失窃的案子%f4ow38p82m。今年8月,费城昆虫馆和蝴蝶馆90%的动物被盗hJNYEzyiy~2SjlL0。据信这些窃贼是前雇员NRY~q4qPki2lVsV

oFZUE!MLRZ+q(


周日,成千上万的划船爱好者聚集在威尼斯,观看历史悠久的雷戈塔·斯多利卡划船比赛,这场比赛自13世纪以来每年举办一次FYo-g4Y3l4EY]1L~a;。这一天还将举行其他几场具有历史意义的划船比赛,以及16世纪的船只巡游[@z1Aac,&Oy

=Rx;9#fRPq@*BB,x[t[dm1D*tVGGkY|Kp@GQuhhg-i@L]1C
分享到