VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):超强台风袭击日本关西国际机场
日期:2018-09-06 13:36

(单词翻译:单击)

[1XEIU&KzGcnb8wo%ejHWAouB;R1|^Ad-B8[#

听力文本

;)N6bYE9L9DA[6ce

f=icrM~!NOw

Vfbu=tw^o1Y)

Deadly Storm Closes Busy Airport in Japan
A powerful ocean storm has killed at least 11 people and forced the closure of one of Japan's busiest airports.
Typhoon Jebi struck Japan's western island of Shikoku on Tuesday. With continuous winds of 160 kilometers an hour, it was the strongest storm to hit Japan since 1993.
Boats rescued about 3,000 people who could not leave Kansai International Airport. The airport is built on a man-made island in Osaka Bay.
Passengers who were trapped in the airport overnight said there was no electricity, food or wireless service.
The island was cut off when a large ship crashed into and badly damaged a bridge between the airport and the mainland.
Runways at the airport were largely underwater after the storm struck Tuesday. Officials say they do not know when the airport will reopen.
Kansai is an important airport for visitors to Osaka, Kyoto and Kobe. It also is a center for the transportation of computer chips, electronics and other exports.
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said on Wednesday that about 470 people had been hurt in the storm. Kansai Electric Power Company said that more than 400,000 people were without electricity.
Businesses with factories in the area include Daihatsu Motor Company, Panasonic and drink-maker Kirin. The factories closed because of the storm but were expected to re-open on Wednesday.
The powerful typhoon comes after heavy rains caused floods in central and western Japan in July. More than 200 people were killed. Japanese Prime Minister Shinzo Abe was criticized for his government's reaction to the floods. The Japanese leader cancelled a planned trip to Kyushu to deal with the typhoon.
I'm Mario Ritter.

重点解析

1.at least 至少

xW.h_N-*Igs1+KR4

.q-N_q#L3K!NTDo

He's been away for at least a week.
他走了总有一个星期吧OeZTCk9utBhNIYZHx

2.crashed into 闯入;撞上

hzjwZ+.LeQ5.t=2m~7T

The aeroplane crashed into the house.
那驾飞机撞在了房子上yG~KNDnZ%Ij;s7;o

3.cut off 切断;中断

sRbq;RIt1Bx&So74HLz]

hj[d(l-O,Vh(F*jMaSs

9fLfFrs!S0)q1+V]&

c[qytWm;CW((VP492

The rebels have cut off electricity from the capital.
叛军已经切断了来自首都的供电%hvecUKvwf

4.wireless service 无线服务

Uj@iicA7~cKxP

0nd-y8QTTHC

Wireless service is the most personal of the services and that gives us an advantage.
无线服务是一种最为个人化的服务,这赋予了我们优势2,vrJwX~o;

LLbYO|pV_FL^442

5.The airport is built on a man-made island in Osaka Bay.

man-made island 人工岛

Tzl5H;q=z9Mq8SuJ

mK)rEOonetH

I4RgP3NOCA(FYtyBa

ZPo~xTRLiGUz(@m=nw

HrdZ_WY_CO5sKyn

ByTK3uiw,JC

Kansai was built on a man-made island in Osaka Bay.
关西机场建在大阪湾中的一座人工岛屿上@Ad~UtA)ooNRyDCYN
Man-made island of Hai Yang plans to be constructed off sandy shore.
海阳人工岛拟建在沙质海岸外U%3J-=]p=-suUzeB

KdGPO)Ac_hnxZY

6.The Japanese leader cancelled a planned trip to Kyushu to deal with the typhoon.

deal with 处理;应对

dMIvlRb[^Gl7KBGnw

P(mz5ozyWp,oYQ%t

i=Q|yvx7~vM!rmuPYY

He's a hard man to deal with.
要跟他这个人做生意很难)qG!KOsTfC_[
They have not finalized the deal with the government.
他们还没有和政府达成最终交易egnhI,@gm4

参考译文

^8@dj3kCZ*-evd

1w[N&R2+wJkse%

gooV~TATX+5VLcu

超强台风袭击日本关西国际机场
一场强大的台风造成至少11人死亡,日本最繁忙的机场之一(关西国际机场)被迫关闭(hy7oHm&;1Q)1Y
周二,台风“杰比”袭击了日本西部的四国岛+rf~Y@+Xpp.pV]C|y8!B。持续风速为每小时160公里,这是自1993年以来袭击日本的最强风暴(Dk9Jw;nYf_H#Z
船只救出了约3000名滞留在关西国际机场的乘客f[Bvbkq,PyFhWy|)Pp。该机场建在大阪湾的一座人工岛上NMqXat1HV;x).0&Ex
被困在机场过夜的乘客表示,机场内没有电、食物和无线服务k1&o*C*z~lENE+

&KeAmWFLcegfu;AM

超强台风袭击日本关西国际机场.jpg
一艘邮轮撞毁了连接机场和陆地的桥梁,导致该岛被孤立90VegWq(1f#.h%Y
周二的暴风雨袭击过后,机场的大部分跑道被淹aZ40i]B^;gUI[+&;X_O。有关官员称,他们不知道机场何时能重新开放Wvh#RmoU;S-#Bq;D
对于飞往大阪、京都和神户的游客而言,关西国际机场十分重要-L..|@R(Zh1&)k9Mi。这里也是电脑芯片、电子产品和其他出口产品的运输中心^h.UxP()8-U&,@,20A
日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)周三表示,约有470人在此次风暴中受伤O(R#*B6o=0o9^d。关西电力公司表示,超过40万人处于断电状态%#]iLtLrYk8tZ
在该地区设厂的企业包括大发汽车公司(Daihatsu Motor Company)、松下(Panasonic)和饮料制造商麒麟(Kirin)[Kg!NfJL0sSIj6G=-@u.。这些工厂因暴风雨被迫关闭,不过预计将于周三恢复运营KMi.YFrT3JQ([
在此次台风之前,今年7月,日本中部和西部遭暴雨袭击,引发了洪水xXeakP]KBI-R+e%zdclu。当时,超过200人遇难|EfZ3ixnHeEeD。日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)因政府应对洪水灾情不力受到批评rZOg%NHVqF^。这位日本领导人取消了原定访问九州地区的行程以优先应对台风灾害=!yU3R2icT%c|hoH+nI
马里奥·里特为您播报M.I3pz6;3HWI

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

3!KtnSH)N99hcs(hDa

ZC.s4O(_&0LY@j;Fj(FGEuv+SQ=4ErvJo1EJxr(Y8
分享到