位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):日本:朝鲜仍是严重威胁
日期:2018-08-29 17:08

(单词翻译:单击)

%@^wq|8D]D_K*q25YuKGa*k_eUvDLT.j

听力文本

GZv2KZRrqb6P6Dq

After the US-DPRK summit, there is no change in our basic recognition concerning the threat of the DPRK s nuclear weapons and missiles. And we have taken this point into consideration for our annual defence review.
Analysts say the white paper exaggerates the threats coming from Japan's neighbors and looks to pave the way for the government's revision of the country's restrictive military guidelines known as national defense program. The Abe administration say they plan to revise the document by the end of this year to strengthen Japan's defense capabilities with focus on anti-missile intelligence and radar systems. In response to Tokyo's move, DPRK state media said Japan is trying to hammer the peace process on the Korean Peninsula.

-EqmY%BT(x

Japan says DPRK still a 'serious and imminent  threat'.jpg

ftrMW#CqI%

参考译文

GQ[RgwMh!kC),K|l)aKU

美朝峰会后,日本对朝鲜核武器及导弹威胁的基本认识没有发生改变QGb(v]s!i|qQGTJ。我们已将这一点考虑到我们的年度国防审查中;VmUhpQgc,kB
分析人士说,白皮书夸大了来自日本邻国的威胁,旨在为政府修改所谓的“防卫计划大纲”的限制性军事方针铺平道路0+h+FR.I;Q~G!iGh。安倍政府表示,计划在今年年底前修改这份文件,以加强日本的防御能力,重点是反导情报和雷达系统!BV-oKni%zeug)。作为对日本此举的回应,朝鲜官方媒体说,日本正在努力推动朝鲜半岛的和平进程8WGk%ZYZn3,If-c5

~Ql1s+7r@lxG

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Wt!^p*+6(l=;

(JK-0PYG6*I%79*^~m

重点讲解

~R&|pB*Iqg)X@z

%ZL@%aJ_f32la

1.taken into consideration 考虑
This should be taken into consideration when interpreting the data.
在对最终结果数据进行解释时应该考虑这个问题4](=RDmufdfeO
2.pave the way for 为…做好准备;为…铺平道路
Their economic policy pave the way for industrial expansion.
他们的经济政策为工业发展铺平了道路#!x0#itL!^%@C|A*yU

6!GP;tc#O3C@irwH

tDz48;~9u|#Cr

@]XPYBhW*b[sSOU=CHM~i3cAuw@fKHhE_MdUH,
分享到