VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):教皇方济各陷包庇性丑闻漩涡
日期:2018-08-28 17:25

(单词翻译:单击)

k2TUEC,~aKfqeHbE9)L*2N4Dsl1BlE8gm

听力文本

5pLog|XHM;VQ+^8xGb

&ut3xN_y)hLz8NL

6!RtHzdfqmel(xF+;

5eAZ=2r*7eY7

L#~7]W9~^NTS0]AVk

nWN9GR3jgq+W

oumbIKQeng-0N,]#t

Pope About Call for Resignation: “I Will Not Say a Single Word”

&#)-!,5U73r(TH6Gwy

Pope Francis said Sunday that he had read the letter from a former Vatican official that calls for the Roman Catholic Church leader's resignation. However, the Pope told reporters he would not say a single word about the letter's contents. He said the letter "speaks for itself."

tGkhi[8X+*W4evIDMG

Archbishop Carlo Maria Vigano wrote the 11-page document and had released it to Catholic media groups earlier in the day Sunday.

4IFNH|;,CZiP

In the letter, Vigano accuses Pope Francis of having known for years about sex abuse reports involving former Cardinal Theodore McCarrick of the United States.

9i=]4fRc#z

Last month, the Pope accepted McCarrick's resignation following the release of evidence that he had abused a child. It was the first resignation of a Cardinal in connection with sex abuse claims.

hhF#]Y2DywsYZ|

Vigano wrote that the Pope "must acknowledge his mistakes." He also said Francis should resign to honor the Church's policy of rejecting abuse or hiding of abuse.

m-72r!so-MbYuxl=

Vigano served as the Vatican Ambassador to the United States from 2006 to 2011. He said he told Francis about the accusations against McCarrick in June 2013.

j7.w[sQ*+rKZi

Vigano wrote that the current Archbishop of Washington, Cardinal Donald Wuerl, also received information from the Vatican about McCarrick. Wuerl's spokesman denied the accusation.

eW!!bO.A__EiMr

The letter was released during the Pope's two-day trip to Ireland. Pope Francis opened a service Sunday in Dublin by asking for forgiveness for the "scandal and betrayal" felt by victims of sex abuse by Catholic clergy.

XtNvg%WNdwJdZnG

Organizers had been expecting a crowd of 500,000 people, but only about 200,000 gathered. Among them were protesters of the Catholic Church. Demonstrator Maggie Lawler expressed dissatisfaction with the Pope's message.

Q4Qhzb05I+MRp=gP

"Apologies don't really go far enough. There needs to be accountability. People need to answer questions, they need to stand up, be responsible for their actions."

rV*m8PPW|&Tn#A

Protester Elaine Murphy agreed with Lawler. She described Francis' apology Sunday as "empty."

XaAw)V,YJ#X7Wd9Uob,V

The Pope also met privately in Ireland with a group of abuse victims.

9J|oR;_[IBVI6

I'm Caty Weaver.

重点解析

1.sex abuse 性虐待

tlV_jeXaQ.~!@dW

-LmC|2Blg~92Y~0m3,a

The church has still not apologized for shameful dissembling by its hierarchy on the sex abuse scandal.

a]FLc2yyEIS

至于神职系统可耻地遮掩性伤害的丑闻,教会至今未曾开口致歉DlQVhb~QKoo7

2.agreed with 赞成;同意

BPf*zY14@xkap^hhnZd

y;N|o-;##!jp6

NVL9OS*O[o9==

)H0_FzbaWbwh5;u*CU

M1JhIzA6MhbIOA

DLh0].]t^D53N,oi

LXpz8Fi2M9d_dMA[X

OqHmJL=1Oen6KNnbtF

We agreed with him temporarily.

|NazUON5@=0iUrDTe2

我们只是暂时同意他的意见u(75CZ8^3~rG2pZ3rX7O

3.stand up 站起来

EDg;uhTK(8C

7JC_Yl&^+wdaCa

bA&m2IG2G)5#8|

hOG.26WH-zxXF2yC*V

You must stand up when your name is called out.

wd65E62B(B*#+-BS)WA

叫到你的名字时,你必须起立cGcY&SFyC|8

4.a group of 一组;一群

N&|g;O4GJq

6]@gDjep^ZAU

Suddenly the door opened and a group of children burst in.

DX@7To412iL

门突然打开,闯进了一群孩子bNEBV2cs1XVv];uBB#(H

iBQ#Qtz6oH

5.People need to answer questions, they need to stand up, be responsible for their actions."

be responsible for 对...负责

*;__W%)Od-Gbw^%

tTLbNEjt~t

U4B7dUrP;);7

Za,YjPKUw-c9YWC-E@

3abuP7sEq0

Now you are responsible for everything.

XzhrLzpocG;

现在你要为所有事负责]_A&|sJA_J@w

;RjT=lLuVaH2RzO

We are all entirely responsible for our actions, and for our reactions.

xAl2Y8whJXo;AbA

我们都对自己的行为和反应负全责hc=(tg0iyBp&zyRd0

*J+aYuc1YsDTzlAG

6.Vigano served as the Vatican Ambassador to the United States from 2006 to 2011.

served as 担任;当做

ActqvV(=#=S

rXPwnUUfB(|OThMF

h@3aVX.54XID3r45iT;;

The lid, turned upside down, served as a coffee table.

_=[]_H~3c=Ra]E

那个盖子被翻过来当作咖啡桌za^Ew-fQQ-

#NE5[X|js%Fv-6~u6i]d

I served as the Class President for two years.

|B+kSaw+=G;yw[BhaIiY

我曾当了两年班长VNA~c_NV9Xe+!hL

参考译文

,KqLU_M1k=tLeahqSK*

|;HwGGIQBj69~2

uCT.DE6&Vg.pkF

Vaxuc&,P+vPWhawq@

Oxn*tFUP[#

A&m#xlir^gt+*!!axXdF

yFIb_v#5pDJ*bk.|

教皇方济各受舆论施压要求其辞职

mbusxR|veZq[Bgs=3

周日,教皇方济各表示,他看过前梵蒂冈官员要求这位罗马天主教领袖辞职的信^^(Ly4-3Zd(y#.E16%。不过,教皇对记者称,他不会信的内容回应只言片语=iHSelF^X2^。他说,这封信的动机“不言自明”X(HDWxYxzW^=Vl;xS=8

uA2GauQOmfHS(V[Tz)R

当天早些时候,大主教卡洛·玛丽亚·维加诺(Carlo Maria Vigano)撰写了一份多达11页的文件,并向天主教媒体公布]qn)NHcoR1*SyBsHm4

5Zs7amg2e2TswL^~tY

维加诺在信中指责称,教皇方济各多年来一直都知晓针对美国前红衣主教西奥多·麦卡里克(Theodore McCarrick)的性侵报告7WM8n,CL-56Il.DfzK

RB2jYO;88^GaA*_

教皇方济各受舆论施压要求其辞职.jpg

a4LOQmn%d3gz;

上个月,教皇接受了麦卡里克的辞职,此前其性侵儿童的证据被陆续曝光xU!~MEZa]xmE()。这是首次红衣主教因性侵指控而辞职fW[C.rXz#nH+,@

*3e4;PQc3NInq.uDX

维加诺写道,教皇“必须承认自己的错误”x43+By^gw9^z46v0P2CS。他还说,教皇方济各应该辞职,以遵守教会拒绝性侵或隐瞒性侵的(零容忍)政策Jp&_cDpOfaJnm%[sn

|a~3nkdCE=AM0A=W~LRa

2006年到2011年,维加诺曾担任梵蒂冈驻美国大使2&h@^cicKIhezz30Xo*。他表示,2013年6月,他曾告知教皇方济各有关麦卡里克的性侵指控mpR*M0LLrv&QQ

~f~jDKN@E#CQx8

维加诺写道,现任华盛顿大主教、红衣主教唐纳德·乌尔(Donald Wuerl)也从梵蒂冈处获悉有关麦卡里克的指控.GWFOHs_MS-ZD。然而,伍尔的发言人否认了这一指控mmf62I85-O6f,!SCa^N

T0^pJZ!hUw3#2G=qAeHK

这封指责信公布时,教皇正在对爱尔兰进行为期两天的访问9j1y2sM##28g~jg-17。周日,教皇方济各在都柏林举行弥撒,向所有因天主教神职人员性侵而感到“耻辱和背叛”的受害者们请求宽恕y(lJHv1Kp;g)k

;(AC*H1p@730pk

组织者原本预计会有50万人参加,但实际只有20万人#rkHhsFI*hq)vHhP2Cb1。其中还包括天主教会的抗议者BH4*DN44n^a[W。示威者玛吉·劳勒(Maggie Lawler)对教皇的讲话表示不满lUOWRct;TVEigVN=A[]0

M|+uXT_dKh2-[I+Up

“道歉还远远不够tDsRV;osGv0;V。我们需要问责uAbguV-4p_@89RXOnP)。人们需要作出解释,他们需要站出来,对自己的行为负责4EsYIl;ZT^;8EfmKp^。”

5eV]0l86I8vS

抗议者伊莱恩·墨菲(Elaine Murphy)赞成劳勒的观点^))fyvED3561)ZS]2。她说,教皇周日的道歉是“毫无意义”的B#vgz1a94qy0tc。教皇在爱尔兰还私下会见了一批性侵受害者p99ianJgB%S

K[;[p#(ar6=r

凯蒂·韦弗为您播报4U6=|w(1%~7q

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

lu,AkHnNqvGMe;L9^we

9p]O3I#5H2qeYa|w1]7Eh)PeTOd#Ve|d(EY8]5@PRxJH+
分享到