VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):无人机拍到与世隔绝的亚马逊部落
日期:2018-08-28 12:12

(单词翻译:单击)

,ODK.bvcmr6ey_G~beU3BcUf4!0+f6Et..]

听力文本

jWWKGENog%WnR-VYuHFQ

DBHbJ(7tjp,]588

==cS|x4(Z5-ql=kw

J;BEu;CJN-

maZYA0Zu6uXgN17f;v

R3=^NU%_+r)

New Video Shows Amazon Tribe with No Contact to Outside World

lOoANA;VY6|BDoCSYIt

Video has been released for the first time showing an Amazon tribe in Brazil with no known contact to the outside world.

K@*W|kan!~(TFRfMee6P

The video, shot by a drone, provides the first-ever images of 16 tribe members walking through their living area in the jungle.

hW_-u2iTeK&

The footage was recently released by Brazil's government agency for indigenous affairs, known as Funai. The agency is responsible for identifying areas where indigenous populations live, and attempting to protect their communities and land from invasion by outsiders.

z0n^Jy5A~,GVgMa(SLh

Funai said it captured the drone shots during an operation last year to observe isolated communities. The observations took place in the Javari Valley, an indigenous territory in the southwestern part of the Brazilian state of Amazonas.

3qohe_nLr&JM]mkvl

The group said it waited until now to release the footage to protect its research activities.

U~7nw[tyHDWudUpNtr^1

In the footage, several members of the isolated tribe can be seen walking through a jungle camp, as well as a deforested area that seems to include crops. One of the tribe members appears to be carrying a bow and arrow.

|@esq(FoZree.hE

At least 11 other isolated groups have been confirmed to live in surrounding areas - more than anywhere else in Brazil.

.HZ^l]=f0dJt!h

The agency has been studying the community seen in the new images for years, but this was the first time it was able to catch the tribe on camera.

rhIZ|,@Rf+,O6@C.~_v

Funai's president Wallace Bastos says the video footage can be an important tool for teaching about such communities. "These images have the power to make society and the government reflect on the importance of protecting these groups," he said.

H^KB6=+r7u4ULR_(X]-

Bruno Pereira helps run Funai's research activities in the area. He said such documentations can also help researchers learn more about the cultures of indigenous populations.

V%W1xg+@Gv(4

While the agency has not yet identified the name of the tribe, it does have some guesses about its ethnicity and what language it speaks. "The more we know about isolated communities' way of living, the more equipped we are to protect them," Pereira said.

g[YN5ll)wZq*GF.B#s

Overall, Funai has registered 107 isolated tribes in Brazil - Latin America's largest nation. While the agency sometimes takes photos and videos, it has not been making contact with the tribes for more than 30 years.

Plqk#UxM+8h-

Pereira told the Associated Press these communities know of the cities and farms around them. But they often choose to isolate themselves due to bad experiences with the outside world.

*!kMg9!LFO

Such contacts can be dangerous, sometimes resulting in deadly fighting that can destroy tribes. Last year, a group of illegal gold miners were accused of killing 10 people in an isolated community.

)_e!I&^U&,)ut

"If they wanted contact with the outside world, they would seek out ways to communicate with us," Pereira said.

LWeO=iKN-b+

I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.seek out 找出;搜出

RFO@Q!u)9;

J,_fMXM!#*fJA*~.X(e

Children seek out regularities and rules in acquiring language.

mwi)WPL0rVI[+e

儿童在学习语言过程中会找出各种规律和规则(!,fx,4L7]][L

2.contact with 与...联系

LSFjgwxQq|

KF)%%al0)&

fg-cVKGoL]|

a&u.kw^A@^*9*c[B

HCCU!P79poAb(m%!5H7

yvb^*l]@=Vc

zonl88ZeejJK3IF=VDML

wa2bIblNNK71u

You should contact with the professor before you leave for your vacation.

(OfYEY[ftb!(u!G#-y

在你度假走之前,应该和教授联系一下PgaYaSFM(S

3.due to 由于

zNq20QgP^4@m

fz)G]Vrs%M4|0

DAoOz;4iHEaB*-

F9,Zq7CE=g

The country's economic problems are largely due to the weakness of the recovery

.zz~D*!PJEuL9!

该国的经济问题很大程度上是因为复苏乏力973wRHxolon#nb

4.a group of 一组;一群

xR~u&O1F3%W^(XG

iYv6c7Mm]urM,*8Z

Suddenly the door opened and a group of children burst in.

;bsuyrRfzS9)j

门突然打开,闯进了一群孩子WOQ^H|T3k&PfRGG7d%]

p|U%9-!izef2Q^LA

5.The agency is responsible for identifying areas where indigenous populations live, and attempting to protect their communities and land from invasion by outsiders.

be responsible for 对...负责

gLn-lESlNB_.P3HBikW

#ZHi%l06S+lSp%Kqe

rI^F*J9r%%5

#brAvcHK&D=~a!wX

~S1*o@;F_gU0Q(XvN6L]

Now you are responsible for everything.

F+6F2l~hLfdF

现在你要为所有事负责K_x,G4^KlxSlF@c8U

)*@*4Og~]kZ

We are all entirely responsible for our actions, and for our reactions.

uBwxdm4o]q#d]7H

我们都对自己的行为和反应负全责x9)Y]&h*=iCyl]nD

&C(8-a)@UFOD6f

6.In the footage, several members of the isolated tribe can be seen walking through a jungle camp, as well as a deforested area that seems to include crops.

as well as 和...一样;也

e7T^SD]S*Ju9

%0)aUNT]ZQht,J5WKcr

60qYJ[r3kX5!

They visited some factories, hospitals as well as the school.

h;UbMNZqAwS

他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院m=aYUaO1+FIol

3a^WVw;~_kye|yzlko

Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.

b07+G]e(Dwu#xy*

无论谁杀了他,都是除掉了一个既勇猛又残忍的人EFI]-~pnJzHv2f(x

参考译文

6NDD!.Gw_Yi7BFsV.N

k&#&fOLb79|

,EF*d5!c[sYJ~Qt)Oki

0,&dhH[q&c0#Dl)zFC

oQCf)tH;W2[pc.!*_|w=

yVVT@4]^1ZGp

无人机拍到与世隔绝的亚马逊部落

TcoXWY&dn;my_=;|*f^j

一段有关巴西亚马逊原始部落的视频首次在网上公布,这一部落至今与世隔绝zj.AHAkOsJ@

~H=-MleKVPM#zO@Wtx_

这段由无人机拍摄的视频首次公布了16名部落成员在丛林生活区行走的画面n3BKD9n!uGE5421J3*o

9T+1Ixo[*TWF

最近,这段视频是由巴西政府土著事务机构Funai发布的JAd^,@2FPHC@Km^cOh4I。该机构负责鉴别土著居民栖居地,力求保护他们的群落和领地不受外界侵犯B,bOzB-uo[w

LIxZQMF6+|4RmD;*W

Funai称,去年,他们在观察封闭群落的行动中,利用无人机拍摄到这段视频c=.a^r@M]T4)2_。那次观察活动在巴西亚马逊州西南部的土著领地——查瓦利河谷进行的|-eATsy2@0]=8^LGvm[M

_uM7MpzM++7pM;gW

无人机拍到与世隔绝的亚马逊部落.jpg

-E&4y|_3fr@!zh

该组织表示,他们现在才公布视频是为了保护其研究活动^Rt~rLxjBwds2

+j]F8hx,#d=

视频显示,几个与世隔绝的部落成员穿过丛林营地和一片砍伐过的似乎种着农作物的区域K3G4p;8FltetN!sId7。其中一个部落成员似乎手持弓箭-JzhvH|_Ilx*

[R+8aE6HI(V*!iL

河谷周边地区被证实至少生活着11个其他的原始部落,比巴西其他地方都要多_yCL3s4FGOnYxIOGfwM

wUG&m=a^*D)bXb*&5

该机构多年来一直在研究新图像中的部落,这是他们第一次通过镜头捕捉到该部落7UFq;O)8jIBIuv)oM

z(uIgro!jWXTwl|ywZu

Funai机构主席华莱士·巴斯托斯(Wallace Bastos)表示,这段视频可以成为研究原始部落的重要教学资料oagLhX6G-A.xS27w_Rf。“这些资料能让社会和政府意识到保护原始部落的重要性1tz-J4@YH2。”

DW9QElsg2&W8MYi

布鲁诺·佩雷拉(Bruno Pereira)协助Funai在原始部落进行观察活动t*SXmg+dk*.(Jsy8gXS。他说,这样的资料还可以帮助研究人员更全面地了解土著居民的文化G0eNIFD*Kz63msz

y+H^*;Xo&I

虽然该机构尚未核实该部落的名称,却对该部落的种族及其所用语言做出了猜想.OvR9G&|MT34F+。佩雷拉指出,“对原始部落的生活方式了解的越多,就越能更完善地保护它们prd[-9p8fjTq!;9ZF。”

~!r3X#)1E09WBt9

据统计,Funai在拉丁美洲最大国家——巴西登记了107个原始部落1~]g%VuF(CmIc。虽然该机构时不时捕捉到一些照片和视频,但已经30多年没有与原始部落接触了Tklw,dR9sy

6v|gK_2p=-P1N

佩雷拉告诉美联社,这些部落很熟悉周围的城市和农场ebI510.6gTDit6Ok。但是,因为与外界不愉快的经历,他们通常选择封闭自己KoTkXkUaY2*@Z4IJL*&

Q27XLEfN3NbZ_l%wk

与部落接触十分危险,有时会引发致命斗殴,甚至毁掉整个部落nnSwfP]L|Ev46HBL。去年,一群非法淘金者被控在一处偏僻的部落杀害了10名土著O[3L~[z~qf=;KW;

&,piVEuRv6ii)d

佩雷拉称,“如果这些原始部落想与外界接触,会想方设法地联系我们J#J2aQf&.-9s@8IZ[zMp。”

r5D4tk4|)-GE(=s+8

布莱恩·林恩为您播报wwN~mpJbNL2D

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

V8QRT~DP,%Bez&hQB

Bcj-3vlW*tw&Nz_7U4=ASGYe~q6@Yk1beC~&[%Qg5JyuG^,
分享到