听力文本

This is AP News Minute.

President Trump is expected to announce a plan to relax rules that restrict greenhouse gas emissions from coal-fired power plants. The plan will give states more leeway to regulate air pollution.

Colorado prosecutors charged the 33-year-old man with murdering his pregnant wife and two daughters. Court documents say Christopher Watts admits strangling his wife, but claims his wife killed the two girls.

Four army Chinook helicopters had to land due to rough weather around St. Louis. Three of the choppers reached airports in Illinois. The fourth landed in a restaurant parking lot.

Demonstrators toppled confederate statue on the campus of the University of North Carolina Chapel Hill. Protesters called the statue, known as "Silent Sam", a symbol of racist heritage.

Jackie Queen, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载;ObrG1]7J1==(。

重点解析

1.The plan will give states more leeway to regulate air pollution.

leeway余地
Rarely do schoolteachers have leeway to teach classes the way they want.
学校老师很少能选择教授自己想教的内容+XiFn[G;4RMgA^1a。

2.Court documents say Christopher Watts admits strangling his wife, but claims his wife killed the two girls.

strangle把…勒死

He tried to strangle a border policeman and steal his gun.
他试图扼死一位边防警察并偷走他的枪()s!n*-^[FXU^i。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻,c@PUWX*z6XzStb。

预计特朗普总统将宣布一项计划，放宽对燃煤发电厂温室气体排放的限制cX)^0oIeFgEVW^r。该计划将给各州更多的空间来管理空气污染lGQI#iE4XdFOaY,42s(O。

科罗拉多州检察官指控这名33岁的男子谋杀了他怀孕的妻子和两个女儿+dqB!H6@_Ei89el#7。法庭文件显示，克里斯托弗·沃茨承认勒死了他的妻子，但声称他的妻子杀死了这两个女儿^s.1[ZF9w!^。

由于圣路易斯附近的恶劣天气，四架支奴干直升机不得不降落fz[#t;.U+-iI5M((Xf。其中三架直升机抵达伊利诺斯州的机场N_BonkVvPy。第四个降落在一家餐厅的停车场-G+v66U9_6iE6)IOtbX。

示威者在北卡罗莱纳大学教堂山分校推倒了南方联盟雕像bet2ACRAjeBU7b7|E9。抗议者称这座被称为“沉默的山姆”的雕像是种族主义传统的象征Wj~)4)vj((J。

杰基·奎恩为您报道美联社一分钟新闻Bx#W~CS+W7。