VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):阿富汗总统:将与塔利班有条件停火
日期:2018-08-23 11:44

(单词翻译:单击)

xp4pq@FP7!NSxkwDac2U9hFscV;

听力文本

]PvTn6efP*d3fjZ

B]cit#WEsK8#&*dw@0(2

OxXUYkQxTq+rJ@d7^&EI

*^wECj(NYaK_5

=],4.@NV3=

*)TgFL2eG%=aG2SB)

u8SI0bdAsD&etjCv~

C(ZkQ9BV(Rpm@+rY;dS

Kl3b1,HG+jtqD

Afghanistan Ceasefire Conditional on Taliban Announcement

=.Lnd22X|f7.4

Afghan forces rescued nearly 150 people hours after their abduction by Taliban militants. The militants, however, escaped with 21 people following a battle in Kunduz in northern Afghanistan.

U1b~E2B66aJBWbR

The quick response marked a rare battlefield success for the government after weeks of continuing attacks. A government spokesman said tribal leaders were trying to negotiate their release.

%xydxz0e+Vy

The Taliban have been fighting the U.S.-backed Afghan government for nearly 17 years. Recently, they have stepped up attacks, seizing rural areas and launching major attacks against government forces every day.

MLRmS#OT&m

Earlier this month, the militants seized several neighborhoods in Ghazni, a city 120 kilometers from the capital, Kabul. It took more than five days for government forces to re-take the city with help from U.S. airstrikes and advisers.

.3[|Z1@~l(d

The battle for Ghazni killed at least 100 government troops and 35 civilians. The Defense Ministry said about 200 militants were killed.

k^RlKRN-q&yg5[

The latest attack came a day after Afghan President Ashraf Ghani proposed a holiday ceasefire. The proposal would be conditional on the Taliban halting attacks and could last up to three months.

H=aSw|31R(S=V|h8RJi

Ceasefire and prison releases

B(A;9D|mTj

Presidential spokesman Haroon Chakhansoori said on Monday the government would continue its operations against the Taliban until their leadership announces an official ceasefire.

)YkL^Qlx%.4dwtW

However, he added, the Afghan security forces will continue their operations against other Islamic State militants and drug smugglers.

m0dP^D2V);Q#=+B^

Taliban sources said their leaders had told local commanders to stop fighting for four days this week during the Muslim festival of Eid-ul-Adha. But they were not likely to officially announce anything, the sources said.

F44z4GOaVrQ+

Chakhansoori also said the Afghanistan government had asked the Taliban for a prisoner list for possible release over Eid. He said the government would consider releasing Taliban prisoners that were old, sick, or who had finished jail terms or were declared free by courts.

q_nn_Xb.m|].W%kX

The Taliban said they would also release a number of prisoners over Eid.

o)FL3gZLnr-J+w6(e

The US ready to support

4z*jLa-f1yc4

From the United States, Secretary of State Mike Pompeo said on Sunday that the U.S. is ready to support direct negotiations between the Afghan government and the Taliban.

4L7@[X)!OgrioASCSM

Pompeo said in a statement, "The United States welcomes the announcement by the Afghan government of a cease-fire conditioned on Taliban participation. This plan responds to the clear and continued call of the Afghan people for peace."

Tc1tXvCyliLgN9x^(!=

"The last cease-fire in Afghanistan revealed the deep desire of the Afghan people to end the conflict, and we hope another ceasefire will move the country closer to sustainable security," the statement added.

65pIJ-rRruGo

The last ceasefire was in June and lasted for three days.

m*#%aN@zyJT!PYIN^e1

I'm Phil Dierking.

重点解析

1.step up 提高;增加

PU+lPtm8]BkS!T(

WE1L4evQQRi

The meeting ended with a pledge to step up cooperation between the six states of the region.

wI0XqO,br=G8z

会议以承诺加快这一地区六国间的合作而结束idy!6V-g=yncO3

2.direct negotiations 直接谈判

.NxD_-!Dsd

grHFvwRS(wEyDYsZftNB

oMY(qmj5M7V4

Q^s9!JKYsD(YDw^

@X&D+50Feo*6NYZ19E9

e!@6YtB8FIk2Wm7vpDd_

It is counterproductive to our efforts to resume direct negotiations between the parties.

BSOzh7&-Us|!^ls5

这与我们恢复以巴双方直接谈判的努力是背道而驰yUs(U|*@KH|K,TdAPY^

3.respond to 响应;回答

dv*mF,tziw[

N1qBBQR8vc5[|*],yJKp

#nyp(N@Yyd

Un9ts4@9X6p^|@lorYDE

We must respond to well-founded criticism with a willingness to change.

.3P4@kji[8fq

对于有根有据的批评,我们必须乐意作出改变m9[y!QtJzq%jRZPnJ

4.rural areas 农村地区

MEMmY@!ZAFHC2

~+)S4fVnV;;-y!.Y

In some rural areas, the teachers themselves have not graduated from high school.

PqAOp^x]y8

在一些农村地区,很多老师自己本身连高中都没有毕业rnt_&8p(V2,K

20VK5gY76bpM

5.The Taliban said they would also release a number of prisoners over Eid.

a number of 若干;一些

PvplKPO0&~b.S~78o&R+

lHnU1l-8nHf,.a%

cRvLkWDuTR3R9

)|6VbID3A)C&trht

A number of them departed for an outing.

N0wtF6Q|10~2~

他们当中许多人外出作短途旅游bUQ=f@j)qQ.ul7

aUm)5.+)DL^85

The speaker can extemporize on any of a number of subjects.

,uoaDDilqvR

该演讲人对若干题目中的任一个都能即席发言%i8(@-Kwnk

S2*4;S@r%&q&3^.

6.The proposal would be conditional on the Taliban halting attacks and could last up to three months.

last up to 持续...

##EYlTI%MQk_YmZ

.X0WOvj+DI3t

&gvgQliKn_5

The entire rescue process is expected to last up to two days.

rw^GXkNc1Hs

整个救援过程预计持续两天DiZG!cZKkw-tSyyGWV

KEYU,D)Cu6!

His treks into the wilderness hauling camera gear often last up to a week.

7idniIXU!uaAPW8^1])*

他背着相机艰苦跋涉深入荒野寻找素材,这往往会持续一周时间8O,XzS_&bzhF

参考译文

#gxG@uu!@iJ

4*(z(^MJRSr!1vlnX[ob

_9|#Dcn)F|LdfY!JGI

E)4)mpg*vQ-j0N%Ed

f69FVN%@A.Ma^C=

zH+*=3|6mf6f6Zry)eH

*9.)E!jak&^FA

SbqRtW*O.W=W

@OMG0;LCrzS4de=

阿富汗总统:将与塔利班有条件停火

c.FDFS]l^k4Jw7%U]]

阿富汗军队营救了数小时前被塔利班武装分子绑架的约150名人质wx&|y;RP4dcl。然而,阿富汗北部省份昆都士发生的一场交火后,武装分子挟持21名人质逃跑u;+9h9ZK09(4&[REBQI

Tpf+^Y)d#3D

这一快速反应标志着,经过与塔利班持续数周的袭击后,阿富汗政府终于取得一场罕见的胜利uhVP&rXSKa]*3v]qU&~1。政府发言人称,部族首领正在进行释放人质的交涉|&[8Yt8~V]e

6]6LPu)t9l7[YN

塔利班与美国支持的阿富汗政府军的战争已经持续了近17年Q!HKG_ms+sPKtP3r。近期,塔利班加紧了进攻的力度,占领了农村地区,每日对政府军发动重大袭击F9Wd=PN(eZ

[RSgW_AdzxnzQQSJ

阿富汗总统:将与塔利班有条件停火.jpeg

.GSVTts4bK;EZ

月初,武装分子占领了距首都喀布尔120公里的加兹尼市几个街区1Hw1N(o+jrMPtsk8*C。在美军空袭及战略指导协助下,阿富汗政府军仅用五天多的时间成功收复了加兹尼市!4,3R_|lXBQ5,e

cb|S4]xe7^r*~v+dt5A

加兹尼市的交火导致至少100名政府军人和35名平民死亡P+zqaH@s*=6n%L8+q30。阿富汗国防部称,大约击毙了200名塔利班武装分子.GN@lfK.L]8Hw5gek,~

^3zk5sv=M0b(,i

最近一次交火发生在阿富汗总统阿什拉夫·甘尼提出停火庆祝开斋节的次日#mAgx|QP+FiGm&。这项提议将以塔利班停止袭击为条件,最长可能持续三个月GUc|9;)+gX

b,qPvQgH=IMp#rAdOON1

周一,阿富汗总统发言人哈龙·沙汉苏里(Haroon Chakhansoori)表示,阿富汗政府将继续打击塔利班组织,直至塔利班领导人正式宣布停火!5+V2o~|U%g3py6

B9PjR[Wz%fX|MDs478TZ

他还补充说,阿富汗安全部队将继续打击其他“伊斯兰国”武装分子和毒品走私犯9_0.8t7diD

u~,F!S)bw#JLIC|

塔利班消息人士称,他们的领导人已经知会各地指挥官,于本周穆斯林开斋节期间停火四天d0#g_!oB6WTJZZBtFdl。但消息人士指出,他们不太可能正式宣布任何消息-nU*reWJhV

(IK]CgUF@Kqfxj9uXEn

沙汉苏里还表示,阿富汗政府还要求塔利班提供一份囚犯名单,可能在开斋节期间释放部分囚犯3-yt_0R[dulKI。他说,政府考虑将释放一些年老、患病,服刑期满或法庭宣布释放的塔利班囚犯ud84Nn^Y8d%6^0WRIE0

SjJHjCn-mll31.

塔利班方面表示,也会在开斋节期间释放部分阿富汗政府军囚犯*8EENzx!w8OZ8

4-6GsJOIlEDE=K

周日,美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)表示,美国准备支持阿富汗政府与塔利班之间的直接谈判Qbm!WJOnus)lYlRC

B6f=T-_,IO

蓬佩奥在一份声明中称:“美国欢迎阿富汗政府宣布在塔利班参与的条件下的停火计划eUu0#OiKt8FfHg6mj0c。这项计划是对阿富汗人民明确和继续要求和平做出的回应&ZU-fB.ojYwbGGVCf。”

c;]fWoL^!p#.7

声明还说:“阿富汗上一次的停火展现了阿富汗人民要求结束冲突的深切愿望i6aOliH%MoVs3ez。我们希望再一次停火能将这个国家进一步达至持久的安全P+J1sOcl9V9。”

b8z62X0sa%R

上次停火是在6月,持续了三天~@kU2u,I-hI!

J8K[if5IqfQRu&LKLj&&

菲尔·迪尔金为您播报4!BdgPh3^ngCB1F4xP

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

r_Pz+(2Ux.UN

u&-P(-XUmd@Z=)MjBm8X1]SUbcT,a#2Etdl~n1IGmjjD#)s*7da
分享到