VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):倡导"MeToo"女星被控性侵童星
日期:2018-08-21 11:18

(单词翻译:单击)

2y,x9YeWD&[N#|Vz(v^Mit^Kgb

听力文本

E!6ou0V5z.K

+p*AAsUPe8nG]BBJe

YH!f@8x#i+atv^o)

0N7Ot&II2b!P6o~

2ZWND8b-XCm,

Asia Argento, a Leader of #MeToo, Accused of Sexual Assault

%;~nt^43l=ll~

This is What's Trending Today...

ue@sVpFsSg

Italian actor Asia Argento is among the leading activists of the #MeToo movement against sexual abuse in Hollywood. She was one of the first women to publicly accuse film producer Harvey Weinstein of abuse.

5qkyaE;61V,^Ho-

Now, a young actor and musician says Argento sexually assaulted him.

xr(iiA&3Ch!b4B8w[S_

The New York Times reports that Argento recently reached a financial settlement with the accuser, Jimmy Bennett.

fq*h@d+99.GABx36=]c=

Bennett, who is 22, reportedly had filed documents describing the claim of assault and his plan to sue Argento.

CC#PVg^r2~cRc0=E

Bennet says Argento had sex with him in a California hotel in 2013. He had just turned 17 years old. Argento was 37 at the time. The age of sexual consent in California is 18.

Cur.wJ4=U@(4w,Y,7R

The documents say the experience harmed Bennett mentally and hurt his career, the Times reported.

zWHKjK1N|aC~=R#]Co0

The New York Times says it received court documents that included a picture of Argento and Bennett in bed together. Three people close to the case said the documents were real, the Times reported.

ex,HE.905=]t|=Z

Argento reportedly agreed to pay Bennett $380,000.

-UP4,vGN)cM

Argento and Bennett co-starred in a 2004 film called "The Heart Is Deceitful Above All Things." In the movie, Argento played a sex worker who was Bennett's mother.

(ePJ0wjxcH&C~7

Argento is one of the best-known activists of the #MeToo movement. Last year, she told the New Yorker magazine that Weinstein raped her at the Cannes Film Festival in 1997 when she was 21 years old.

V*xl_Ef9[ZJuBGn2v_

Argento told the magazine that she continued to have a relationship with Weinstein because she was afraid of angering him.

buIGe(eXh=

Weinstein has been charged with sex crimes against three women. Argento is not one of them.

cFr,Zsr0~O=8A*bQ5tiN

And that's What's Trending Today.

gH4qCb3D#7rD

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.sexual abuse 性侵犯

QF!*b~!p-73m[!

]kj5_;;,%yA

Girls and women in these jobs are exceptionally vulnerable to sexual abuse.

W#l2([&A0EeiyC9zFtj

从事这类工作的女孩和妇女特别容易受到性侵害e~b5H^8S[P!]

2.film producer 电影制作人

.Vw5]6Ar-@z4KC;zdk

[4,]#d8%-;Ma-2U_=

Nw]KimxJ&z;V^

u5Jg^^kb;L

plvm_K*~H#

OLCs5AO+Mkq0Phl

Her marriage to film producer Michael Greenburg fell apart.

mpc#OB3Fv^=Ybp)M!

她和电影制片人迈克尔·格林伯格的婚姻破裂了dKe4Cfrx^ZYcl(*

3.sex crimes 性犯罪

]eUH-kB~sV.

~ax%iPG1d([riVX2LR

iH%Y4gfiBe^&JP

&A9LCfj-HyZ5_T3

He is wanted for questioning about sex crimes.

5brII6qjNBV3~.%a

他还因性犯罪问题受到通缉W(&vVlug8dvTX

4.financial settlement 经济赔偿

k&XH.Dm.s.MH02kq

De+H(=hb1y#m_GRL

The Indian billionaire said the agreement does not include a financial settlement.

Qgg^z^RMS!=,QMRl7

这位印度的亿万富翁还说,这项协议不包括经济赔偿@9m,)EvfPwv

76[LfmLtyf

5.The New York Times reports that Argento recently reached a financial settlement with the accuser, Jimmy Bennett.

reached a settlement with 与...达成协议

]6-Auw@.Fbq

mI1XfE0bGf@

0L]SkgKt9Ng@s_MMA

The strikers have reached a settlement with the employers.

cA67&EuVS~s7L+fJwsXe

罢工的人已和雇主达成协议DgKK@yqVG80(

&;vd*^)9)]weEKE)

The management has reached a settlement with the union over the pay.

k9U[=@Qq2OA&xTO67)Rs

资方与工会就工资问题达成了协议Z!)~,^YhgzxbE!o

g*G7fR@QIfn]%81a9#L~

6.He had just turned 17 years old. Argento was 37 at the time.

at the time 那时;当时

[*s^vQ-%THeM1k7m

nFWFCkf|a9NMyCGWT.GF

-kwdDEw%+)!

I was not in Britain at the time.

^oeUe=H@GScM9^78

当时我不在英国slhu_O+jZ|i)Va^,ZAT

BenxD0JgeG,F

I was just in grade school at the time, but I remember it perfectly.

YRSvk7A1g5xyp_H

那时我还在上小学,但是我记得非常清楚P@iJ_OcjGGaQa70u

参考译文

nAi8lUK0pH5

HLR]ZdE^w(WNGHg@I

Ht#LZTk7H2ND

#hA9e(hdj;iK

ftZE,m!Xk_&ir

倡导MeToo运动女星被控性侵童星

sr#ncb4zDVmC

这里是《今日热点》节目IX|i0f#XxBgvY|1H4

6|CF#6fp2y7(Xwr|Jr#-

意大利演员艾莎·阿基多(Asia Argento)是好莱坞反性侵运动——MeToo的主要发起者,.%BYd4T5mAnX=3j。她是第一批公开指控电影制片人哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)性侵的女性之一AppE)9BlHn2t%Fq

%w+8aBr6q0LD3&]

而现在,一位年轻演员兼音乐家声称受到阿基多的侵犯*7Dzgntf.5;-Bm6

ejJPnFlbeq3k

据《纽约时报》报道,阿基多近日与原告吉米·本内特(Jimmy Bennett)达成了经济补偿和解P9ey;||8X#3q

WbmZZ&%jB8hI[9DDT4

据报道,现年22岁的本内特提交了文件,详细描述了性侵索赔要求以及起诉阿基多的计划RiUGDjCJY.^aMo^52

UiHuTFw1T*

倡导MeToo运动女星被控性侵童星.png

UTZXO((Ti#w0p

本内特表示,2013年,阿基多在加州一家酒店与他发生了关系pS7lr4fCu0.a*。当时他刚满17岁EIgZ0Vgpw#Jf@rDXG。而阿基多已经37岁J9&1liM_LJMnc。加州发生性关系的合法年龄为18岁I-m]9YqV#wXqy

12^nqdU=xW7u6KRc

据《泰晤士报》报道,文件中指出,这次经历对本内特的精神造成了伤害,并对其职业生涯造成了不良影响kNM1Tc3VF*

H1=@r%JZO5_mR(

《纽约时报》称已经收到了法庭文件,其中包括一张阿基多与本内特同床共枕的照片O|IvAZh]B1,O8@0。据《纽约时报》报道,有3位知情人士表示,这些文件属实&Fumm#1IRc

lj57dsixK.t!

报道称,阿基多同意向本内特赔偿38万美元sLTuPrIgfxyv0LiW&

;X,c!c1WIzw|

2004年,阿基多与本内特共同主演了电影《巧克力猫王》%9TJ#@e&5wk_ha。在这部影片中,阿基多饰演本内特的母亲——一位性工作者~PzDgcs*_j&sdLy

^o0]NM.7D0NP

阿基多是MeToo运动中最著名的活动家之一w+u[wpX.uiv9&]ZdlH%_。去年,她告诉《纽约客》杂志,韦恩斯坦在1997年的戛纳电影节上性侵了她,当时她才21岁wAiLK~jFD9tw+!qOJ=

Z4RO-|Y8ZIJ&=C%p0M

阿基多还告诉该杂志,因为担心会激怒韦恩斯坦,她不得不继续与他保持关系E@!2-1sf4^Br1PNh

%t,[MS2jjs7+=ZTv

韦恩斯坦被控性侵了三名女性,而阿基多不是其中之一2G,maxf()sd[!__UIBB8

Nw[|cY%JJ.

以上为《今日热点》ws=hAXk3M!E

KLk_6d|Na#X&et7

阿什利·汤普森为您播报NoJGS^6aldk2X[s

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

vu*mHbPs~5

JwLR3DVV3LoH**H*Lim-P^9cAwe|^EPw;5tld3^BL
分享到