VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):联合国:厄瓜多尔因委内瑞拉难民陷入危机
日期:2018-08-16 15:36

(单词翻译:单击)

qnDyg.|u#c)6&RV3d2q@v~AHI.VB+%pSxnk

听力文本

KoZao37^B^_O

EOo6a7Lcgh_wz#^e

(fvqbS7X1ywn0#@YFY@(

UBTY[Ty@Ssg

UN: Ecuador Struggling to Deal With Venezuelan Refugees

R^OxOQbX!MwcmLuhT7

The United Nations refugee agency is increasing its efforts in Ecuador to help the government deal with a large number of people from Venezuela.

|hOn+QpxPsS_rVT4

The office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) seeks to protect and assist refugees around the world.

dOLJguBnJ%pk

UNHCR officials say more than 500,000 Venezuelans have entered Ecuador through the Colombian border this year. That is about 3,000 refugees entering the country each day.

1AKg~#YItyEU-,iSl&3

The UNHCR reports that number has increased to more than 4,000 people a day arriving in the first week of August. The government of Ecuador declared a state of emergency last week in several areas in an effort to deal with the growing refugee problem.

Tl8dIhI!lvwc

William Spindler is a UNHCR spokesman. He said the agency supports Ecuador's decision, which permits it to use additional resources to deal with the problem. He also said that the number of people leaving Venezuela "is one of Latin America's largest mass population movements in history."

%&q8[xdA_nd

Spindler said the refugees walk for days or even weeks in dangerous conditions before reaching Ecuador. He said many are then forced to beg or seek other ways to survive.

es.CU9gHqhoF^YY#qYOT

He noted that about 20 percent of refugees are in need of special protection and assistance. He said, "Women and girls represent 40 percent of the new arrivals and face serious risks of sexual violence."

x=*0BfUWX+Qf-qRT

Spindler added that most Venezuelans entering Ecuador do not end their travels there. Instead, they continue on to Peru and Chile. He said the UNHCR is increasing its emergency services.

t+@7va&D]mYOzh8

The agency will provide Ecuador with technical assistance, such as screening and registering the refugees. He says agency workers will identify those Venezuelans in need of special protection and aid.

4m,TEZ9nW&NBx~l+E

I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.in need of 需要

M9s)gavMgS|==]mR

a8&Wk2C]Ufjs48AL3pT

Do you often offer to help people when they are in need of help?

*|Va#WNl.|o8g

当人们需要帮助的时候,你是否经常主动提供帮助?

2.emergency services 紧急服务

TQS_EDV~7hi

hF&E4*M4K[gsz

Y5K^F2Grsc[S%t@L

[!2^r.76ZeXtUiVT

*g.dcU-eRQRv

Emergency services and volunteers are still searching for survivors.

Haq4VHw8J@@K%4

紧急服务人员和志愿者仍然在搜寻幸存者Z-%yT*Iqy8-a

3.technical assistance 技术援助

n3bRHi&j+;#2(I9wJM

W|.^uyl3K@ilMBj

t7^I4R]0zKwt

pTh^An%dMN(

Boeing will provide technical assistance in establishing a production facility in Italy.

=-sKaB^+|^(

波音公司将为在意大利建立生产工厂提供技术援助Z3n5e+%5rS

4.in an effort to 为了...

YI(@[a)xp9I7G)_

In an effort to stay alert, she drank several cups of coffee.

~vahb^_9giMKS|&@9z

在努力保持警醒的过程中,她喝了几杯咖啡m0Q2gI,EhAVt@On]k4nR

5.The United Nations refugee agency is increasing its efforts in Ecuador to help the government deal with a large number of people from Venezuela.

deal with 处理;应付

9=JvnYOJIf_@CO@CcI

%%9B.hZ)%afBq9+B+

os8|GGzFtAm,rgjA^Ekz

I can't deal with your personal problems.

0v=;=(a2A@Wj&ZVKU8

我不能处理你的个人问题9R||AqZzz3=4ZJ0ThE_J

YvZvY.P+*9uyra

This old gentleman is to deal with the aftermath of the traffic accident.

^=OBeC8J8o3;&D

这位老先生负责处理这次车祸的善后工作]%19NMdF(mjr

n]21)T,JUohyc

6.The United Nations refugee agency is increasing its efforts in Ecuador to help the government deal with a large number of people from Venezuela.

a large number of 大量的

6ndFeM|+H)

Y#n]5vk&W2d

Vivaldi composed a large number of very fine concertos.

)upB&D.d)O&.]h

维瓦尔第创作了很多非常优美的协奏曲]Et8TP!CdSc4(4~!&.=

3SEaMAJuGVBe^(

The library contains a large number of foreign language reference books.

8#NfLg]Z%~

图书馆有大量的外文参考书=7yx|Uc]KDXee~)NXF

参考译文

V;T2e48wUb

f-BK%_XQB4zCe@

E3Rj8A3~h8V#rYC8

7^9L5.y+@riDJ

联合国:厄瓜多尔因委内瑞拉难民陷入危机

Af-r45Ite+C-A~,

联合国难民机构正在加大对厄瓜多尔的支持力度,帮助政府安置大量来自委内瑞拉的难民du8%(iLI;2

7nvRo(Y|XOn[

联合国难民事务高级专员办事处(UNHCR)正在设法保护和援助世界各地的难民(V&,*910pR-RXyj

Vs*ixBEysEDasTMcb6w7

联合国难民署的官员表示,今年有50多万委内瑞拉人通过哥伦比亚边境进入厄瓜多尔Ol_fd@!1[%0[8%O)-。相当于每天约3000名难民涌入这个国家E,%R9K=zY,-

JvzE*0;=JbB%^c(L

联合国难民署报告称,在8月的第一周,每天抵达的难民人数已增至4000多人|%*Eg86K|)。上周,厄瓜多尔政府宣布几个地区进入紧急状态,以应对日益严峻的难民问题Vr#7EgQZC%Q[

r|Cagxvw[C1Nw.Ye

联合国:厄瓜多尔因委内瑞拉难民陷入危机.jpg

os4#wwt92i++gwK

威廉·斯平德勒(William Spindler)是联合国难民署发言人4)WLh|7eMUE~z]|。他说,该机构支持厄瓜多尔的决定,允许其动用额外的资源处理难民问题],evKDp#Z0Kj。他还表示,“委内瑞拉人外流是拉丁美洲历史上规模最大的人口流动之一#*!3W]BIu8g^FcLu。”

QT]uXbzMuW*XPP,;

斯平德勒表示,这些难民在危险的情况下徒步数日甚至数周才抵达厄瓜多尔ba2s.Yzr#.PAp+IJ。他说,许多难民被迫乞讨或以其他的方式生存+TGCA~n3iYk5CUB9

8Nue~LopehQ

他指出,约20%的难民需要特殊保护和援助a^wSA6U-QF。他说:“新抵达的移民中有40%是妇女和女孩,她们面临着严重的性暴力风险8oq05,E1.(30&^X。”

^QR[.+[S5#

斯平德勒补充说,大多数进入厄瓜多尔的委内瑞拉人并没有结束他们的行程,-.Diz,&a2S。相反,他们会继续前往秘鲁和智利-|,Dnt!V!uP#。他说,联合国难民署正在提升其应急服务水平UjXb;E*WO45SIjw

ltV]Vs[xybDjt8p!yT|&

该机构将向厄瓜多尔提供技术援助,如甄别和难民登记等Fw,_fp1ce)。他说,难民署的工作人员将核实那些需要特殊保护和援助的委内瑞拉难民iSX~M5%w%D]Eo7U#Y

aphEl,Q!&P[]&YB^p+)o

乔纳森·埃文斯为您播报Y^I0#BkrZTo6(Q8

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

n%+YZb^E37K*hST7H

pBSQ-%156_uAAhRD^e;Heq|b%nJN@_5i+B^!gw;
分享到