听力文本

This is AP News Minute.

A bridge on a highway linking Italy with France collapsed Tuesday in the Italian port city of Genoa. The bridge, spanning an industrial area, crumbled sending vehicles plummeting nearly 150 feet. Officials say at least 22 people were killed and over 30 vehicles were crushed in the collapse.

In what police in London call a deliberate act, a man drove his car into a barrier near Parliament, injuring at least two people. Police have arrested the man they say was the driver and say no other suspect has been identified.

A grand jury report on the sexual abuse of children by clergy in 6 Pennsylvania Roman Catholic dioceses identified more than 1000 victims abused by more than 300 priests over a period of decades. Pennsylvania's Attorney General says the grand jury found a systematic cover-up by senior church officials in Pennsylvania and at the Vatican.

And in the Czech Republic, a rare newborn silvery gibbon has gone on public display at the Prague Zoo. The baby gibbon is the second successful gibbon birth at the zoo. The gibbon's number fewer than 4,000 in the wild. For now, the baby remains unnamed until its sex is known.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载|Ig%0@UUWZh2T_2HbkAX。

重点解析

1.The bridge, spanning an industrial area, crumbled sending vehicles plummeting nearly 150 feet.

span横跨

Travellers get from one side to the other by walking across a footbridge that spans a little stream.
旅游者通过一座横跨小溪的人行桥从一边走到另一边1_Zw5N)iCf5#~6。

2.A grand jury report on the sexual abuse of children by clergy in 6 Pennsylvania Roman Catholic dioceses identified more than 1000 victims abused by more than 300 priests over a period of decades.

diocese主教教区

The diocese does not deny the copying, but says he probably did not know of the reassignment.
主教教区没有否认那个记录但是表示它或许对于重新任职一无所知^jJN.duU4a@Ikm.d。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻X=h_5b1s_#|。

周二，在意大利港口城市热那亚，意大利到法国的高速公路上，一座桥垮塌#Xkx5tLy5ATvYFv!m|h。这座横跨工业区的大桥垮塌，导致许多车辆坠落近150英尺kY[n.o;5I90oWi*。有关官员说，至少22人死亡，30多辆汽车在垮塌事件中被压碎=hLyr]~Jys#!oGNHD。

伦敦一名男子开车撞向议会附近的护栏，造成至少两人受伤，警方称之为故意行为HClfP;ZdK0F[T05,eD。警方逮捕了他们所谓的司机，并表示没有发现其他嫌疑人F+-nmdul0f=!vLCai.i。

根据一份关于宾夕法尼亚6个罗马天主教教区牧师性侵儿童的大陪审团报告，在过去几十年里，共有1000多名受害者被300多名牧师虐待^3A4ohF[rP9pq。宾夕法尼亚总检察长说，大陪审团发现宾夕法尼亚和梵蒂冈的高级教会官员系统地隐瞒了事实y^2FT2F1[&K9。

在捷克共和国，一只罕见的新生银白长臂猿在布拉格动物园公开展出@8nGDW)Cat4sv。这只长臂猿宝宝是动物园里第二只成功出生的长臂猿&^uS3E=8I[nVi4#e^.。野生长臂猿的数量不到4000只Z*4*j0sAh-M]x。目前，这个新生银白长臂猿还没有名字，要等到知道它的性别才可以取名hLcT0,%MfY2gU。