VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国苹果公司市值突破万亿美元
日期:2018-08-03 16:37

(单词翻译:单击)

@ywmt|74IbUHLhdF-@FjP.0,wRsINTGG4eA.[

听力文本

xnOlHFzZ6riW

%;E|%%Kf#U,hDQB.

S&!mDcI,~%b

Apple’s Stock Value Reaches $1 Trillion Total

uf0Qi0~Z6SE

Apple has become the first American company to have the total value of its publicly traded stock reach $1 trillion. Stock in the technology company reached the huge number during trading on Thursday.

.Q1Q30lZzE&k0GY5[

If Apple were a nation, it the world's seventeenth largest economy.

2c(EIuZ94AuE*Re

Steve Jobs and a few other people created Apple 42 years ago in Cupertino, California.

Mg]l8CAQUc=rE@|~Bt8

By 1997, the company had fallen on hard times and shares were worth just a few dollars. If someone had bought $10,000 of the stock at that low point, their investment would now be worth $2.6 million.

8T~.D9vxCq&4%)v&1

The current price of a share in the company is about $207 dollars. Stocks experts say that is a reasonable amount when the company's earnings are considered.

-_OB^p[i2Kxj[DOkyL-D

Apple's rise in recent years has signaled the strength of the technology industry. Apple became part of the Dow Jones Industrial Average, a widely used measure of stock prices, in 2015.

FkkD.U[.Ef.

And Apple faces strong competition from other technology companies. It could lose its top spot to Amazon, based in Seattle, Washington. The online sales company now has a market value of $880 billion dollars.

m2d.|PE3t+!DIN&!=u^6

The company known for iPhones and the Mac computer is not the first publicly traded company to reach the $1 trillion mark. Thomson Reuters information shows that Chinese oil company PetroChina reached that level in 2007, although it has since lost much of that value.

Y5FYt2RXCkL-D@8L8

Technology companies like Apple, Amazon and Alphabet—the parent company of Google—appear to have taken the lead in high market value.

*%lHDgjd#C;=4Vawj

But a traditional industrial business, The Saudi Arabian Oil Company known as Aramco, could surpass Apple if it carries out plans to offer its stock to the public.

bMV@sJSxWygjp1j[

Some experts estimate the Saudi oil company could reach a total stock market value two times bigger than Apple's – at $2 trillion dollars.

J=Nr6s@1dr-n+[9Fz)

I'm Caty Weaver.

重点解析

1.technology industry 技术产业

;V5DPQ!#,P(@8DoTt

g^;tMSXtLg8]p

0GDijKU[y~p4*

waA)3#C]_]OAs2

_Kcm]K.Z[h+QT7B-3

The people and companies in the technology industry are pretty fascinating after all.

zvHAhmVZC!|a.f)

归根到底,科技领域中的人物和企业都相当有吸引力]*]iQeUbs&8DK1YBS+8

2.online sales 在线销售

SIY*yGZ39oRH9sHj

Oi_^rk1=VT!&Y!~.V,@

6_jxW2,smQWEk+

TWG,WGB2JL8*6eKWd4M

In the countries where IKEA has introduced online sales, it has been a great success.

N^0P%5Ovb3NHa

宜家在开展在线销售的国家取得了巨大成功594trs6BB#[zmbyv

3.be known for 因...闻名

2t+2cHz9(2N5G_cmN

jmqLydkawtmf

O#kETR(3[P(a6(GbZj

Os5*wj)jTr,|

He was known for his poor grammar and punctuation.

8zecL_EfREs]OROd

他不通语法和乱用标点是出了名的WdHo(LP3t@LO|

4.market value 市场价值

s;(|Zug8pwcS#&M%

The fair market value of the property shot up.

4vE(#2m5[1

这处房产的公平市价增长迅速Klmi.IVnv%

5.Technology companies like Apple, Amazon and Alphabet—the parent company of Google—appear to have taken the lead in high market value.

take the lead 带头;为首

;fH8pU*X[;OT;W@Y*~

Responsible cadres at various levels must take the lead and study well.

QmeC*E5=!Dnmf=

各级负责干部要带头学好9@m@iHCG4i*OsP;lAe

(V3)j);uS9~

Sharon Wild set a blistering pace to take the lead.

oLjKROnqDW&BRuAYs

莎伦·怀尔德健步如飞,跑在最前面7ie8@Q3a49!

Yf23=zFqHiVPb

6.But a traditional industrial business, The Saudi Arabian Oil Company known as Aramco, could surpass Apple if it carries out plans to offer its stock to the public.

carries out 实施

h[d1z+@Mj^=8

vc)P8H8e^3Y

Pb7pU6P*2%W2[2JtK]|

Each manager carries out the management responsibilities we described above.

qtUpjIz@2@Ho1wux

每个经理都执行我们在上面所描述的管理职责4-k7BP2o0-N69P,9W]|D

5Rl;yk11Zbm.%|G*rPu

Who plans and carries out the work?

1WKSk=Qr-Db

谁计划并实施这项工作?

参考译文

cxrxl7l-lWa#^+%!)GI

huF1;JAbxS;Q+zVRN

+Cw4_r0JI6rNvGCV

美国苹果公司市值突破万亿美元

y4q7NG8PgCS!T@,yMGmt

苹果公司成为首家公开交易股票市值达到1万亿美元的美国公司bt4woVV^yhslA*-VfsM。这家科技公司的股票在周四的交易中突破了“1万亿美元”大关kX8h|tXdaj()Ffd

_E7)LGg30=uB0OSL

如果将苹果喻为一个国家,它将成为全球第十七大经济体1)]xwy6LGj8,

*bZzB@9eGCxF11ryk7A.

42年前,史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)和其他创始人在加州库比蒂诺创立了苹果dP_em5!cKPz)1KBp[2

8cGiW%qhaJJ_@

到了1997年,该公司遭遇瓶颈期,股价跌至几美元r7t6FoTH!Z(RKmkiTOaF。如果有人在这个时候购买1万美元的股票,那么这笔投资现在将升值到260万美元KcZT+_;(&UtPE

,KWjcj6f#hc#-mBkG

美国苹果公司市值突破万亿美元.jpg

+C9L6ruodT2edz#

该公司目前的股价约为207美元|C]m6QrJ1;Q%KD~H2~。股票专家称,考虑到该公司的收入,股票的价格是合理的d!(miQXL#=2;_do

p2adCvrl[,Z

近年来,苹果的崛起标志着科技行业的蓬勃发展EHsPGhUvgHavF(。2015年,苹果公司成为道琼斯工业平均指数的一部分,这是一种广泛应用的衡量股价的指标R6IG3[MY^GBA

C(P%unm;*3CCk!hA9~0!

苹果公司也面临着来自其它科技公司的激烈竞争DTnjFS(=ds。它的榜首位置可能会被位于华盛顿州西雅图市的亚马逊公司夺走@(6-%pBLA#HG%o(4x。这家网络销售公司目前总市值为8800亿美元6L~nv2*.R=f_zrl

4JejKO,7Ihy

这家以iPhone手机和Mac电脑而闻名的公司并非首家市值达到一万亿美元的上市公司M,2kd7D%MG)_x5t5v。据汤森路透公司的信息显示,中国的中石油公司在2007年就突破了这个市值大关,尽管此后该公司的市值已经大幅度缩水3b7t=h4d.er9xn[aRShi

5nQ)GGjZ6tWSp|x!

苹果、亚马逊以及谷歌公司的母公司——Alphabet公司似乎已经占据了高市值的领先地位8.,cd6C&*vYo]CA

VxJJ+6hDQIv!S=M

不过,如果沙特阿拉伯的传统行业企业——阿美石油公司计划公开上市的话,其市值可能会超越苹果公司]%(MD)*;Kb31_

4OQYqb~!szyxcULJ&

一些专家估计,这家沙特石油公司的股票市值可能是苹果公司的两倍,高达2万亿美元@Dfx9jLNkdfD4SzdU5

PDYLF4;KjOFIJ-

凯蒂·韦弗为您播报r0_q~T(9;b4w+

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

^UgisaQjAt&V@iarQmwJ

xa-_uSUS%[EU-RT@fuyGoU5(Tef%]M~@Bvzijb~.27pG7L&vDOM;
分享到