听力文本

This is AP News Minute.

Two wildfires are threatening small towns in northern California. Nearly 20,000 people were told to evacuate on Monday.

Jury selection begins this week for Paul Manafort's bank fraud and tax evasion trial. Manafort was President Trump's campaign chairman.

Four people were found dead in an apartment in Queens, New York. Police say all four were shot and it may have been a murder-suicide.

Generals from North and South Korea met on the shared border between the two countries. Discussions were expected to include reducing the number of heavy weapons and military guards around some of the border areas.

Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载J,tE)f3aT0i60J;AXSnl。

重点解析

1.Jury selection begins this week for Paul Manafort's bank fraud and tax evasion trial.

fraud 诈骗

He was jailed for two years for fraud and deception.
他因诈骗与欺诈被监禁了两年aZwHMuEoo@cyF41+~9。

2.Police say all four were shot and it may have been a murder-suicide.

murder-suicide 自杀式谋杀案

And on April 20, employees of a Sheraton Hotel in Maryland found the bodies of a husband and wife and two daughters, victims of another apparent murder-suicide.
4月20日，马里兰州一喜莱登酒店服务员在酒店发现一对夫妻和两个女儿被杀（凶手在现场自杀），又一起自杀式谋杀案的牺牲者LAcr&V,8SqG。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻iDT0q2Ygx9oZ。

两场山火正威胁着加利福尼亚北部的小镇69_jbZlh-P@。周一，将近2万人被告知撤离w-dP1nUPb)Lhal+。

保罗·马纳福特(Paul Manafort)的银行欺诈和逃税案将于本周开庭审理4e9,#t=&MDt。马纳福特是特朗普总统的竞选主席2P~vo6cvT|]TyMn。

纽约皇后区的一间公寓内发现四人死亡S++-q|]gGV。警方说，这四人都被枪杀，可能是一起自杀式谋杀案1FqKc#bH[ke;D,[-n%。

朝鲜和韩国的将军们在两国的边界会面8s4XzotTjUR1|nC%。预计会谈将包括减少某些边境地区重型武器和军事警卫的数量U,fk@hL]jdD^R|n。

雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻NrXKfX_Peqh,I。