VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):音乐无国界
日期:2018-07-29 23:24

(单词翻译:单击)

UPTkSJCY5MEU)zgODku*,4

vfyf%G,E(-7rM)

听力文本

X_Mdtrfqr,C)gUeD+1

Twenty-five young musicians from around the world have come to California to train and perform this month. They will take part in an international program called iPalpiti. The name comes from the Italian word for heartbeats.
Eduard Schmieder is the program's conductor and musical director. Schmieder and his wife started the program in 1997 with help from violinist and conductor Yehudi Menuhin.
This year, the musicians come from 19 countries, including Azerbaijan, Kazakhstan, Israel and Italy. Schmieder notes some of the musicians are from countries that are at war with each other.
And they are sitting next to each other, and they become friends.
He says through their music and friendship, they are making the world more peaceful.
The musicians taking part in the program range in age from their late teens to their 30s. Schmieder said they include winners of major music competitions.

norKQyI[4ARdPX]

1.jpg
Peter Rainer is a violin player from Germany. He serves as concertmaster, the link between the musicians and conductor.
It's so great that you have so many sensitive musicians. They all are very alert and awake and listen to each other and it's a lot of fun.
Turkish viola player Can Sakul says the international group works well together.
The experience is a cultural as well as a musical exchange, said Russian violinist Semyon Promoe.
Everyone has their own opinion of music, how to play every composition. It's very interesting to interact with everybody, to play together and to create one opinion for everybody.
This year, the festival focuses on music from the 1600s to the 1900s. But cello player Francisco Vila of Ecuador said the music has no geographic boundaries.
Vila added that the musicians get to know more about each other as they perform great music.
It's interesting to see where we intersect, how many things we have in common. And also the music world...is quite small, so you're only one person away from knowing everyone else.
Can Sakul said the musicians who have taken part in the training and festival make up a big family. He added that he is proud to be a part of it.
I'm Jonathan Evans.

nbCHM[KzOO;r2;Ppe

重点解析

Tl|Gn++uQKrRTw12

1.take part in 参加

po&Q)gR[d)0SKMY*^

Take part in something you believe in.
参与到你所信仰的事情当中NVKMZ)D[(eZ4

i.Oi%S898*t7=CK

2.interact with 与……起作用/互动

8Wz+Xx.o](rK|Sa1

It may also interact with some medications or supplements.
它也可能会与一些药物或补品相互作用6hQ5H]6xkg8g-ZzcCeA

&V1+KwgEle#n_1LDO|LT

3.know about 了解

#LVh*T@SW2)k7

What do they know about your topic?
关于你的主题他们了解多少?

h1%+i6S.#1;CWzvFY6


4.each other 彼此

2(2C.giZmj,@

They reacted on each other.
他们互相影响ZTSQMKqcKJz6vg@nse

PvoNJU~3QFDByH)KJ5



5.make up 组成,弥补

|N&~dKD9E844CI-E

They'll do all they can to make up the economic losses.
他们要尽一切力量弥补这些经济损失x~MJKYw_vf%e

参考译文

T(N%w-h@0KTdes]~

本月,25名来自世界各地的年轻音乐学家来到加州进行培训和表演H*![66DpdoocD&0[yKq
他们将参加iPalpiti国际音乐节^R9rjhk^XKW|OTt
这个名字来自意大利语,意思是心跳28o*Sdmt&+r+^
爱德华(Eduard Schmieder)是这次音乐节的指挥官和音乐总监GV_hIv0snq&
他和他的妻子从1997年开始发起这个音乐节,受到了小提琴家和指挥家耶胡迪 梅纽因(Yehudi Menuhin)的帮助e3JRf+SdA|@mp7B
今年有19个国家的音乐家前来参加,他们来自阿塞拜疆、哈萨克斯坦、以色列、意大利|8R%e.1CAg8(7(!2D
爱德华注意到,有一些音乐家所在的国家甚至正在彼此交战.fo[#gwClOQ_()o#
但他们却能相邻而坐,成为朋友C.QU7f||V1
爱德华表示,通过音乐和友情,他们让世界变得更加和平s1o)JM,FXJx([9!J
参加音乐节的这些音乐家年龄段跨度很大,有青少年,也有30多岁的Bx4b)[415+B
爱德华说,他们中海油大型音乐赛事的冠军ZW^[X9W+8&lm|Gn
皮特(Peter Rainer)是德国的小提琴家LD+&+bHcT0ZK*Ig
他担任首席小提琴演奏者,这个角色是音乐家和指挥家之间的桥梁~b2j*aO^#Z@^IHJ
有这么多天资卓越的音乐家实在太棒了Z*40cbNoEeBFo!o)zD#
他们都很有灵性,大脑时时在线Aw!;~(*l)40(li9Qy&。他们会倾听彼此的声音,互动十分有趣^![4ET0ICsj-
土耳其中提琴家卡恩(Can Sakul)表示,这个国际团体协作得很好.Y1b_Ov3_A8BQkD
这次经历是文化的交互,也是音乐的互动,俄罗斯小提琴家谢苗(Semyon Promoe)如是说道ww03-pGWQ%vj.et%
每个人对音乐、每个部分怎样演奏都有自己的理解X#b8YF7.]kKr%T
很有趣的是大家能一起互动,一起演奏,激发他人的灵感f&Iik#4_j-_0!tdU[
今年的音乐节主题是17-20世纪的音乐m%4gC_+q2bWasbo[C
但厄瓜多尔的大提琴家弗朗西斯科(Francisco Vila)表示,音乐是没有国界的=2|q|n[6.0NRj]j1zq
弗朗西斯科补充说,音乐家在表演美妙音乐的时候,也增进了对彼此的理解J*BEe1Sq#N9G30(~~
我们碰撞出火花的点以及我们的相似之处都很有趣GWb*55~GecO^QSJt#
此外,音乐的世界是非常小的,所以我们都会要接触到不同的人WxeL=z%.y!I7IT
卡恩表示,参加此次培训和音乐节的音乐家组成了一个大家庭DsD88Mkm9MT.f.BQb#|V
他补充说,自己很骄傲能成为其中的一员yD9%w(IWFS]]
乔纳森 埃文斯(Jonathan Evans)为您播报]vyksU)(vG0GH4~ISL

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

N][LxfPP4WfsI4y_vHyrRsjzAYglEkj6^T*lingRGr)c
分享到