VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"血月"再现!本世纪最长月食来袭
日期:2018-07-27 09:53

(单词翻译:单击)

LU-f&6-46-*=We2EDI=Aorca_5(1thX

听力文本

m^L=_zA@RPM-g)S%S8K

]]AnC^CSlL*

Longest Lunar Eclipse of the Century

tQO197%W|7x9

This is What's Trending Today...

8V|.[RjLHGc@

The longest lunar eclipse of the century will happen late Friday or early Saturday, depending on where you live.

O56fK;m_H&%R1o~F(

The American space agency NASA says the moon will move into the Earth's shadow on Friday night. For four hours, it will be partly in the Earth's shadow. The total eclipse will last 1 hour 42 minutes and 57 seconds.

kn!lecbPYqq83wC[#0&

The eclipse will be visible to people in Europe, Africa and the Middle East on July 27 between sunset and midnight. Those who live in Asia and Australia will be able to see the eclipse between midnight and sunrise on July 28.

.|L).Gho98KBzp

The eclipse will turn the light color of the moon to deep red. Scientists call this kind of moon a "blood moon."

3Hjj-+_ki5P0eT2

Andrew Fabian is with the University of Cambridge. He spoke with the Reuters news agency. "It's called a blood moon because the light from the sun goes through the Earth's atmosphere on its way to the moon and the Earth's atmosphere turns it red in the same way that when the sun goes down, it goes red."

Wc0|&!J.jP

Unlike a solar eclipse, people can look at a lunar eclipse directly with their own eyes.

6S4K.t.G8,

On the same day as the eclipse, the planet Mars will be at its brightest as it travels close to Earth.

A6CtcGi65^=3#YVyfq

The eclipse, however, will not be visible from North America or most of the Pacific.

U~#wG.PagwY+lO

The next lunar eclipse of such length will happen in 2123.

H8ZMOD+A(Ky+ZuvN+jz9

I'm Dorothy Gundy.

重点解析

1.lunar eclipse 月食

C4q1yoacoQG]6kagM*A

vyxHhPPP=xiHQWpyKW9u

mX%ZD%0iM#

Lunar eclipse occurs when the earth's shadow falls on the moon.

Wn.[U+Lg75qi+HoNj

地球的影子落在月球上时,就发生月食@xJIh4uA.Ub5y]olF

2.move into 进入;搬入

yK_%2qmrn@u

[4CIw+V^75N@C.

JtJT3Z.o4dlwY3

fhC;jWj4pxaxa2Pept;5

He would like an assurance that other forces will not move into the territory that his forces vacate.

3Se(qxhKNEF=l!ajv3

他想确保其他势力不会在他的军队撤离后进入这个地区qOu=0bnklP

3.solar eclipse 日食

Wndl_hSw.74T6WQ=wHtM

-1@aDu,rdhIoN,v[(uK

s(~#U5w*65I8W!qqnm!7

The time when a solar eclipse will occur can be calculated.

00M4&sNCz)2scA#Ng

日食发生的时间可以推算出来#%UYLmIp=#[oVi~

4.blood moon 血月

q)+3L,;-pO_FSO.el@tC

They shall all perish beneath the blood moon.

NA!]%1POdmd8z

它们都会在血色月亮下毁灭JP|QeKM+vkGL(=

5.On the same day as the eclipse, the planet Mars will be at its brightest as it travels close to Earth.

On the same day 同一天

!y%OZ2=6.=S,IcLL]+

_2Q|;.y7u7IX+nspTaG

,%yJamkV;F-%i

wL=347F_mo|*VM2~5

I was amused to find that he and I were born on the same day.

nqk5yZX-t.Lb

我发现我和他同一天生日而感到有趣]Y,TCHB@YU9uvF

;E;m.;;Ma.h;JH^wN

Your weddings have been booked on the same day.

X2Sk|VO(N3

你们的婚礼被定在了同一天52m1ZZOvL7|2@!.

VGMKw;U]tHBJN5xkHg

6.The longest lunar eclipse of the century will happen late Friday or early Saturday, depending on where you live.

depending on 取决于...

[=DN!_8~#bMRi&Q

rX=sL1P%kb|cL2=(9JM_

I tend to have a different answer, depending on the family.

splGelnkak_xl

根据家庭的不同,我往往会给出不同的答案Fb7)_tpaBcKY&

#OuaoI%LD-1p27WYe]

People experience differences in physical and mental capability depending on the time of day.

F%kYKyUxaqj;;

在一天当中的不同时间,人的体力和脑力也会有所差异[|u0S+AT4]Jh&h)qK@

参考译文

xL+B9=07IcMr[y06SvL[

~=-be66H+yn8v|Y%6m

“血月”再现!本世纪最长月食即将上演

u~80()zSVG

这里是《今日热点》u@!WVpCoPO!i~[PX2

[dsvb;J_[ouOCPi

周五晚间或周六早间将迎来本世纪最长的月食,具体观测时间以所在地为准F(dBq18=j~

D[*o*e#dKSu;

美国国家航空航天局(NASA)表示,月球将于周五晚间进入地球阴影中~0m5OTyVd@JQS.H~。在接下来的4个小时里,部分月球会处于地球的阴影下!OyRI[[b9|[3ey^69=a。整个月食过程将持续1小时42分57秒eyC!N36r#Z|

&Hk0XWwWqsFz%Z

在7月27日的日落至午夜间,欧洲、非洲和中东地区的人们都可以观赏到此次月食@8ysFwwS@;fL@。亚洲和澳大利亚的居民在7月28日午夜至日出前将能观赏到月食fiY5)PK02tH3f2k=Btj

VXfQ|@9.xF[g#hzF

月亮在月食期间会由浅色变成深红色H)Erd)90.)ClZnaA2。科学家称这种月亮为“血月”!|mwvyV[8fm1

V%n4!c1~m

本世界最长月食即将上演.jpg

M|K[1qpm%S3UqN%WT

安德鲁·费边(Andrew Fabian)任职于剑桥大学QTXmRJ)+3T.kMFLLDT&。他接受了路透社的采访z6R9LU]UKt~BDe。“称其为血月,是因为太阳光线通过地球大气层落到月球,大气层将光线转变成红色,就像夕阳落山时会变红一样lr(7m(4!(1p。”

rTBo4cN[&cPN[

与日食不同,人们可以肉眼直接观看月食I8v7V2ad^zT#7jHu9

PX6x7mPw9cz^2%IQ

月食发生的同一天,火星在接近地球时将处于最明亮的位置~lHxmetmp*RS,D

wD=dW)8w4%^,.P)ZJLsB

然而,北美或太平洋的大部分地区观赏不到此次月食V7yKm9n#xK8;uI(,

]Bn&Y@Lo^~0,ZBrg

下一次如此长的月食将发生在2123年K(%_[bFF8OR

uGd2AE_#%;L+

多萝西·甘迪为您播报fdKn79KZHMAFT7Vc4G

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

(C;6#ODljLuat5Q=

[cKF=TijmwnJDI[+X.xg7juL0EEnQR;S9j~SEn4&pRYu
分享到