AP News一分钟新闻:阿富汗发生自杀式爆炸事件
日期:2018-07-25 18:10

(单词翻译:单击)

MUkAv4bQb]KcS@Qk]Ria(7y].Q+#cpkFaY=n(

听力文本

vi[Wot6#7m(5Mk

This is AP News Minute.

E~t~anTD=,4

An Afghan official says that 14 people have been killed in a suicide bomb attack near Kabul's airport. The attack happened shortly after the country's controversial First Vice President landed on his return from abroad.

9eC3#wR*t.!ba+

阿富汗
Authority say a police officer in Seattle who is trying to stop a fleeing suspect was struck and killed by another officer. The officer driving the car was later critically injured in a collision.

*N02aw.)0OssX;1k;J=


A gunman who got into a shootout with police then took dozens of people hostage at a Los Angeles supermarket has been arrested, authorities said Sunday. One woman was shot and killed in the standoff.

Sl!q=;P_BGgqSv)zhl


And SpaceX launched a Falcon 9 rocket, carrying a Telstar 19 vantage communications satellite. The rocket took off from Cape Canaveral Air Force Station in Florida.

,UEc|Tq^=Q

C~qz&Oqw)1

Mm%6qiPb=K]981%Q

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载HBA^hyAXzcNU@(*]mkt

ROdNke4tPIbxT


Gvpb(q&+kU3B4P

重点解析

xAVIyu=9]AH2%LT

1.A gunman who got into a shootout with police then took dozens of people hostage at a Los Angeles supermarket has been arrested, authorities said Sunday.

!=rh#(bP~wfVf

shootout 枪战

iGsCOqc7&6|P

In one early shootout, a Korean task force storms a house populated solely by a young woman and her screaming baby.
在初期的枪战中,一支朝鲜机动部队捣毁了一所房子,屋中住的仅是一名年轻女子和她还在哭闹的宝宝7w~j5j2Z*It1W

RY)@fW;oU+-A#@,DMl

_hyMOKme_GKmA=

2.One woman was shot and killed in the standoff.

mig0lGjm;&(~+

standoff 对峙

FEnP2LmSS_

Iran denied entering Iraqi territory but only left the oil field after a three-day standoff.
伊朗方面否认进入伊拉克领土,但是在三天的僵持之后,离开了油田G#7VsK[zINOtkn

U67Jd7m6ux.1S0p)

LPS)4vYhQ_B0@^dQQ1


24&KGcG-#vbN

参考翻译

.BhaK5Ky9SQY*z|9z.

这里是美联社一分钟新闻uhTuvGG4pv-eK

IM1a]74pw)Fb.BF


一名阿富汗官员说,喀布尔机场附近发生自杀式炸弹袭击,造成14人死亡YZEL)l0TYsE。这起袭击事件发生不久之前,该国备受争议的第一副总统刚从国外回国)pxO1YvPOl^wjvlf

KipQ_Sl*XM


当局称西雅图一名警察在试图阻止一名逃跑的嫌疑犯时,被另一名警察击毙LT@_BRz,mrM6Php6。驾车的警官在后来的一次碰撞中受重伤w.cEGhIV2N;M)qv

-r_]9NnwaL93+re^FWL


警方周日称,一名持枪歹徒与警察发生交火,随后在洛杉矶一家超市劫持了数十名人质,最终被逮捕x8)5AF4Itv++o-YS。一名妇女在对峙中被枪杀Mq2Zj+KPH*

mm|N(k]kPPF


SpaceX发射了猎鹰9号火箭,搭载了一颗Telstar-19 vantage通信卫星Wr#XL@Dck[3wBFe。火箭从佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地起飞eqEmg#Tb(NiRHVGIaA

aF&SCHzo,OAa8]WdY4

so%d@kq;7dLjn842z@D4c[Rt7B[TZP1nuCh3B
分享到