VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普警告伊朗总统"永远别威胁美国"
日期:2018-07-24 17:32

(单词翻译:单击)

J]3sf^siN(_2z)xsCOt|;1Xs#

听力文本

i_TA(f*s@[

|c1VF.ZK28N

res.kvkvKBi(

yoJWr35,]q8Brv18H]1

@K_S,;SH%W18~1Y|rQ

Trump Warns Iranian President ‘Never Threaten the United States’

mzFfzku==Z

U.S. President Donald Trump says Iran risks serious consequences if it makes more threats against the United States.

zb~bwC0=NhZiYx

Trump's words were written in large letters as part of a Twitter message. It appeared on Twitter Sunday night.

e|Oui=PPdu

It came hours after Iranian President Hassan Rouhani told the American leader that hostile policies toward his country could lead to "the mother of all wars."

Z4R5O~,qVFx4+.1

While tensions between the countries have increased, both sides have reasons to want to avoid starting a conflict that could easily intensify.

YJ,w#bM_7b^,]r%y

Trump's comments followed a series of speeches and communications meant to incite unrest in Iran. U.S. officials say the Trump administration wants to pressure Iran to end its nuclear program and its support of militant groups.

QS2J-])l,f]7ry8qw_X

Iran has faced increased U.S. pressure and possible sanctions since May. That is when Trump announced his decision to withdraw the United States from a 2015 international agreement over Iran's nuclear program.

LYV9U7AfBCMEo

In his message directed at Rouhani, Trump wrote: "Never, ever threaten the United States again or you will suffer consequences the likes of which few throughout history have ever suffered before. We are no longer a country that will stand for your demented words of violence & death."

OGtf;9&lW#Pf85q,km

Earlier on Sunday, Rouhani had told Iranian diplomats: "Mr. Trump, don't play with the lion's tail, this would only lead to regret."

pF05tm|t56(6gZ;&

"America should know that peace with Iran is the mother of all peace, and war with Iran is the mother of all wars," Rouhani said. The Iranian state news agency IRNA reported his comments.

C+fzs%]yzF*;;+!2F

Rouhani left open the possibility of peace between the countries. But Iran's most powerful leader, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, said on Saturday that negotiations with the United States would be a "mistake."

tP]in9M,]iH-M_)B0@!

Rouhani also made fun of Trump's threat to stop Iranian oil exports. He said Iran has a leading position in the Gulf and the Strait of Hormuz, a major waterway for oil shipping.

M3Rnv[42,pI5M8

A commander of Iran's Revolutionary Guards reacted to Trump's threats by saying his country would continue to resist its enemies. Iran's Students news Agency ISNA reported his comments.

E_[F3QJe=llsBLUdqLU

War of Words

6j5@[JB9FTm+*lC(b8b7

Trump's warning to Iran came hours after a speech by U.S. Secretary of State Mike Pompeo.

)[WYz@#-9)

Speaking in California, Pompeo described Iran's religious leadership as a "mafia." He also promised support for Iranians unhappy with their government.

EP5TtkDq1z|=

Pompeo said that the government has become a nightmare for the Iranian people. He urged all U.S. allies to join in financially suppressing the government.

&YrF[h@+)Vz0A1d9(%-

Iran reacted to Pompeo's speech as interference in its affairs, the semi-official Tasnim news agency reported.

T!r%hg2xLg.XC

An Iranian Foreign Ministry spokesman said, "Such policies will unite Iranians who will overcome plots against their country."

ltPo2O0yRzqJ)

There is little interest among United States lawmakers for a conflict with Iran. U.S. officials note the difficulty the military faced in Iraq after its invasion in 2003. They also are concerned about the effect on the world economy of higher oil prices.

_ImgxtI0,iQK

Many Iranians are worried that the war of words might lead to a conflict. But observers in Tehran told the Reuters news agency that the U.S. administration would not bring the country into another quagmire in the Middle East.

uj2CMS=@eP*&HcMP=U

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.lead to 导致

W[6,@kjYF+p

F95|G%dK!=P@Wn

G)+JCfx#BPdGOe

A lack of prudence may lead to financial problems.

#&ln-mU+9H(=gd

不够谨慎可能会导致财政上出现问题DruSZ@WGYNDM

2.oil prices 油价

ZyczJK5ODOzV9QkZYH

wbJhDVzfl&SkLZ4CPe=

Vmo#Rs2TwHMycaZ

%T!+8FG&-]SESx0

With the onset of war, oil prices climbed past$ 30 a barrel.

HWoz4BgzVqXMU1CM;e

战争一爆发,油价就攀过了每桶30美元lZ)Vl38eMd(S(;qAC(_!

3.no longer 不再

atfxiaMsmTaPCQ

When a thing has been used, it is no longer new.

Ymtm+ORwqy8^)hU

当一件东西被用过后,就不再是新的了8ey6&sgMMDJwp+xt

4.a series of 一系列的

ml.t0n).%)RIe

-bul|+5*R^z1r[k~7;

%%!Nxl7AwJ8SjY+Ox0#O

The students have put forward a series of questions.

Fz@Bo#3cS%Xk

学生们提出了一系列问题]wa3.OeWwbiMxrMRz

5.He said Iran has a leading position in the Gulf and the Strait of Hormuz, a major waterway for oil shipping.

a leading position in 主导地位

E.D#Lm.gH88#)JX4

^Jw)X+~A&&wnBb)^

China is vying for a leading position in the global nanotechnology research industry.

,w12^s)Q2i(+l^p

中国正在争夺全球纳米技术的领导地位23*3vMU44z.;

-|JmNz.x~N

Our independent research and development of remote forest fire monitoring system takes a leading position in China.

X3owT)uS.9QySlLE

我公司自主研发的远程森林防火监控系统目前在国内处于领先地位#y[AXa7B1D#

0AdUbgRaW_[

6.Rouhani also made fun of Trump's threat to stop Iranian oil exports.

made fun of 取笑;嘲笑

B3&~In8,RzPj4O~QM

eau&TEBJbNEV&X+&Wx

h7fvX!w_~!jok

Everyone made fun of my new haircut!

Xg#TkT(!Vi

大家都在取笑我的新发型!

)~ZK&i-q#fP!

He was the only one who never made fun of my stutter.

!2yMkgVfi!4l=cr96h

他是唯一一个不会捉弄我结巴的人IG6[==&VmrIn(xfmdfq;

参考译文

le2gJud#24DI-vS[QR

ojTog#UYRy.#PMGt9

WXWW-MsM^iqQIOQZW1%-

&&*Bt)VD-58Xs6hk9|

v7&MhzU3UfoOPvtj5

特朗普警告伊朗总统“永远别威胁美国”

LX_zjHL&X7DYI

美国总统特朗普表示,如果伊朗继续威胁美国将会面临严重的后果!P^Qv_B*&-ETT

3RwY98&eK035**7l76S7

特朗普用大写字母写出推文的部分内容,这则推文于周日发表在推特上@dvHQq~6D3=kKqmAfJed

5j#7.FdqVR2rw+S!6[6

伊朗总统鲁哈尼警告美国领导人,与伊朗为敌会让美国面临通往“一切战争起源”的风险,数小时后特朗普发布了该推文_L-&G)J|V,2J#J9WX~29

ci~ggltz81CvL6cVT9ON

虽然两国的紧张局势有所加剧,但双方都有理由希望避免引发容易激化矛盾的冲突#2@HSu,g4G

mdL@gf.v2rmQ6GM.MZ

特朗普的言论是在一系列旨在煽动伊朗骚乱的演讲和交流后发表的Cb7bKbj=acksNA&k%N!c。美国官员表示,特朗普政府希望向伊朗施压,迫使其终止核计划以及停止对激进组织的支持O%jex0D0-o

]s*-l9QJ~a(oi!FSr

特朗普警告伊朗总统“永远别威胁美国”.jpg

yRM(zr.Mt7lcAe2tD_=e

自5月份以来,伊朗一直面临着美国与日俱增的压力和可能的制裁3fl((v4BjNYkOg。当时,特朗普宣布,他决定让美国退出2015年就伊朗核问题签署的国际协议|Sj#KKeDMzk@WDJL

ze9MK]=-cL

特朗普在针对鲁哈尼的信息中写道:“永远、永远别再威胁美国,否则你将尝到历史上罕有先例的恶果9EzsFBO)7uI。我们不再是那个会容忍你那些充斥着暴力、死亡的癫狂言论的国家了c8~=gkKcuCy|。”

!%~xJ%P#S)MyiU.N_,

周日早些时候,鲁哈尼告诉驻伊朗的外交官:“特朗普先生,不要玩弄狮子的尾巴,否则你后悔莫及KBM~!3C=CN__x。”

E6~&z#U0,bm0l-UF7V|1

鲁哈尼表示:“美国应知晓,与伊朗为友是一切和平之母,与伊朗为敌是一切战争之源1Hd%d%Li~5。”伊朗国营媒体伊朗通讯社报道了他的评论KSEKH*yvo;VO%dPe!W~

3u0pR^yK|-dT1PY

鲁哈尼不排除两国和平的可能性b5fuU(ClArV5tX。但是伊朗最高领袖哈梅内伊周六表示,与美国谈判将是一项错误!mcwxBMqmPu;

Za#DK_I~&Q,WRUO

鲁哈尼还取笑特朗普威胁要阻止伊朗石油出口的举动.(3*,QE.t.p_u.。他说,伊朗在波斯湾和霍尔木兹海峡这条重要石油运输航道具有领先优势pD]mDOgE,a7-7

u9D97@-PWW.Z5#)z

伊朗革命卫队一名指挥官对特朗普的威胁作出回应OPztt;fv!OW4e~zFE。他说,伊朗将继续抵抗敌人)JPAo6W%0K。伊朗学生新闻社(ISNA)报道了他的评论9G(*;y,998

FqzANDQYg&H;L;T[Z(GO

口水战

d7LyucdSmBpKTm

特朗普对伊朗的警告是在美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)发表演讲数小时后发出的[G(,+J]],HPgm--S

HPbc5od.)Qt2c,Rgp^9

蓬佩奥在加州演讲时称,伊朗的宗教领袖是“黑手党”gC2(Wkrzf11_jvy%,A。他还承诺支持对政府不满的伊朗人民PVH93x780fp.5pu

p!X6n3N[lo@C

蓬佩奥表示,伊朗政府俨然成为了伊朗人民的“梦魇”|]7;0lKOED3g!H8@PD。他督促美国盟友加入到对伊朗政府的财政压制中来hM4A]o=AbtJ@fN8;b7

Sy]37S&AfcIr65FK

据半官方的伊朗塔斯尼姆通讯社报道,伊朗对蓬佩奥的讲话作出回应,称是干涉其内政01Efd%AC9ocC4*3IHt+h

^G#gVlvh^5Rii,gq

伊朗外交部发言人表示:“这些政策只会让伊朗人团结一致,粉碎针对他们国家的阴谋Z7brM;24Y[Uqyz45。”

40CDw*jBCA]P15m

美国议员对与伊朗发生冲突无甚关心(]BuqFbec*)j;p4.,。美国官员指出美军2003年入侵伊拉克后面临的困难qubRLdH[Fa。他们还担心油价上涨对世界经济的影响=cRCV~xeY]]9QMoq@t

!CfZ5r,;F,,h

许多伊朗人担心口水战可能会引发冲突h9U|0m.wwMRA!c6m。但是德黑兰的观察人士对路透社表示,美国政府不会让自己陷入中东的另一处泥潭Im&TLpgFxGv

Muw;ElCunzLa@@W|k

阿什利·汤普森为您播报GiSs#3@@z]_lTxU!aG

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

kC5#-FdC^fRR~^KO

c*=aRWJ(ry0q5QAqz![hOBZ8&K4vqwUwyOUs28kiO~a4En
分享到
重点单词
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压
  • withdrawvt. 撤回,取回,撤退 vi. 退回,撤退,走开
  • concernedadj. 担忧的,关心的
  • onsetn. 攻击,进攻,肇端
  • hostileadj. 怀敌意的,敌对的
  • intensifyvt. 增强,强化,加剧,加厚 vi. 强化
  • prudencen. 审慎,慎重,精心明辨
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行
  • threatenv. 威胁,恐吓
  • militaryadj. 军事的 n. 军队