AP News一分钟新闻:密苏里游船倾覆致多人死亡
日期:2018-07-23 18:25

(单词翻译:单击)

3a=YB80|aPm7t.D)Efm&HtEMyrz_-|V99GNg(

听力文本

YFe[d2qQ5*mzT0MKYx(S

This is AP News Minute.

gVe]I*-b73|e9jBCw7


President Trump says he is looking forward to meeting at the White House with Russian President Vladimir Putin. Trump instructed National Security Adviser John Bolton to invite Putin, despite fierce criticism of the President's news conference with Putin in Helsinki.

xK_]&,putON

游船
At least 11 people are known dead in Branson, Missouri, where a tourist boat capsized on a lake Thursday night. A local sheriff says stormy weather may have caused the boat to flip over and sink.

]=bnSJ[myh5Q^hv(

Multiple tornadoes swept through Iowa, flattening buildings in 3 cities and injuring at least 17 people. 7 people were treated for minor injuries after a tornado hit a factory southeast of Des Moines.

^&pqE8h4#=p;NZ2,R1p

Authorities east of Portland, Oregon are investigating what started the huge wildfire. The governor says it may have been arson. The fire is blamed for one death.

&Ab[Fy~U4jJh


Ben Thomas, the Associated Press, with AP News Minute.

7Z_R3=[3ks;yx|L|LRD

~4l4eDJBz[Vq(R1U.

itH&I~YfFURdkfbw

4)t21Oa@3YGl-nxi

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Q()ChBNaIgz=+z

NGS.]z(%K64[(F5[


sx(DBf5&p9th!pO*

重点解析

5a8p1Bf2eamOra1^

1. Trump instructed National Security Adviser John Bolton to invite Putin, despite fierce criticism of the President's news conference with Putin in Helsinki.

)~=-M!uZMc*fRaNm&Ls

instruct 命令

_+6Z(~*jAiKsHhLp

They can even instruct their phones to use their favorite photo viewing application to handle the viewing of all photos.
他们甚至可以命令手机使用他们喜爱的图片浏览程序,按照自己的方式浏览所有的图片]2.~Zi,3Ww42#rQ.X~J

WCd+DV*+]K

zO.MOUTRVXk_W;~E

2.The governor says it may have been arson.

Ol]^uYbnOq

arson 纵火

)9&a_GLec|VG-M!Z

Facts have proved that this is an evil crime of murder, arson and robbery.
大量的事实表明,这是一起罪恶的杀戮,罪恶的纵火,罪恶的抢劫%eqZ^8P4,xy,t

z1^8!~JW=~ho1P[8hiZ]

t)nXx%D^kBmvmLkK


yFiFWgcxRpl+8WkFB+

参考翻译

CY+-B149,#P*.+e

这里是美联社一分钟新闻+hY32C4EB*

tZ+Iv,A@HMn&6,0


特朗普总统说,他期待在白宫会见俄罗斯总统普京Ig8+iyE((EzC.n6AXE。特朗普指示国家安全顾问约翰·博尔顿(John Bolton)邀请普京,全然不顾外界对总统在赫尔辛基与普京举行的新闻发布会提出了强烈批评*L_BG[KGm~~

.oEz4RZw=q.I*Z


据了解,密苏里州布兰森市至少有11人死亡lVPEC%x_LPdrrY;zV7。周四晚上,布兰森市一艘观光船在湖中倾覆LQ.~k87-x_]aA。当地一名治安官说,暴风雨天气可能导致船只翻沉BgOwVjO=Y^lgj

I9j1XdmJ[7Di%1#9_Ao


多重龙卷风席卷爱荷华州,摧毁了3个城市的建筑物,造成至少17人受伤#aKX+Gf01B&Z。一场龙卷风袭击了得梅因东南的一家工厂,7人受轻伤11CBRvD2kCwu1thg

]L=.PuZ!M@]


俄勒冈州波特兰市东部当局正在调查这场大火的起因@nyai1Z%Bt@Tm+。州长说可能是人为纵火cOG(q-qya9gJ^Kv。这场大火造成一人死亡V0sjc|O[tESq#

Z+^Vong&b;X%OhIliXnn

本·托马斯为您报道美联社一分钟新闻N;AP!zkE&VP.Ti

qQ#Jqn(SNqmJv,1KUMQ)C6|bP!1y,[*dXTPSbE1WN|71b9LmFj
分享到