VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普一反常态向着普京 吃瓜群众哗然
日期:2018-07-22 22:31

(单词翻译:单击)

TDron!cs&q#W8*NLf;iV.3kVs;b3gPKuQ

听力文本

5t2QD^JC;UB4;y7

A restaurant named after Donald Trump is building a loyal following in the middle of Russia.
The restaurant has been growing in popularity in Siberia, its manager said on Wednesday. He spoke at a time of increased Russian interest in the U.S. president after his meetings this week with Vladimir Putin.
Trump Burger opened in the city of Krasnoyarsk last December. The restaurant is now trying to use all the talk about the U.S. leader to expand its business.
Trump spoke of wanting to improve ties between the countries during his talks on Monday in Helsinki with President Putin.
The walls of the eatery are covered with paintings of the U.S. president. The food it offers includes such choices as a Trump Burger with bacon and a Melania chicken burger, named after Melania Trump, the president's wife.
Demand is really not bad for a restaurant that opened just recently, manager Igor Vinogradov told the Reuters News Agency. He noted that some customers drink too much alcohol and have no great liking for the United States. They sometimes are critical of the restaurant's theme and have demonstrated rowdy behavior, he added.

%)32IM5*kcr4*_9I

1.jpg
There were celebrations in Russia after Trump won the U.S. presidential election in 2016. As a candidate, Trump had called for improved relations with Russia and praised Putin.
At Monday's summit meeting, Trump shocked the world by questioning the findings of U.S. intelligence agencies that Russia had interfered in the 2016 elections. Trump also praised Putin's "strong and powerful" claim that Russia was not involved in the vote.
I'm Phil Dierking.

重点解析

1.name... after... 以……命名……
The Wau Holland Foundation is named after Herwart Holland-Moritz, also known as Wau Holland.
瓦乌荷兰基金会以赫瓦特·荷兰·莫里茨命名,也被称为瓦乌荷兰6BY9=wy]l3[

2. in the middle of 在……中间
You’re most fertile in the middle of your cycle, approximately 14 days into a 28 day period.
月经周期的中间时刻你是最能生育的,大约从第14天开始到28天内的这段时间bO2i0fhIIK1Z*Hls=]s;

3.try to do sth 试图/努力做某事

You must try to strike a happy medium.
你必须设法采取折衷的态度e6*|zKe)[3

4.talk about 谈论

What should we talk about?
我们该讨论些什么呢?

5.Trump spoke of wanting to improve ties between the countries during his talks on Monday in Helsinki with President Putin.

speak of 提到

Ppe2gcG-9dwI


And the product I speak of is ourselves.
而且,我谈到的产品就是我们自己RmDGnavp!6A

XSW!%6#4PAlq4LkMFK

6.As a candidate, Trump had called for improved relations with Russia and praised Putin.

call for 呼吁,要求

(n0en&#=m|zb@S(tz

Some turn on the meaning of federal law. The others call for interpreting the Constitution.
有些案件涉及联邦法律的含义,另一些则需要对宪法作出解释pCmHRrmvu|E

参考译文

||H]Hg~]!AVi~lW

以唐纳德 特朗普命名的一家餐厅正在俄罗斯中部打造装修X.~m9V*IO-]1ZF8
该餐厅经理于周三表示,该餐厅在西伯利亚声名鹊起_~KJoWJlJW2E98uh&K。该经理接受采访时,正是俄罗斯对特朗普兴趣愈发感兴趣之际,因为本周这两位美俄领导人进行了会晤(g-mQ2^(dsdb*O]-MAX
去年12月,特朗普汉堡在克拉斯诺雅茨克开张9hFuf*+=J3。该餐厅现在正在努力通过这位美国总统的热度来扩张自己的业务fsa3d05VskG
周一在与普京于赫尔辛基进行会谈期间,特朗普曾提到想改善美俄关系hNWiHI,;C]uXI0_#umjj
该餐厅的所有墙壁上都贴满了特朗普的画像,AEm=2*@pwW=E。餐厅提供的美食有夹着培根肉的特朗普汉堡,以及梅拉尼娅鸡肉汉堡(以第一夫人梅拉尼娅 特朗普)
对于刚开店的餐厅来说,生意是很火爆了,经理伊戈尔(Igor Vinogradov)在接受路透社采访时如是说道3XI^,NY|-aVj。伊戈尔还表示,一些顾客会喝很多酒,而且对美国也没什么好感WBF]C~w(mtx。他们有时候会批评餐厅的主题不好,而且行为粗鄙,他补充道;d~w^ikbqD
2016年特朗普当选总统后,俄罗斯还进行了一番庆祝n45.gcdzr-y5X2C。在还是总统候选人的时候,特朗普曾呼吁改善美俄关系,还曾夸赞过普京UX+*W0y4-o!9_D3uBqF
在周一的会谈中,特朗普震惊了世界,因为他质疑美国情报部门的发现,该发现就是:俄罗斯曾干预2016年总统大选a2F![-#m&]SBJ0zbS。特朗普夸赞普京“强大而有力量”的表态,即俄罗斯并未干涉美国总统大选CsnUwkh&Re0(4F[JEdk
菲尔 德尔金(Phil Dierking)为您播报EU[xVq9^1iqfCxD

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;NzZ5|J.;P1

RoCtLF].-*0.@4dt.spr*|.l=_b.I_2Vyajt
分享到