VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美联邦法官下令暂停遣返团聚的移民家庭
日期:2018-07-20 11:39

(单词翻译:单击)

ziOXuV-4s~rwLe&vx38|o-0HoYvDZR

听力文本

&4!EdCN%XN

D,fx.!DY*ba;s0U0YFS

Separated Families Win Small Victory from US Court

I_kt%0Vri;w[

A U.S. federal judge has ordered the Trump administration to stop immediate deportations of immigrant families. The order, which is enforced until at least July 24, would give families time to decide their next steps.

-Qp^Eo^TI2V&_H@h

U.S. District Judge Dana Sabraw of San Diego issued the order Monday after a court filing from the American Civil Liberties Union, or ACLU. The filing raised concerns that the government would try to immediately deport families when they were reunited. The ACLU argued that the families must have time to understand their legal rights and decide whether to apply for asylum.

PQ=_8!ASDxL

Sabraw asked the government to respond before the next hearing on July 24. Until then, Sabraw stopped immediate deportations.

2cEXg,bsY[,eeZ;

The Trump administration's policy of separating families led to condemnation around the world.

=Ulvis@wbGb&,M^T!5x@

On June 20, Trump ended the policy as the court had ordered the government to reunite more than 2,500 children with their families by July 26.

ONT7q(7X2p[zH,7_h!B

Jorge Baron is executive director of the Northwest Immigrant Rights Project. He said the ban on immediate deportations "buys us a little bit of time."

[oTm+0pwRoIOV2

He said he was still unsure of whether contact has been made with all parents detained in his part of the country.

3q.rUTKZ_%ag6

Baron's group has secured lawyers for many separated families in detention centers in Washington State. But even on Monday, he said, he learned of an immigrant mother who had not made contact with a lawyer. He believes that she might have gone ignored without the judge's order.

@Wj-|orWZ~1)ZC

Many of the immigrants are fleeing violence in Guatemala, El Salvador and Honduras.

,rST^#31eOiV

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.legal rights 合法权利

bZ;k)pEG*%4Kd;9t27

HSOGLorEnDBIL7

%Ef-slquft|sRJ1]*S

The State protects the legal rights and interests of the private enterprise.

QD9fv_1rdK;U

国家保护私营企业的合法权益qG4WRHVGg_G_

2.detention centers 拘留中心

T80@zKxdCl][

WmF7.KV)U^x]QHMqLsnL

bOZQ!wDX]7&^4

KwdpxygO1@JEZ^0

The detention centers came under criticism from penal reformers.

yQ+VXA~rZB

拘留所受到刑事改革者的批评,CDV^4g2=%I9FxYc

3.Until then 直到那时

|uUdER5!Fi

It was not until then that he realized he was wrong.

,mVp4ei]UQ2

直到那时他才意识到他错了F7..802r)H,_74t

4.federal judge 联邦法官

m*hXtjSDH7c[gdOzo()K

Vts&BDYxk7kevy3

Now a federal judge in California has ruled it unconstitutional.

zJ7@Ia~pgPj@

目前,加州联邦法官裁定该法违宪uJ7imcv!@tVsH

5.The ACLU argued that the families must have time to understand their legal rights and decide whether to apply for asylum.

apply for 申请

l4Wfjr(VV9p8j,Y

3TQkS^q.TAsr

He has to apply for a permit and we have to find him a job.

FA1~#l0H,l%CH5v2@l

他得申请一个许可证,而我们得给他找份工作7cbipdoobE72Tq+UHM5

5YL69J&JL)%p,GPMa

She only made the decision to apply for training after years of agonizing.

z(pmpgZq;y(NeW,aRn+

多年的苦苦思索之后,她才作出了申请培训的决定WKJuWB,k3jUqx(SC4]o

g=2X(+h((-F+d&

6.He said the ban on immediate deportations "buys us a little bit of time."

a little bit of 一点点;少许

Ez^-J3E0P7^RCar5

ytLEn;kw%lDM5Fjfhd%

[-3vX.sj=Uu

I was a little bit of regret.

RKmzLq!kpr1eut8

我都有点后悔了81RhX4Rn2s=F;,WO-

xkMQ^0~Q2YYP

I think we saw it on your face, a little bit of shock value.

&Oph*DM*(x(tAD%3[

我想我们从你们的脸上看出来了,有点震惊e8Q&eIukB_cN9vR

参考译文

Q_O[K%ytC30+RKpCPN2

#[DS+7yStL

美联邦法官下令暂停遣返团聚的移民家庭

0]@sT0zm^f,Vt8GUD

美国联邦法官要求特朗普政府停止立即驱逐移民家庭^TZDl7tiwLvc,CNu57h。这一命令7月24日才可以执行,这给移民家庭留出时间做下一步打算VO^,#-Yidvf9Y

AxaQ0b;x!N@HkgzTi5yn

周一,美国圣地亚哥地方法院法官德纳·萨布劳(Dana Sabraw)在美国公民自由联盟(ACLU)提交了一份法庭文件后发布了该命令GMe9Y_QRQm,k。这份文件引发人们的担忧——政府会趁这些家庭团聚之时立即将他们驱逐出境SgTNtvBmY_g5iqy#@z2|。美国公民自由联盟认为,这些家庭必须有足够的时间了解他们的合法权利,并决定是否申请庇护fa19^IK8!8+|bR#kYZ-

c.BjQ;H7Hb8H_wFP#QN+

美联邦法官下令暂停遣返团聚的移民家庭.jpg

xZ-eh_P[_&rIScrJ5nB

萨布劳要求政府在7月24日下次听证会之前做出回应)SGO#,e3[vcl。而在那之前,萨布劳暂停了将移民立即驱逐出境的措施ZTH1pc)%]1)k2,ZU

^d%_(KeC-49SImd

特朗普政府的分离移民家庭政策招致全球的声讨MhVIW+muU|-2qt)r_|bs

%*EFws0=IC,P

6月20日,特朗普结束了这一政策,因为法院下令政府在7月26日前让2500多名儿童与家人团聚w-rx3(8zdLw@Cprt

FGe^Ivu|@df;J

豪尔赫·巴伦(Jorge Baron)是“西北移民权利项目”的执行董事#SvWs([jf3Ge。他说,禁止立即驱逐出境“给我们提供了一点时间o92w[1afBRq。”

_O0a-B3G0Fb

他表示,还不确定是否已经与他所在地区的所有被拘留父母取得了联系3P#G*r5&W=F

-f[1M&9@pr]F~H)

在华盛顿州的拘留中心,巴伦的团队还为许多离散家庭提供了律师dtC|Z,1T6iL]!p(t1l。但他指出,他了解到,截至周一,仍有一位移民母亲尚未与律师取得联系FU-44bVOkcWK)zCh。他认为,如果没有法官的命令,她应该会被忽视gzqG]KDE4C

2#j&7z6T8ojIBmrB7

许多移民现在正在逃离危地马拉、萨尔瓦多和洪都拉斯的暴力活动w[3+j.c7IJQHqwTa5B7a

bxTeZANCdN6

阿什利·汤普森为您播报)R.il[RSFrlkH+So

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

st6vFwgiXqwxJJ#e*C

y%HYF.ZREEXrf~mtRk=p%iLk^CFSCL11%]UGQd9KxMtcW6;OthIap
分享到