VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普认错改口 承认俄干预美大选
日期:2018-07-19 15:49

(单词翻译:单击)

.gYv|A#raoaWXZ,FBaN*wSr*Ds4

听力文本

urAn0CD-MWh6_nKX6

sd@B=h(6gNauUzeu]

.Q)DQ2u0rbqvQj

Trump Says He Misspoke

0G%xU%SBn#-.BQzoI

Facing criticism from all sides, President Donald Trump says he misspoke during his visit to Helsinki, Finland. Trump says he accepts the findings of U.S. intelligence agencies that Russia interfered in the 2016 U.S. presidential election.

bKbj2G[E2x

The president said that after reading a transcript of his Helsinki comments, he realized he misspoke. Trump said, "The sentence should have been, 'I don't see any reason why I wouldn't, or why it wouldn't be Russia" instead of "why it would."

dL[6Wo-MC7F+TXaCX[(

"I accept our intelligence community's conclusion that Russia's meddling in the 2016 election took place. Could be other people also. A lot of people out there. There was no collusion at all."

*Iesr4=ZKJbL)

Senate Democratic leader Chuck Schumer said Trump was trying to "squirm away" from his comments beside Russian President Vladimir Putin. Schumer added, "It's 24 hours too late and in the wrong place."

GyC]!AKrGf|r

The two leaders held a press conference after their meeting Monday in Helsinki. Trump was asked whether he believe U.S. intelligence findings or Putin's denial of interference in the 2016 U.S. election.

v+AN|1mLUA%YV%p

Dan Coats came to me and some others and said they think it's Russia. I have President Putin. He just said it's not Russia. I will say this. I don't see any reason why it would be, but I really do want to see the server. But I have confidence in both parties."

+Gf1h)ID]w

The comment in Helsinki received sharp criticism from U.S. lawmakers and foreign leaders. But Trump continued to say that the media misrepresented his comments.

Ey+o-mnmpnbV;]OBZwD

Early on Tuesday, the president tweeted, "While I had a great meeting with NATO, raising vast amounts of money, I had an even better meeting with Vladimir Putin of Russia. Sadly, it is not being reported that way - the Fake News is going Crazy!"

aNyZGd82&~ZAdO%.ru

I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.took place 举行;发生

=L)_9!(yFRe)k

xvV4Nn6|1;u7w|

45kxY)3QYO|+*.o5tp

Another dust-up took place in the teahouse.

gpKUoh!_nI8V(N[L4-

茶馆里又发生了一场打斗Kx9jd=N0l,v-9k,

2.press conference 新闻发布会

gw[w(3IDbuU

G**XFkks.hRRxt

IFO7ffsEJoMX=~mv21M

v4u2cbPoUDs.)Wr)d!wc

The press conference was broadcast live on Polish television.

|~epM~WHf*~IL,X@

波兰电视台现场直播了记者招待会[LTsenH!J!C

3.instead of 代替;而不是

waCuYu_z~%(!qWg70A

We are learning how to confront death instead of avoiding its reality.

7WkJKw7&As(1

我们在学习如何直面死亡,而非回避死亡这一现实_RMr%N,(%~sc^T~

4.presidential election 总统选举

!M-GxW#x_a

4*qgxP*^V;^&byNK3P

A presidential election was scheduled for last December.

XjA]SA9;)+d[

总统选举原计划在去年12月举行yDV0uF(D6;Y6r(

5.Facing criticism from all sides, President Donald Trump says he misspoke during his visit to Helsinki, Finland.

from all sides 从各个方面

CLwLjSEb,hHlDJYTV)[.

The soldiers fought desperately, but the enemy closed in from all sides.

E6]RDyO@t]p=2QEx

士兵们虽拼死而战,敌人还是从四面八方把他们团团围住)eU]H]og^nwUrm%H

oVC6@_Q#W!

His plan is under assault from all sides.

5d4Mx(HXaMQsV!fyN4i

他的方案正受到各方的抨击Py9IfM7.q1Oz(-bgn

_-XW5m;lKH08

6.But I have confidence in both parties."

have confidence in 对...有信心

Uly7)0kGp~

#]U)S(iS[&9sO-^

U=QZRucV%y(&2T+

I have confidence in the ability of the players.

UAKoxQa4;lu.73.+

我对于球员们的能力充满信心!LRj^hR=HazeHD(]2

H+wIwzOoSQc=6h

Lao Zhang is very conscientious in doing his work, so his comrades all have confidence in him.

#siZ2hUtMiXrU6d*q

老张对工作一丝不苟,同志们都很信任他w|hCB0b8QUf

参考译文

eMoi=[TD|)Cc+6,s

nFU&6IG15M(e;Fso+A

TYAM2WV(y]D=%.&B

特朗普认错改口 承认俄干预美大选

g5YX]&E2JxM*.uO#

面对各方涌来的指责,美国总统特朗普表示,他在芬兰赫尔辛基之行说错话sMSDs-Ja*%;I。特朗普说他承认美国情报机构的调查结果——俄罗斯干预了美国2016年总统大选umzf,AdyE^H)rD&

JzPzQAqQ-A%3)erm~i4O

特朗普表示,看到有关他在赫尔辛基评论的文字记录后,他才意识到自己说错话LNZuP9~PT@TYSiad。他说,“本来是要说‘我认为它(俄罗斯)没有理由不这样做’或者‘为什么不会是俄罗斯’ 而不是‘没有理由会这样做’”+tL4Hyb]0%).||a[)E

r*x[52BwFO*poo

“我认可我们情报机构的结论——俄罗斯干预了2016年大选p*EIHH48AW-x。也可能还有其他人n5)XMi%O-.TS3o。还有很多人Pcm(y!mJuDxLx,MTs*r。根本不存在勾结;7A8_@#zirj7Oj=)3+i。”

ivruy+@Hv^rvVb@2b2

特朗普认错改口 承认俄干预美大选.jpg

(efR,Y[OkCfcOkDtTvix

参议院民主党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)表示,特朗普试图回避他在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京身边发表的言论%,1!4Wh&jZ5j;PC6。舒默还表示“特朗普的解释晚了24个小时,而且地点也不对(=b&RRhBLv-EE.%n38。”

3Nd0oxx_&E^~,kmnH

周一,两国领导人在赫尔辛基会面后举办了一场新闻发布会e@CbK~9Ki.i。特朗普被问及是相信美国情报机构的结论,还是相信普京说的没有干涉2016年美国大选7,hZ-+.mGpCM

xHd=3ZB%yVW,2~w5J

“许多人来找我,(国家情报总监)丹·寇茨来找我,其他人也过来说,他们认为是俄罗斯干预了大选&@1,m-c(hKiNrx。我相信普京总统GadxtOw0ijhO,。他刚才说了不是俄罗斯,我相信他dm!Cpi[3)2Be。我认为它(俄罗斯)没有理由这样做,但是我真的想看看服务器fwK_,]9m|2+s。不过我对双方充满信心Y(%.~RxtV4^;Zlj,P.VD。”

yX6ec=6Fsk69@+@M

在赫尔辛基发表的评论立即遭到美国国会议员和外国领导人的尖锐批评iN~Ue7JeT+.Xf#OM@i。但是特朗普依然坚称媒体歪曲了他的原意Uw9baMyalc@

bs4DWW8UOP;;|sHpMITU

周二一早,特朗普发表推文称,“我与北约组织(NATO)进行了一次愉快的会谈,筹集了巨额资金,与普京总统进行了一次更加愉快的会晤uVD+FYNp@s1XZ@Z3,pPQ。遗憾的是,这并没有被如实报道出来——假新闻现在简直太猖獗了EC4rp^FLp%1K7OJ。”

B2!1*hBdT(@ely*^O4,

乔纳森·埃文斯为您播报sBYJ3HRSvYkg

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

[NbxK6Pmls-8+

U6fD~xCs]16kOhH65b98xv7gn4fF%16OlT9JWY+-GqULwDbIeqO
分享到