VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):厄立特里亚重新在埃塞俄比亚开设使馆
日期:2018-07-18 11:32

(单词翻译:单击)

_sv5Lg3=%IzV6[JwH_Y~f|F!u

听力文本

JD~vOS!Vzon|J=H

[QTe@g)H*U

X+~HaQZGoan#

_9~5@4YB&S.

a@O%v0ECant|SYw[vw

Eritrea Reopens Embassy in Ethiopia

=H*qsn*f;a[

Eritrea reopened its embassy in Ethiopia on Monday.

xdQHWX7d7R1a

The official reopening came a week after the two sides declared an end to 20 years of a military stalemate. The countries fought a border war in which tens of thousands of people died.

O!SQ97[y8wLei0

Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed and Eritrean President Isaias Afwerki attended the event Monday in Addis Ababa, Ethiopia's capital. Abiy officially gave the keys to the embassy to Afwerki. The embassy's reopening marked the end of the Eritrean leader's three-day visit to Ethiopia.

WO=HL~x_L7mtupYQkj)M

On Sunday, Abiy and Isaias attended a concert in Addis Ababa. The show was organized to celebrate a peace agreement between their countries.

oKJ6dmf%6Y

Thousands of people cheered as the two leaders put their arms around the other as a sign of friendship.

h-dpQ6]Lfx7k7gA

"Hate, discrimination, and conspiracy is now over," Afwerki told Ethiopians. "We are ready to move forward with you as one. No one can steal the love we have regained now."

#6SEmkjk*9T(

"When we say we have reconciled, we mean we have chosen a path of forgiveness and love," Abiy said.

H~1wHH()F6]UAD

Abiy took office in April. He is Ethiopia's first leader from the Oromo ethnic group. The Oromos have led three years of anti-government protests that left hundreds dead.

^Tl@SyAVVI

On Saturday, thousands of people stood along the streets of Addis Ababa, some waving Eritrean flags, to celebrate the visit.

Nc5Ao0Qv0PNSGB@5

Last week, Abiy traveled to Asmara, Eritrea's capital, where the two leaders signed the agreement ending the state of war.

SWe2ayCU]vfMw1B!Y+

In addition to reopening their embassies, the two sides agreed to build ports and restart flights between their countries. They also agreed to permit the reuniting of families that have been divided by the conflict.

n&U;,Sa(UB

Under the peace agreement, Ethiopia will surrender disputed border areas to Eritrea.

0N8ICxztG)=*FLx#JB#x

Eritrea was part of Ethiopia until it broke away. It declared independence in 1993.

LEk5nR[5@]cUtu1tF

Eritrea has long been a target of international sanctions. The United Nations Security Council approved the measures because of the country's suspected support of extremists.

V,#VCS8Tp=

The Eritrean government also has been accused of human rights violations.

+1f2[fnldy*kR5tHn;C

Thousands of Eritreans have fled the country to escape poverty and avoid required military service.

r|PBxUNM5j@Y0||zW

Leaders of both Ethiopia and Eritrea hope the peace deal will lead to more economic development.

FTe6FMIA[a390lr]t

I'm Dorothy Gundy.

重点解析

1.human rights 人权

ZY]KpLwu~ocXM3

^6--nlCcUi^iSbMkP

In the treaty both sides pledge to respect human rights.

M!K9JmKT[H@253FO+U_

双方在条约中都承诺将尊重人权rXm^[qN=YaF

2.border areas 边境地区

Eip(sypYvG!86d

.Y3U8oJKAV~

2V22NhqMuT

R1]G|CVM[C-DNN+n4eju

Enemy troops raided our border areas.

[X@jeM#TML@gV3

敌军对我边境地区进行袭击5;kYMGy*qVmVZ~aN^&

3.peace agreement 和平协议

#j(mx_jJXk-FhAgB2f

Leaders of some rival factions signed a peace agreement last week.

IeF)fkXPABH;

上周,一些敌对派系领导人签订了和平协议kL*CbF(a~VH7@Y

4.move forward 向前移动;向前发展

FaT7uN4t,C

Naxz#XulCH%Jd

We made ourselves anew, and vowed to move forward together.

ybe;7ge!j4HCZ1d

我们赢得了新生,誓言共同前进MyCa73I,6i=vvLuFs

5.Eritrea was part of Ethiopia until it broke away.

broke away 脱离;放弃

9UP&03q5iLy,kCLdXk)

I broke away from him and rushed out into the hall

*B7*8R#xA6upv

我挣脱了他,冲进了大厅KFTFS(6,Dq

qBEv91.@_n]TyG8(7

The group broke away from the Labour Party in 1932.

k!;GO,X=WCK

这个团体在1932年脱离工党N_9HIvGQ~uMmp94LKx=e

,G49zeubok7eUK&suR.0

6.Abiy took office in April. He is Ethiopia's first leader from the Oromo ethnic group.

took office 就任;上台

Bc6cn#&AVCZ-o%=T

HGe9!CF!a.^8E

999sxNd_CJ;vX[rd_a0

By the time I took office, the war in Afghanistan had entered its seventh year.

5lB;0j!p0y65]MBXKY

在我上任的时候,阿富汗战争已经进入了第七个年头~Qr-FbeJFGm]^VY

1G09-i]=1V4*-#Bk

My aim when I took office was to make sure our resources were used responsibly and effectively.

gdvVqR]F16;9cnQ.

我就职时的目的是保证负责和有效地使用我们的资源,2qNy1XTuRinc

参考译文

W66VZPVI[L@S

=0s3Y7+O#|t

N_bQq!0,i,*S6J&YrCoQ

I4P~[%]li^

B8)|BnR*7v

厄立特里亚重新在埃塞俄比亚开设使馆

MI)*=mX~|F%U.Jam(A

周一,厄立特里亚重新开设了驻埃塞俄比亚的大使馆d|;.CE7^x|K_=vNn4Ap

bk!dbdAEfFo

双方宣布结束20年的军事僵局,一周后官方公布重新开设使馆40e,yKj_DyT7YFA6^p。两国曾发动了一场边境战争,造成数万人死亡m%g_8B#q|Ci#T

]p41%dZ#J+g]NDs

周一,埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德(Abiy Ahmed)与厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃尔基(Isaias Afwerki)在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴出席了开馆仪式-6HIZQnhY1=DS。阿比正式将使馆的钥匙交予阿费沃尔基c~D0fQ&cy|]-6cBqxtU。大使馆的重新开设标志着厄立特里亚领导人对埃塞俄比亚为期三天的访问告一段落,uH_4[16_0Dkrp

2R9H|]|c9.xw;

周日,阿比和伊萨亚斯出席了在亚的斯亚贝巴举办的一场音乐会gFo+q3nDpmwB。这次音乐会是为了庆祝两国之间的和平协议z36t_xZ#gS4

Vhgser^oiFIeH%

当两位领导人互相拥抱、以示友好时,成千上万的民众欢呼雀跃!GL8AdNmCp6[)]uiF

VIFchXr*GLMt=52csmX|

厄立特里亚重新在埃塞俄比亚开设使馆.jpg

jn]Ktc.8IN

阿费沃尔基向埃塞俄比亚人喊话,“仇恨、歧视和阴谋如今已经终结”9+.&@0hl@zKrUEOY4。“我们已经准备好与你们共进退bR,]LvwSP-yt。没有人能够窃取我们失而复得的友谊K~X0=KT2XGu~u%k!,K2&。”

IWkelwCm,tL[p@z&rc-_

阿比说,“当我们说和解时,就是指我们选择了一条宽恕和爱的道路”IKQwL-@fGod_u5Nff,

cm|A=LP*|rGgIU1

阿比于4月份上任YwKd[oz)Lq6XhNSXt^。他是埃塞俄比亚首位来自奥罗莫族的领导人Q8MH*Mw!65A[i。奥罗莫人领导了3年的反政府抗议活动,造成数百人丧生uv_Q0E*63D@jCE

[[OweZ7bTW;VO

周六,成千上万的人们涌上亚的斯亚贝巴的街道,一些民众挥舞着厄立特里亚国旗庆祝这次访问B*|hYLA8X#g(

cNG#&U=gHxda

上周,阿比前往厄立特里亚首都阿斯马拉,两国领导人签署了结束战争状态的协议far-=N=6h#)8|!!&D

0-B,KOKce6iZnx,B

除了重新开设大使馆,双方还同意在两国之间修建港口并重新开通航线W.]lr_CuhI91。双方还同意允许因冲突而分裂的家庭重聚*ltx!av2lMM

0zi1LsltB]

根据和平协议,埃塞俄比亚将向厄立特里亚交出有争议的边境地区D(^kQ35dC@0Q.m

Eh003]W^cSJ6

厄立特里亚曾属于埃塞俄比亚,后来脱离该国&Auq^3Ld,DDqM=m。厄立特里亚于1993年宣布独立nh6|G_H_~H

hV8wux6jl7

厄立特里亚长期以来一直是国际制裁的目标^G64;).eRQp5._@9x,H。由于该国涉嫌支持极端主义分子,联合国安理会批准了这些制裁措施gDzy]VMxZ.,)6

ejC[@ZbJR!

厄立特里亚政府还被指控侵犯人权)*@D[O_8DQj

W.NdS]~[C(|wX*K

为了摆脱贫困和免服兵役,成千上万的厄立特里亚人逃离了国家JN2k6*7pyoYSm

GB%9,r5XjJl

埃塞俄比亚和厄立特里亚的领导人都希望,和平协议能带来更多的经济发展wP~p-A~@[a2

_chu8nx65xoRr;%3S(T

多萝西·甘迪为您播报yz-sdP^b;il-I

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

wcT1~EkW@LKU,8H

QN39hlLV.4|f@1@E#e=8q|M[wH_rv&lDy!
分享到