(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
President Donald Trump played golf and twitted Saturday from one of his namesake resorts in the run-up to his high-stakes meeting with Russian President Vladimir Putin. Trump is spending a private weekend at one of his golf properties in Scotland.
The Israeli military carried out its largest daytime airstrike campaign in Gaza since the 2014 war as Hamas militants fired dozens of rockets into Israel, threatening to spark a wider conflagration after weeks of tensions along the volatile border.
Eritrea's President has arrived in Ethiopia for his first visit in 22 years amid a dramatic diplomatic thaw between the once-bitter rivals. President Isaias Afwerki says "this is a historic day for all of us" as a state of war ends.
Two French police motorcycles crashed during a demonstration in front of President Emmanuel Macron and other guests at the annual Bastille Day Parade on Saturday. The motorcyclists were part of a group tracing patterns on the Place De La Concorde in central Paris as part of it carefully choreographed performance.
This is Julian Stiles, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Eritrea's President has arrived in Ethiopia for his first visit in 22 years amid a dramatic diplomatic thaw between the once-bitter rivals.
thaw 融化
His visit shows a thaw in relations between East and West.
他的访问表明东西方关系开始缓和。
2. The motorcyclists were part of a group tracing patterns on the Place De La Concorde in central Paris as part of it carefully choreographed performance.
choreograph 安排…的细节
You can use them to the define steps of your business logic, to coordinate and choreograph other services, and to involve people.
您可以使用它们定义业务逻辑的步骤，协调和编排其他服务以及与人员有关的活动。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
周六，美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)在与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)进行高风险会晤之前，在一个与他同名的度假村打了高尔夫球，并发了推特。特朗普在苏格兰的一个高尔夫球场度过了一个私人周末。
以色列军方在加沙进行了自2014年战争以来最大规模的日间空袭行动。此前哈马斯激进分子向以色列发射了数十枚火箭弹，在动荡的边境地区持续数周的紧张局势之后，这一行动可能引发更大范围的冲突。
厄立特里亚总统抵达埃塞俄比亚，这是他22年来第一次访问埃塞俄比亚。当前，这两个曾经的死对头之间的外交关系出现了戏剧性的缓和。伊萨亚斯·阿夫维尔基(Isaias Afwerki)总统说，随着战争的结束，“这对我们双方来说都是历史性的一天”。
周六，在一年一度的巴士底日游行活动中，两辆法国警用摩托车在总统艾曼纽·马克龙(Emmanuel Macron)和其他客人面前相撞。摩托车骑手所在的队伍正在巴黎市中心协和广场(Place De La Concorde)按队形表演，队伍中其他人都在按照精心编排的计划认真表演。
这里是朱利安·斯泰尔斯，这里是美联社新闻一分钟。
