VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国政府:57个移民儿童与父母团聚
日期:2018-07-17 13:25

(单词翻译:单击)

8tM6Ma*gBQiPL+BLqF*b)%og+y

听力文本

Vx-uTBS3OK[5LfK|

@-UMSRgdw-rJJ

*)r(yeNKOyn~

tM(l~UDp9NNf5.(@9

US: Half of Small Children, Migrant Families Reunited

VcG6~C-ji8=PD

The United States says all eligible young children separated from their families have been reunited with their parents. The families were separated as a result of the country's "zero-tolerance" immigration policy.

(SY7[_2.n=kwpu!y#E[

As of Thursday morning, 57 children under the age of five had been reunited with their parents, the Trump administration said in a statement.

5H2N+T1U#4_5r&b^UU

The administration said another 46 children under the age of five remain separated from their families because of safety concerns and other issues.

j+FxUPZh@jT

Between May and June of this year, about 2,300 children were separated from their families at the United States' border with Mexico. The zero-tolerance policy required adults to be sent to the custody of the U.S. Marshals Service. Children traveling with them were sent to centers run by the Department of Health and Human Services.

l8kzV!kb[WGp^YL_g

The families are mostly from Central American countries. They crossed through Mexico to reach the U.S. border.

!^oEa~f%[ehTn

On June 20, Trump signed an executive order to end the practice. The order came after many news reports showed emotional images of young children at the border crying for their parents.

Buhfy@q#DOLtuPv^ec

The Trump administration was under a federal court order to reunite all of the more than 100 children under the age of five with their separated families. The order came as a result of a lawsuit filed by the American Civil Liberties Union, or ACLU.

EgaU+r)73%2(8B

ACLU lawyers said Thursday, "If in fact 57 children have been reunited because of the lawsuit, we could not be more happy for those families. But make no mistake about it: the government missed the deadline even for these 57 children."

;_e+o3IJnbVk!I1OF|

The court-ordered deadline was July 10. Federal officials had difficulty trying to meet the tight, two-week deadline set by the federal judge.

N9x^-cJE*_7UvOMf@M

Officials said current systems were not set up to reunify parents with their children. They were set up to deal with children who cross the border illegally without family.

wZjcLGrPjtqxTtqRPpA

Government officials say 46 of the young children were not eligible to be reunited with their parents. They said some of their parents had already been deported. Nine parents were being kept for other offenses. One parent could not be found. In other cases, officials said the adults had criminal histories, including child cruelty and human smuggling.

_u4p%xZTBPS3SNImM;PK

The U.S. Health and Human Services Department has been charged with care for the children. The Homeland Security Department oversees detention of adult immigrants. And the Justice Department manages the immigration courts.

e~EhCp;3A*^HD*i@f

The Trump administration faces a second deadline on July 26. They are to reunite more than 2,000 older children with their families.

|~v1AlO&^6^nXA1

I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.immigration policy 移民政策

iNU7MK|!dMX;

)nNURPb~vFq

The government has decided to tighten its immigration policy.

c-;x_;R5!zST6Oe

政府决定实施更加严格的移民政策!Z9PYJCIUnj3X,-8X%7D

2.be charged with 负责;被指控

9m6rKtfECLOKD8

xY^s%XoG#B~0lQrHo

.*+Ul2yrb2spwh7HTd3

A^WdvJoTg&bEv5|q;u-

He has been charged with extortion and abusing his powers.

*;H_LQz1rb7

他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪cO%rw,eqDuW@q#y5u

3.set up 建立

|9AgT9Q*BRHpNzy

I set up a ginger group on the environment.

R3(N+9zL=n#wm5(iLx7

我建立了一个积极从事环保的组织XZu2leIO;xmAx

4.executive order 行政命令

S-68D3FDD@d(OqDc

8k_|.-ZQYgZe

An executive order is a directive from the President to other officials in the executive branch.

4o4hkS&LG_E=,

行政命令是行政机构中总统对其他官员的指示HjbugL0dn-25

5.They were set up to deal with children who cross the border illegally without family.

deal with 处理;应付

paB4fS0@l0|)k

The President said the agreement would allow other vital problems to be dealt with.

&f#4j*bfZ7

总统说这项协议将能使其他关键问题得到解决Lq6|7d~G&#LV8Ot

AwqZZHEt^)o7

He's a hard man to deal with.

6tPKAuJ~v(Rc+V;

要跟他这个人做生意很难jH&TD&Rr.defBX

70Enwf68x#I

6.But make no mistake about it: the government missed the deadline even for these 57 children."

make no mistake about it 毋庸置疑;完全肯定

fYVF461!rPT)w

8(@5ekN(Tng#)_

3@9p=Gs[PDV

If you don't improve your behaviour, you'll be punished, make no mistake about it.

@uop!N]-]7-PS|f(fla2

如果你不改邪归正,你将受到惩罚E8Ks-l~gJAJw。这是完全可以肯定的5j8,KWc=EV,R+

ebHnT_r3q&g#

She seems very quiet, but make no mistake about it, she has a terrible temper!

1E0[E&;QHt

她看起来很文静,但请不要有半点怀疑,她的脾气很坏wp%CZF-SLzTjgq

参考译文

Qk*g.ZB!,|H_

56L+gav[,e+YBx^Cv_qi

4zD!PiKLA~(T

%*ts5GkI=b8|!)-o

美国政府:57个移民儿童与父母团聚

tHXn%kQGGO~Iz

美国表示,与家人分离且符合条件的幼儿已经全部与父母团聚Yj@K[!UC0|l^s#32。由于美国“零容忍”的移民政策,这些家庭被强行拆散2onRG@LyQ0M

EL%x(7w[Sjkjh=~Oy

特朗普政府在一份声明中表示,截至周四上午,已有57名5岁以下的儿童与父母团聚KWW(_30sip

&+N-TkI^Hcx~D842

特朗普政府表示,另外的46名5岁以下儿童由于安全问题和其他一些问题仍然与家人分离eg4zbju%.wtJEhQy_Ie

-6HJ;G9qmmhZ]b|N^

今年5月至6月,美墨边境约有2300名儿童与家人分离IWSAUpGKj=SSO,kTj。“零容忍”政策要求将成年人送至美国法警服务处关押N~|4gW|duZ。而他们的孩子则被送往美国卫生与公众服务部管理的中心Br;U~9alJhj]5JI

rD[kMD*VTx&IGL0ZkV

这些移民家庭大多来自中美洲国家JvrLWUgdP6k%qs。他们穿越墨西哥到达美国边境@W);tB37-)Q%Fs)g]p

;c&9Tk6odA@bWiln

美国政府:57个移民儿童与父母团聚.jpg

Lw(vun=f~MP0)h2^

6月20日,特朗普签署了一项行政命令,叫停了这一做法L]kQxa|~7Mp+PZ#。此前,许多新闻报道了幼儿在边境哭喊着找父母的感人画面,随后该命令发布HchAFoS(x,oFdL^3

vetDPrcvRrta

根据联邦法院的命令,特朗普政府让100多名5岁以下的儿童与分离的家人团聚VzCHL4LFOzGnJtY;B9xH。该命令是美国公民自由联盟(ACLU)提起诉讼的结果EzH4.u=q^gJkR

Qp@B_MR(E8Y8T#%9p

周四,美国公民自由联盟的律师表示,“如果这57名儿童真的因为诉讼和家人团聚的话,那么我们为这些家庭感到十分开心QK,uj2MMVVfj。但毫无疑问的是:政府甚至错过了这57名儿童的截止日期B*;e46C9egA[kdLSP|6X。”

MXARd.LQvOt2rca7I.

法院的最后期限是7月10日8GxRwMT=kBM0&l。而联邦政府官员没法赶上联邦法官规定的严格的两周最后期限4lQzTtVm!_pbT

(eFIiTM1%k5Y

有关官员称,目前的制度并不是为了让父母与孩子团聚4SU%+Hg84;。而是为了处理那些非法越境且没有父母陪伴的儿童Rpvc8w-387mLG

M!zpouQ8rlZx-P

政府官员称,有46名幼儿不符合与父母团聚的资格pKi7d3rrkpY。他们还表示,一些儿童的父母已被驱逐出境J0LDhhSjj9。有9名父母因其他罪行被拘留KP2ZGZYy]7NC9。还有一位家长失踪8#adAQ#%OzB=eW。还有一些其他情况,有关官员表示,一些成年人有犯罪记录,如虐待儿童和偷渡人口Dl);9qKex!B;

yyFLbpmhF0Z]KdxHl.Oc

美国卫生与公众服务部负责照顾这些儿童bb0~50P2FAY4W*MP。美国国土安全部负责监督成年移民的拘留t!^VY^]H4&f。司法部负责管理移民法庭SFXU]w![Q8

URc(xqHT!@D%nRk

7月26日将是特朗普政府面临的第二个截止日期kg)xhXEPet-xo。他们将让2000多名年龄稍大的儿童与家人团聚wEE&@C&~Qq7JZkrs

l)R~)vb_ob.Y#BfY[s

乔纳森·埃文斯为您播报CSb!CTK*f*NlZU~.ju

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

g6VmsH-_Pni8K,R3U4

(.38J8x7Gw|]4%4SI87g]xboVO3kRdp28OWe.aX5)6Y-x7koYN5f
分享到