BBC双语新闻讲解附字幕:普拉什T对德雷克的"攻击"是不是太过了?
日期:2018-07-20 06:46

(单词翻译:单击)

-i@i(TRhDagu29&7fr,S(pmV5#WnOev*v4S9cS

听力文本

In war, especially on a rap track I don't think there is a limit and there isn't boundary. The blackface photo when I first saw the picture I was certain it was Photoshopped so it was surprising to see that it was a legit picture. I think he just said: "If you're mixed race, this black face comes with certain connotations that you have to explain." But, you know, Drake's managed to explain it comfortably enough for a black person like myself to accept it. The most shocking line was the line about 40 (Drake's producer) having multiple sclerosis. You know, he said "tick, tick, tick"... because it's a disease that eventually does erode away your life and I think that was a hard, hard shot and I think it was designed to definitely make Drake respond.
oMpqSHK-VLQcNQ

普拉什T对德雷克的"攻击"是不是太过了?

AnxllokrIgSA#SW[q@E

Bringing the kid into it sounds bad when you say he's brought the kid into it. I think he just said "I'm going to bring Drake's secrets out" and it just so happened to be his kid. Pusha T is slut-shaming I think by sort of mentioning she's (the alleged mother) a porn star and mentioning she's been with other people. It's quite a painful experience to know that women are sort of used as sort of cannon fodder in these battles. Definitely think that over the years you see the tension sort of simmer between the two. And rappers are just creatures of ego, you know, in this country, in the States they're all the same. Pusha T won this round for sure. I think Drake beat Meek Mill because he was more calculated and I don't think he expected Pusha T to be this calculated and to be this thoughtful with it. Pusha is definitely ahead. But it could change. I remember we buried Pusha after Drake struck and he came straight back. No, I don't think Pusha went too far, I don't.

;.mgg.eRX330x6

重点讲解

*18D(5cnHWqWE)


Gzf0iGJ&_0yO

1. erode away 侵蚀;磨损;逐步削弱(或破坏、损害)

The river of our life, worries, nervous, stresses, it looks like spray and wave in the river to erode our soul.
在我们生命的长河中,烦恼,不安,紧张,它就像河中的浪花和波浪侵蚀我们的心灵Hg]WVm_G3GG;7x+|tC1
yYK*T@uBNM](WC

2. happen to be 碰巧是,恰巧是

I happen to be an aficionado of the opera, and I love art museums.
碰巧我是个歌剧迷,而且我爱去艺术博物馆+.8.XB42y5
rj4TChHO*tO

3. for sure 无疑; 准保

Even to this day we don't know what happened for sure.
即使到现在我们也不确定究竟发生了什么z3=%RzZ%n8Xc+!xm
|TIZT,+LFz*O=BZ-


_I&x[!Tne=)

参考翻译

R-!UIZQL8sfz

互相攻击,特别是在说唱界,我觉得是没有限制,没有边界的2&!eUrizY7W4s7Z|H。这张黑脸照片,我第一次看到这张照片,我确定它是用Photoshop软件编辑过的,所以当知道它是一张真实的照片后,感到很惊讶#~HA^n(OtsE。我想他(译者注:指普拉什T)说:“如果你是混种人,这张有确定内涵的黑脸,你必须解释为什么会出现Cna;+h@YbU!。”但是,德雷克(指普拉什T“攻击”的一名美国说唱歌手)能够解释得舒服到像我这样的一个黑人都可以接受dHx4eZqp]b。最让人震惊的过线的事是40(德雷克的制作人)有多发性硬化症1sFOKjcXeONjD(8Nm]&。你知道他说什么:“滴答,滴答,滴答”...... 因为这是一种最终会消耗完你生命的病,我觉得这件事对德雷克是一个很严重,很严重的打击,我觉得他这样做的目的很明确就是为了让德雷克出来回应swYaL7ogb-MB-98gsV+2。当你说他把孩子带进“战争”里,把孩子带进“攻击”里就听起来很难听9Wyu^xJ[^9XK。我想他只是说:“我会把德雷克的秘密捅出来”,而这个秘密恰巧是他的孩子J7n2iH[FJ0Q5。普拉什T采取了“荡妇羞辱”(译者注:指通过对竞争对手进行污名化攻击,来降低对手在男性群体中的价值)式攻击,提到她(指声称的德雷克孩子的母亲)是一个色情明星,还提到她和多人有染|dy(|[P&n6#A9。女性在某种程度上被用来充当这些“攻击”的炮灰,我感到非常心痛K)rLaI*P%qde28)。我确定这些年,这两个人的紧张关系已经达到了沸点ET!P*)bDbr,wKaZ。你知道,说唱歌手在这个国家,在美国,是自我意识的生物,他们都一样2RvSI]4,IIH2O,XQ=~。普拉什T肯定赢了这个回合WiDhu[ZeKT。德雷克打败了米克·米尔(指美国一名说唱歌手),我觉得是因为他更精于谋划,但是我不觉得他指望普拉什T也是这样精打细算,深思熟虑的人2Itd7IKErR。普拉什T很显然现在领先了.J)lNWpjr~*K[&#v。但是局势可能会改变7jDrzq7i9q0*w&T-VJ。我记得德雷克发起“攻击”后,普拉什被“干掉”了,但是他又直接卷土回来了4_GErt&S+V-AczA7.。没有,我没觉得普拉什走得太远了,不觉得P](WH(b|OU~.rv1w

[0xt22bK*7yj_

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载8^(+a0K%b,DP

Ha))gT7ogZ1*6|4p@4jq-zOzbmx7qY@1+wMhw0m3[_^C#n6u[M
分享到