VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰国被困少年足球队全员获救
日期:2018-07-11 16:27

(单词翻译:单击)

SY9r.NItOzEJ[a.=&Gi4Dg!-3THl~0kyqt

听力文本

IK(dwXM6ft;16

7|1X&A0oH3Y2KAIJuUa

UB1XfATPqZ@

![*w5(FE@N9hshn

3yy*X~VdqP

All 12 Boys, Soccer Coach Rescued from Flooded Cave in Thailand

JA_iy0tOK&tx2Lb

Thai officials say all 12 members of a boys' soccer team and their coach have been rescued from deep inside a flooded cave in northern Thailand.

%onNozH#X_HsUq[bbN(v

A Thai Navy SEAL force announced that the remaining four boys and the coach were rescued on Tuesday. Thai and foreign divers safely led the other eight youngsters out of the cave earlier in the week.

]i4t6Gl!xpJqdYN0

"We are not sure if this is a miracle, a science, or what. All 13 Wild Boars are now out of the cave. Everyone is safe," the SEALs wrote on Facebook. The Wild Boars is the team's name.

Zn+6E.C+lO

The acting governor of Chiang Rai state, Narongsak Osottanakorn, led the rescue operation. He said the efforts on Tuesday began just after 10 in the morning local time and involved 19 divers.

1qC*q9C-HjSfjJ

The 12 boys and the coach got trapped on June 23 when they set out to explore the Tham Luang cave after a soccer workout. British divers found them in a partly flooded passage several kilometers inside the cave on July 2.

nJ[I,[MMO|U#gkOTwX

Rainy season

^n3x+D+Swjw0

Monsoon rains have started falling again in Thailand. The rainfall causes water levels inside the cave to rise.

l4q)(es51gy0

Experts warned it was extremely risky to dive the youngsters out of the cave. None of the boys had ever dived before. Some of them do not even know how to swim. But a short period of less heavy rainfall this week made the rescue mission possible.

*KXg@)|U2s7

A team of Thai and international divers guided the boys and their coach out through a nearly four kilometer long passageway. Two divers helped each one make his way through dark, very narrow passages, some of which are filled with dirty water. It took the divers about eight hours to get into the cave, reach the boys, and bring them back out.

*ltzO,6(7|cn

One volunteer, former Thai Navy SEAL Saman Gunan, died last Friday while placing air tanks along the escape path. He ran out of air while trying to swim out of the cave.

aUpuly3TF@-6YFqX(

Condition of the boys

t^ZO#6;hW2|am

Thai Health Secretary Jedsada Chokdumrongsuk told reporters earlier on Tuesday that two of the first eight rescued boys had lung infections. He added that all of them were generally healthy and in good spirits, thanks to their "high immunity" from playing football.

!c^-7vf7OLYxSp1

Jesada said the boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection. He said they would likely be in the hospital for at least a week.

XHijay[pRdB0!Txc+!%j

He also told reporters that the first four boys who were rescued are now able to eat normal food. But he added they cannot yet have the spicy treats that many Thais like to eat.

%z^)A#FYq6

I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.rescue operation 救援行动

CA0AVb%otb%Kb)#P2FOK

Ra82xp1rTuBxstQ

The air rescue operation has now been scaled down.

qfxk|Dz7_6

空中救援行动的规模现在已经有所缩小NdprIyKLA~

2.get into 进入;陷入

l.L9p3dzKbHy

SqwQfq;-Sey

0jV)bv%PH9-s

;&*|Wg1W(l3M

He was eager to get into politics.

DM2CF1!(l87zy_

他渴望进入政界(UsKZ%5~Sa-M8G&y

3.lung infections 肺部感染

M5+TEV-*dU

Most deaths are caused by bacterial lung infections that move in after the virus.

yz-l^00wwnm5

很多死亡是在病毒之后由肺部细菌感染引起的MbdBR]oEIw~K-O

4.heavy rainfall 大雨;暴雨

e_PzCSPdFsL|h#UBia

I4TZ%&W5|uVQF

Failing a heavy rainfall soon, the drought will become serious.

tM.iFb9rPc

如果最近不下一场雨,旱情将更趋严重j=hII&%U1Pa&@l

5.But a short period of less heavy rainfall this week made the rescue mission possible.

a short period of 短时间内

dt@7kT=,heYb75H31h@

How could you do it in such a short period of time?

lhx!1sI%LO!

你是怎么在如此短的时间里做到的?

[|QRQwn^1Eh

Eggshells are created when this happens many times over within a short period of time.

w!782NsF&.

当这一过程在短时间内多次重复之后,蛋壳就形成了2OqQ9%&YmYivRm)gW

]Q|X&@_^5BOD#^lQl.

6.The 12 boys and the coach got trapped on June 23 when they set out to explore the Tham Luang cave after a soccer workout.

set out to 打算;着手

;zqCj@Y7]|T

WTBGvxH5.TE

n!kcQTo;L*CN&[5n*P

She has set out to seduce Stephen.

]AKsR|xyBjzah*Fy&e

她已经开始勾引斯蒂芬了sp[a-65do5k]3Un

LquFAJ;ttisk7MHe

The state announced a clear-cut policy and set out to carry it through.

sUv8D@&3gWK*2B!1]D

政府宣布了一项明确的政策,并着手付诸实施)CX4xj[r7h

参考译文

+P2oNssiUr%m

3NFhsfJytje8m-,p

^SK1R|lEMQRdu!rEER

giA2YGkX0ujVL8(

#%~p_Lf55N!

泰国被困少年足球队全员获救

;-oR01F9!C

泰国官员表示,少年足球队的12名队员和其教练已经获救,他们被困在泰国北部一处被洪水淹没的洞穴深处G4B]r3BtwR

u=!W.0ZVl2Xnp

泰国海军海豹突击队宣布,周二剩下的4名男孩以及他们的教练均获救DHf#*Pxre,AhI|。本周早些时候,泰国和外国潜水员护送8名少年安然离开洞穴=U^Zha+]pxYo

Nk4*gEd8oPB4

海豹突击队在Facebook上写道:“我们不确定这是奇迹、是科学还是其他什么d3ipE!F|3,。野猪足球队全员现已逃离了洞穴7M9A.z0;Af2.kJ)FY。队员们都很安全,N*_DHDG)PTRY~vn。”这支足球队名为“野猪”wAV(VuZ2#~sGP

(Cs!KT6DWB!4S*J]kpH

清莱州代理州长Narongsak Osottanakorn领导了这次救援行动TNJwK.9G[66Q+Bh@;Y。他说,周二的救援行动是在当地时间早上10点后开始的,有19名潜水员参与救援~5qtuThkS=%Su@z+NLLc

(!o9r*]XBW*C*zU[[p

泰国被困少年足球队全员获救.jpg

6X|m2_Sl9J_m&Uz0I

6月23日,12名男孩和他们的教练在完成足球训练后前往拷龙洞穴(Tham Luang)探险时被困&)G4CBo*i_。7月2日,英国潜水员在距洞穴几公里一处部分被淹的地方发现了他们ROyzablNzd

T^blipZ_[D6~.2yt*!E

雨季到来

H&AijrI8k&3X

泰国又开始出现季风降雨UU.KP-Z4F]H8%Ot。降雨导致洞内的水位上涨)bJJNt[^atm0m6m7x@j

Xld)9_Tf%ruA,Uw3%5

专家警告说,让受困少年潜水出洞风险很大Zwp|TT3%|P4PFl。这些男孩都没有潜水经历V#S%2l^5,*9_&f。他们中的一些人甚至不会游泳vPHI)U*fmw7]suv[;S。而本周短时间的少量降雨使救援任务成为可能(Wlrmyv4Nc(6]feuADv#

s-jB-,l6C,u

一支由泰国和国际潜水员组成的救援队护送被困男孩和其教练沿着一条约4公里的通道逃离山洞bFFXKLuTM4I#。每两名潜水员协助一名少年穿过黑暗以及非常狭窄的通道,其中有些地段满是污水MEIe0ZdA1Xkrn。潜水员潜入洞穴、找到男孩所处位置并将其带出用时约8小时VL;4Px5U,sE,ssVf&%

&&J|G^A_mbFJBLo@-t8

上周五,一位志愿者——前泰国海军海豹突击队Saman Gunan在逃生路径放置氧气瓶时不幸遇难HC5i1+S[G9wCIA2cUj。他在试图游出洞穴时耗尽了氧气lk6!bvPm#T[VF+_V81

17bOh_glw_Pi3*o7

少年们的身体状况

|aJNtc@%P.P

周二早上,泰国卫生部部长 Jedsada Chokdumrongsuk 对记者表示,8名获救男孩中有2人出现肺部感染9=zV(HAr4xG-~O,。他补充说,得益于平时踢球形成的“高免疫力”,所有人都非常健康,精神状态良好qrxoo!-t;7~@Pp0ayua

!ZKAX5h!fs1r=e3

Jesada表示,为了防止感染,这些男孩与家人被隔离开来0HHLq2.R+[@+[。他说,少年们可能需要入院观察至少一周Hdnr7j;T&3p&&EXb_

#JQK]1Vd!R

他还告诉记者,最先获救的4名男孩已经可以正常进食A*,]+3hrQa!bY。但是他补充说,他们还不能食用许多泰国人喜欢吃的辛辣食物]4;Es1CjKM7^&)G

t)Zdn^,uOie]

乔纳森·埃文斯为您播报Y.700Iom+;

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

rAjQmRMlebw]|yLB6dN

Te5O.o%2HcTQ.(%lUF9H&;Gqk4MU2,xsh3vjBt]es9U0H~idN
分享到