VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰国少年足球队有8人获救
日期:2018-07-10 16:08

(单词翻译:单击)

l1YYkfBE_uUTkda+KLB,E^rr6m9XIIf

听力文本

QpR3~o4#+Wy|4x%qw

[P.Sf5SkK^PxojtqAB

8 Out of 13 Rescued from Flooded Cave in Thailand

!=MT86sX8KSO-q,

Thai officials say four boys were brought out of a flooded cave in northern Thailand on Monday.

rZa!3YLE~wu@5

A witness near the cave told the Reuters news agency that medical workers carried four people to emergency rescue vehicles.

6mPCaw1%r;7Djc

They will join four other boys who were rescued on Sunday. They had been trapped inside the Tham Luang cave for more than two weeks.

TKa8BHX&0Wh

Four other youngsters and their soccer coach are still inside. Rescue operations have halted for the night and will restart on Tuesday.

Q(%b22~-YmZX0@xU[

Sunday night, teams of divers brought out four of the trapped boys to waiting ambulances. But officials waited several hours before confirming their rescue.

XCYfi~01E;0h

Thai officials started the rescue operation on Sunday as weather experts predicted more rain in the coming weeks. Divers escorted the children, who wore equipment to help them breathe. Other divers were on guard along the dangerous first kilometer of the passageway. In some places, the boys had to be carried under flooded areas, some as narrow as 0.6 meters wide.

PMl=kz~]jo

Narongsak Osottanakorn, head of the rescue operation, said a team of divers went back into the cave Monday morning, local time.

5Hs(*ZJLSej=MS.8Z

He added that the divers were the "same multinational team" that rescued the four boys on Sunday. Thirteen foreign divers and five members of Thailand's navy SEAL unit are taking part in the rescue operation. Last week, a former Thai navy diver died while preparing for the operation.

7wm#h=v6)5VQ7Wm~!

Narongsak would not identify the rescued boys. He said it was out of respect for the families whose sons were still trapped in the cave. He added, "They still need to be kept away from their parents and others due to fear about infection."

kPS5.B#grTW0@Ag%I@)4

Somboon Sompiangjai is the father of one of the 12 boys. He said rescuers told the parents that the "strongest children" would be brought out first.

pv[w@AR4~K&Zg!ewJ|PZ

He told Reuters, "We have not been told which child has been brought out ... We can't visit our boys in hospital because they need to be monitored for 48 hours. I'm hoping for good news."

rcJGQpGYuBfZ

People around the world are following the developments in Thailand.

Kr*aBR-&AN])keXcbncq

United States President Donald Trump wrote Sunday on Twitter: "The U.S. is working very closely with the Government of Thailand to help get all of the children out of the cave and to safety. Very brave and talented people!"

Tqy35t(_hdI

Gianna Infantino, the president of FIFA, soccer's governing body, has invited the boys to the World Cup final in Moscow on Sunday.

5Fp]4UJ6lTsurmX,H

I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.a team of 一组;一队

HOypDvd(=(

u)5g1IH^CPlo2,xEH+P

He has assembled a team of experts to handle queries

~iaX|V6.,PLJ

他召集了一班专家来答疑解惑-E!RI!Ci;!PFmlC!ms

2.out of respect 处于尊重

S(O7%Sj~()B=

2;)_[o-7(eX^5]3o9CMI

n4DAg8;.R.;OUUX

#Lg&.eFNr#!msw1UtW

We signed it out of respect for him.

Yn.K4-k-ynxuV

我们出于对他的尊敬签了那份协议|yByYSs,0!TM@J

3.weather experts 气象专家

n4%8(qk=QmSRKDxbyMjX

Scientists and weather experts have launched a similar effort in the Philippines.

dTFroA1DVi

科学家和气象专家在菲律宾也展开了类似的尝试b=h.F8D31i#9

4.kept away from 远离

dHu1t~^FzxU

9o+67^vu*h[Yv]A

His illness is still contagious and he must be kept away from other people.

xGo_[=(;pfx.LgFG,V

他的疾病有传染性,必须把他和其他人隔离开来9#%|0,K5.t;Iz,-.

5.He said rescuers told the parents that the "strongest children" would be brought out first.

brought out 拿出;生产

~84y#44]e5=.eVD7_O

He reached under the table and brought out a bucket of sand.

w&t_xD395j

他伸手从桌下拿出一桶沙子,开始慢慢倒进玻璃瓶DYHDdpsj=86FTQj#

^#,xSueo[iDK

“The good news is that manufacturers have brought out new versions of the old toys,” he said.

yy_g436^]af

他说:“好消息是制造商已经开发出这些旧玩具的新版本s2@aIm^klpx

Bkj=7U.V8SE

6.The U.S. is working very closely with the Government of Thailand to help get all of the children out of the cave and to safety. Very brave and talented people!"

get out of 躲开;避免

3tp]TFSv(yPd=jD

52G[HWh;7Kno4[u~.*^b

jMkfWC#%WQhrs

How do we get out of this mess?

l^zD&tkmDr

我们如何走出这片烂摊子?

L8N^MJN^dK9E6x|~*3.

In order to get out of the peak-hour traffic, we must start early.

Ub)caN;@91+4eH18

我们得早点儿动身以避开交通高峰期)9=),NJ#%=9nu)

参考译文

37KVM7P0h,(-a6

0sAYXY#&;J3+@Fb09rV=

泰国少年足球队有8人获救

,sPoqYQmQu

泰国官员表示,周一,4名男孩从泰国北部一处被洪水淹没的洞穴中被救出ZQxkjahit7p)TD&

iNPkw9A~9Ue

洞穴附近的一名目击者告诉路透社,医务人员将4名获救者抬上了救护车MsR_PC5r!!!Gk+Bk

G[V5HcVKS^-S

他们将与周日获救的另外4名男孩一起入院治疗2Ln,3lLE.)d。他们被困在拷龙洞穴(Tham Luang)已经超过两周了EVMht)2zsL|3N&ZsC=

@w)!0FT[I~)^,t

仍有4名男孩和他们的教练被困在山洞内e)Za_J]]Opjeu*HVq。救援行动已经暂停,周二将重新开始救援Jf~D=w#)Rz

~_c%6]fSL4JiwMRJ

周日晚间,潜水员们救出了其中4名被困男孩,并将其送上了等待的救护车vBZNzAxv*)b8dgYiZ|n。但是有关官员几小时后才证实了他们的救援~,~(r_MLpnP)

IwE*H&S.WC;

泰国少年足球对有8人获救.jpg

5X(jM3UNi*y

泰国官员于周日开始了救援行动,因为气象专家预测未来几周将有更多降雨bar8~bKY,eJ(9a@6R。潜水员们护送穿戴着呼吸辅助设备的孩子出洞H-2C@7ptd%s%i6hF。其他潜水员则在该通道最危险的第一公里处警戒着vn#tW5@;(@1nnrP9。在某些地段,男孩们必须被带往水下,有些水下区域的宽度仅0.6米1CqE|yPx=*K)

H4^Ye8#rzBO

此次救援行动负责人Narongsak Osottanakorn表示,当地时间周一早上,一组潜水员返回洞穴C=4dhE[=QF@SA~OZJ8w

hH[EJT4dxG.^4f5

他补充说,这批潜水员与周日救出4名男孩的是“同一组跨国团队”o85ZxpoZ1p9yFb_4Pz5。13名外国潜水员和5名泰国海军海豹突击队员参与了这次救援rTyP-1*Rk=w2+C)L。上周,一名前泰国海军潜水员在准备这次救援行动时遇难**=,Rx82m.bXBR!slTd

_Zwk1hCR)OG&fJDa;HZ

Narongsak不会公布被救男孩的具体信息PD(KvpyUNXuid。他说,这是出于对那些仍困于洞穴内的孩子父母的尊重k(L8imUEdKP@K8o。他补充说:“由于担心感染,他们仍然需要跟父母以及其他人隔离k1,RglwxLwz20(A6+。”

yLZ6JF-[Clh0B

Somboon Sompiangjai是12名男孩的家长之一&aeE4YwOZh-。他说,救援人员告诉父母们,他们会先救出“最强壮的孩子”aPvLidH,l8FgV(@2djY

t#~xxSvvGEE1F(|Kt

他对路透社表示:“究竟哪个孩子被救出来了,我们无从得知,cp#lfN~Bs([t=Qeo。我们不能去医院探望,因为孩子们需要接受48小时的观察~oI+!U[,y(741_。我期盼着好消息y4fGFambkxl_g。”

JR=Rvio%,cTbWuX

世界各地的人们都在关注着泰国救援行动的进展r_P#T8PA*n@7BjNL

2j3&#qkh]sjg~0A9cQL

周日,美国总统特朗普在推特上写道:“美国正与泰国政府密切合作,争取将所有孩子从洞穴内平安救出1]^LqE#(;QQ2-7。他们非常勇敢、机智-ICPD36d6;q(#。”

g1t.L76l.8Kx

国际足联主席因凡蒂诺(Gianna Infantino)邀请这些男孩们周日前往莫斯科观看世界杯决赛h&w)b0^z93O]+T8_CFrE

M]YQd%_)yyktEwakN@S

乔纳森·埃文斯为您播报h2~o5d!n)Z%rTs

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

=5[gHfr;6MLxSWC^u,

yzP]zW4T0QpLwok#@t+OdZmS*&[p8=,|C,X@(^;n7%RwWXpOv^
分享到