VOA常速(翻译+字幕+讲解):中美洲移民大批涌入 美国不高兴
日期:2018-07-11 05:26

(单词翻译:单击)

Lup]gS3Sp=53T&31gP]iMj)wPW4fiL-QU.x

听力文本

DVoam9Z,GH6].)D7=

The United States is facing a crisis of illegal immigration on its southern border, said Vice President Mike Pence during a recent speech in Guatemala. The majority of migrants are coming from Guatemala, Honduras, and El Salvador.
Since the start of this year, more than 150,000 people have left these Central American countries and made the often dangerous journey to the southern border of the United States, hoping to enter illegally.
The Vice President noted that many are making the journey seeking economic opportunity, driven by the misguided belief that they can ignore the laws of the United States and enter our nation without consequences.
The United States will continue to welcome legal immigration, affirmed Vice President Pence. In the last year alone, the United States welcomed more than 1.1 million legal immigrants, including nearly 50,000 legal immigrants from Guatemala, Honduras, and El Salvador.

)aiE0p9s*0cw

1.jpg
But as President Trump has said, If you don't have borders, then you don't have a country. That's why the U.S. government is enhancing border enforcement and increasing prosecutions. Construction of a new southern border wall is also underway. At the same time, President Trump has acted to keep families together while the U.S. enforces its laws and secures the border.
Vice President Pence urged the leaders of El Salvador, Guatemala, and Honduras to do their part to stop the flow of illegal immigration by cracking down on human trafficking, fighting corruption and gang violence, strengthening their borders, increasing economic opportunities, and creating jobs.
Vice President Pence spoke directly to the people of Central America saying: You are our neighbors. We want you and your nations to prosper. If you want to come to the United States, come legally, or don't come at all. If someone tells you they can bring you or your children to America outside the law, don't believe them.
Don't risk your lives or the lives of your children by coming to the United States on the road run by drug smugglers and human traffickers.
The United States is determined to secure its border and end this crisis. As noted by Vice President Pence, with help from Guatemala, Honduras, and El Salvador, we know we'll do just that.

N*Qjtup!I6qU&kr

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载DOdnhpFR3+efMcq0*_Z

~Z-ar@qpnX

i;cbQc.GK@

重点解析

oo4Y0uEPJ.7)8-qJQF@

1. The United States is facing a crisis of illegal immigration on its southern border,

xI4Ak.0Xbc1m|

RfaSEJA[&7O~,iWgF=ey

illegal immigration 非法移民

eHur!K5by]eN.)m|]

As for the drawbacks of illegal immigration, these, too, are concentrated.
至于非法移民的缺陷,这些被过于关注UWLehYDmL@V

#+6WiU(KLgXIQ%[Ni

!bB&MI)cRd4I_(Jgx

2. ... and made the often dangerous journey to the southern border of the United States, hoping to enter illegally.

9t-1API|d*H^T6mFXnD

XNI52BibLMN

hope to do sth 希望做某事

qBrNpMla6ZDuDwVKthd

We hope to break through soon in the fight against AIDS.
我们希望在与艾滋病作斗争中很快有所突破ev5Fpx86,r

6j;-sy=O;54X,,t

n-P5N3Gd8TyH4[cO&z

参考翻译

yuVG9EK4&py

美国的南部边境正面临非法移民的危机,副总统迈克 彭斯(Mike Pence)在危地马拉最近的一次讲话中如是说道s=XrcV!UcQRF,。大多数移民都来自危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多Hd..;JNwFeiuf][D[.O
今年伊始,15多万人离开了上述的中美洲国家,跋涉险途来到美国南部边境,以期非法进入美国26zT%Jg5uGga*lN
副总统彭斯表示,很多人千里迢迢只为寻求经济发展的机会,他们怀有错误的信念,即可以无视美国法律,不承担任何后果就可以进入美国8KV+[4aOly)D)u
美国将继续欢迎合法移民,副总统彭斯肯定地说道rcvJf.PT5@aJ0L。仅去年一年,美国就迎来了110多万名合法移民,其中包括来自危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多的近5万名合法移民Vn9ax#MWo4*gV
但正如特朗普总统所说的,没有了边境,何谈国家#pFk]i4|CXsH。正因如此,美国政府正在加强边境的执法力度,加大起诉力度]Ti@yo&PSVv&~i。南部新边界墙正在着手建立*@+omcb(VGo|Gg。与此同时,特朗普总统已经采取行动,让许多家庭得以团圆,同时保证美国的执法工作和对边境的保护cOw6bTc%4-QAo2
副总统彭斯敦促萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯的领导人做好自己的工作,阻止非法移民的流动,方式是打击人口走私、打击腐败和帮派暴力,加强边境,增加经济机会和就业岗位#s%!3E0!+IRkS
副总统彭斯对中美洲人民讲了这样一段话:你们是我们的邻居,我们希望你们和你们的祖国能够繁荣发展P|Fwaid%PU6T_I。如果大家想要来美国,就以合法的方式来,否则就不要来BQ5qb|@w_kK]CF。如果有人告诉大家,他们可以带你们或者你们的孩子以非法的方式抵达美国,千万别相信他们u.vvMCJ2oEdTop
不要冒着牺牲自己和孩子生命的危险去听信毒枭和人贩子的话]s2x0E=cDp+
美国决心确保边境安全,并结束这场危机EDMR3LwLA8y7BYV;rb。正如副总统彭斯所说,有了危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多的帮助,我们相信可以结束这场危机_k!DejAS_H;g1

NfGo2eV@=K)U(K5r]

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

GPdfo@9O%2KaAM7^jJb%~X&F6Civh&AA!^i[h1
分享到