VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰国一足球队失踪10日后获救
日期:2018-07-03 15:01

(单词翻译:单击)

[|RiH1PRzp-f1GG|K(PMYR3ptWqQe%F3~&&~

听力文本

+=av[=P[16)6BIEQ@h

hK&)5NAJt=L*7,=p+]u

Rescue Crews Find All 12 Boys and Soccer Coach Alive in Thai Cave

-%sd|%iYCgr0fm9*X)rc

This is What's Trending Today...

)Z+Hkk^)FC

Thai officials say rescue workers have found all 12 boys and their soccer coach alive deep inside a partly flooded cave.

oeCBpybg[d(4U)sdUy|Q

The group went missing on June 23 after they completed soccer practice. The team then apparently went off to explore the Tham Luang cave, near Thailand's border with Myanmar.

oNHVroJ#oWn*X~.Q5

Other than personal belongings left at the opening to the cave passage and hand prints on the walls, there had been no sign of the group.

crOjCyEo%fXgV

For the past nine days, rescue teams have battled through thick dirt and high water to try to find the boys and their coach. The cave follows a series of underground passages for 10 kilometers into a mountain.

5)T_EKpG3akj~

The governor of Chiang Rai province, Narongsak Osatanakorn, confirmed late Monday that the team was in the process of being rescued. But he added that they were not out of danger yet.

-VNfl2b;dtDkgm++

"We found them safe. But the operation isn't over," he said in comments broadcast across Thailand.

C0*WmPL#dMlA_jurLc]N

Rescue divers had spent much of Monday making preparations for a final push to find the boys, aged 11 to 16, and the 25-year-old coach.

;L#~q1a~~3-&PuzUp)Rb

Family members of the missing hugged each other as they cheered the latest news. Many of them had been putting fruit and sweet treats near the cave each day as an offering to spirits they believe protect the cave.

f(5ZEdM_1U

Aisha Wiboonrungrueng, the mother of one of the boys, smiled and hugged family members. She said she would cook her son a Thai fried egg dish, his favorite food, when he returns home.

1Q-cP-^kVD4t]@3%~2u9

More than 1,000 people have worked on the rescue operation, including Thai navy SEAL divers and others from across Thailand. Australia, the United States, China, Myanmar and Laos and other countries also have sent specialists to the cave.

G+UKApwkPwH#X4tg

Anmar Mirza, a leading American cave rescue expert, told the Associated Press that many risks remain for the rescuers and the group. He said rescuers must still decide whether to try to get the team out of the cave or to instead provide them with survival supplies until water levels go down.

[c&kNrv,9a[Qy2OvALP

He described taking non-divers through a cave as "one of the most dangerous situations possible, even if the dives are relatively easy."

I)Vy35JCHE.ouO]q(

Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha thanked the international teams and rescuers who helped find the group.

TtS*ft8bQETmD

"The Royal Thai Government and the Thai people are grateful for this support and cooperation, and we all wish the team a safe and speedy recovery," Prayuth's office said in a statement.

Jh;KoSbGR+97ULnZ|7

Early Tuesday, the Thai navy released a video that showed the boys sitting on a dry area inside the cave. They are seen wearing the same clothing they had on the morning they disappeared.

)91[(S.s1jbum-[]

One of the rescuers says to them, in English, ‘You are very strong." One of the boys asked what day it was. A rescuer answered, "Monday. You have been here -- 10 days."

pl8KQq#WV#8N-!;.kw

And that's What's Trending Today.

^mtKUemgWeQDlMIKqK

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.went off 爆炸;离去

DgP~1;Z@|ZrND.;r

#|LEXVG)&5|xI

He mumbled a few words and went off.

6Y6c!x,k@!S;.5a

他嘟囔了几句就走了pq!8iXPcb4x

2.go down 下降

oUby~B;^^x#5@9.ib

vp_r%iX^^gVt3

[53^k=0ZbI,q4%

TR2ZK2CQq&Q%CS*

Only two go down at the end of this season.

Z2*r*pE)Os]Z.Kq

本赛季末只有两支队伍降级H^e.Vps6A2-B%jyq3

3.rescue operation 救援行动

JS;n%YcVbP+~PKTAD+U

The air rescue operation has now been scaled down.

K,k,ANm1P-91DG

空中救援行动的规模现在已经有所缩小OFv*s-.TKiD^GDl1O

4.a series of 一系列

QpDujc]Jt_+PW

The students have put forward a series of questions.

8unA44hesMe

学生们提出了一系列问题H(*8!=.9SV#Bv7p

5.Rescue divers had spent much of Monday making preparations for a final push to find the boys, aged 11 to 16, and the 25-year-old coach.

making preparations for 为...做准备

Gl%1(E2YA#I

XH#.,aiqm#pw9tuRo;

1EKhKM+agPY-

They are making preparations for a reception to welcome the new mayor.

D4@=#n=qI7FU

他们正在为欢迎新市长而举行的招待会做准备cYyF[v*x1pTTaUYwUH

rmQBQS[#BeG+oif

We are making preparations for the conference.

c~^@yNjh)*DjBw3B!#

我们一直在为会议作准备*q|Ee-^C(w5EUU3aS

82E,d2V0pB9NxSxMLb

6.But he added that they were not out of danger yet.

out of danger 脱险

Y^m-1|q2H&

*O~Tm]6,%HH

The patient was finally out of danger after the emergency treatment.

5Z]JmL4*uZ4Lm

经过抢救,病人终于脱险fUpjg20(1vzv-tx

Oj=VvErRrq

The child was out of danger after the emergency treatment.

N%ZL^Nc-tp!

经过抢救,孩子脱险了keW!vr8R92+

参考译文

VTsG=3F+Gv+pALQjl_

MFCu7;(a0HJ]E!kL^AY

泰国一足球队失踪10日后获救

.CWjY0W,GV_m[x

这里是《今日热点》节目+aUu9sw,tg6+Z

JA(_XF%ne^K@TiX+xPU

泰国官员表示,救援人员在一处部分被淹的洞穴深处发现了失踪的12名男孩和其足球教练d0&Vl|Q^QPr&9H

gwy&Ohe2@TFQT^

这些人员在6月23日完成足球训练后失踪了@,!!MmK!06p%A。当时,这支球队显然是去靠近泰国与缅甸边境的拷龙洞穴(Tham Luang)里探险Ms*8QfeoANi

NIJ0|FrUP]bX7

除了洞穴入口处的个人物品和墙上的手印外,这群人没有留下任何线索gZ+lfGYp(7lF0FoNLW

.-s11F#ku!f

在过去9天里,救援队潜入淤泥和高水位里奋力搜寻这些男孩和他们的教练G++HO35@@=nh|F。这个洞穴连接着一系列地下通道通向10公里深的山内9sL9*n^Gu[@mkiywDKZ

dxhYx=bti#@CNVvSLY

泰国一足球队失踪10日后获救.jpg

_n&,.#_gm7EUR9c

周一晚间,清莱省省长Narongsak Osatanakorn确认正在设法救援这些人,但他补充说,他们尚未脱离危险D3NV4BODT~%g

Axz=72N%mi5=J3Fs@Z

他在泰国全国广播的评论中表示:“虽然他们目前安全,但是救援行动尚未结束Gyb8b0_Xo0Vt4!。”

^RHMCZAk3d!ck97kY!|T

周一,救援潜水员用了多半天准备最后一次搜救,寻找这些年龄在11到16岁的男孩以及25岁的教练sgSQXK.G.wuQD!

@^9CqIbwyP!~PG]~uP

在得知最新消息后,失踪者家属激动地拥抱在一起fruhwG5FiO6y536&l。很多家长每天在洞穴附近摆放水果和甜点来祭祀他们信奉的洞穴保护神V8lnq76h0-)JC

47|kAWT^ITPMqI50y&T

其中一位男孩的母亲Aisha Wiboonrungrueng笑着拥抱了家人O4[jle93O]_%nWh7(s~e。她说,儿子平安回家后,她会做一份他最喜欢吃的泰国煎鸡蛋kq56&I%-[h%r0BK@dj

p0iP=YKM5F@1

超过1000人参与了这次救援行动,其中包括泰国海军海豹突击队的潜水员以及来自泰国各地的救援人员t=-e,(pmbX。澳大利亚、美国、中国、缅甸和老挝等国也派专家进入该洞穴]SXFvtC.lkzoLvW

w1T)-ICQe9o~YPmIcJ

美国知名的洞穴救援专家Anmar Mirza对美联社表示,救援人员和被困者还面临着诸多风险4TNu4_SUev19Chxt;)*。他说,救援人员还必须决定是试着把这群人救出洞穴,还是在水位下降前为他们提供生存补给@1pgt_i_;;GvopQl1

H()%@=5&9cbtWh#6

他表示,带着不会潜水的人穿越洞穴可能是最危险的状况之一,即使潜水环境相对容易E7lxRj.q^q=0@Tod6p=

5.yN#2eiflQ&D@Ukn_E

泰国总理巴育(Prayuth Chan-ocha)感谢了所有协助救援被困者的国际团队和救援人员qa|yXKYUBQ71wCTN

t)ix,-zw&W

总理办公室在一份声明中表示:“泰国皇家政府和泰国人民对这一支持和合作表示感谢,我们都希望受困者脱险并快速康复jA+|S8ZY4ie|(O。”

F4x@mlH.RxWhMfJ

周二早上,泰国海军发布的一段视频显示,这些男孩坐在洞穴内的一处干燥区域%;#j9AJFn7Vh]Nxg&L。他们还穿着失踪当天早上的衣服LqaF!-ucIZ#@C@q18_

CTY~OlAWoqyS

其中一名救援人员用英语对他们说:“你们非常坚强W8t9ML1Pk5MN22。”其中一名男孩询问当天日期^4(Ra=_ZDRrx3x@|y,A;。救援人员回答说:“今天周一,你们已经被困10天了Zso8#WpMYcz。”

UVxSFgQ#wq=XJ~)w@J

以上为《今日热点》tqdSZ8@Sc~(@8

-;@N*8WW(d+wdv

阿什利·汤普森为您播报KL[fxAD)(;wsW

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

S2X#_LjPO+Ai

R2*F(a%m.4iG5~qiy9=1Zi!D=mye.|bTkRsqJY.&!kInm;
分享到
重点单词
  • sealn. 印章,封条 n. 海豹 v. 盖印,密封
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • survivaln. 生存,幸存者
  • confirmedadj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf
  • statementn. 声明,陈述
  • gratefuladj. 感激的,感谢的
  • recoveryn. 恢复,复原,痊愈
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会