VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国马里兰州一报社遭遇枪击
日期:2018-07-02 12:05

(单词翻译:单击)

.D-1Glhr_AztO4LUc4kqzyuR9

听力文本

779HMDT##J

*)g_QPvE^4

&GHK+7y(b0q8Z)VXrlz)

CJ2JIfM6(UN,=)]dyXt,

iF2^K[X1XNg.yDHEA

WlE0#.C6fIkK

Newspaper Suffers Deadly Attack, Publishes the Next Day

45~(~sW)jqc,pa-c

Employees at a small newspaper in Maryland published their paper on Friday, the day after a gunman killed five of their co-workers. At least two others were injured in the attack.

M,;R^Maxv8i7rWRO1Lx

The front page of the Capital Gazette read "5 Shot Dead at The Capital" with photos of the five workers. The paper is based in Annapolis, the capital of the state of Maryland.

OZzfZcH#WBt-@KIe

Reporters from the paper covered the story. Some told about their personal experiences during the shooting.

-A+OkNfY~v@b++U

Phil Davis, the paper's crime reporter, hid under his desk while the shootings took place. He tweeted, "there is nothing more terrifying than hearing multiple people get shot while you're under your desk and then hear the gunman reload."

mZcAIpwR+@h6e

The opinion page of the paper, however, did not comment about the incident. It said "today we are speechless," but promised to return the next day. The paper's publisher said, "We will honor our colleagues' memories by continuing our mission."

IM(-r40(LNF~|

Officials called the violence a "targeted attack."

8&4|w@yZJ_K@1V7

Those killed included Rob Hiaasen, a writer and editor, Wendi Winters, a correspondent and Gerald Fischman, an editor. Others killed included John McNamara, a sports writer, and Rebecca Smith, a sales assistant.

ih|#^vCCLSCGCv

Hiaasen was a reporter for the Baltimore Sun for more than 20 years. He was known as a thoughtful writer of unusual stories.

]OZbg;gq_T6owb32

Winters was a reporter on community issues at the paper since 2002. A former editor for the Capital Gazette told AP, she was "the best part of the newspaper in that she cared so much about the city."

vDe70ldNZ*PA1Fbh

McNamara had reported on Maryland sports for more than 20 years and wrote two books on sports.

w.pSmh8UWadIt

The gunman was identified as 38-year-old Jarrod Ramos. He has been described as not cooperating with police after his capture.

tRyD*ZWo46xq~h3

Ramos had a dispute of many years with the paper over a story it had written about a criminal case against him. He brought a legal case against the paper for harming his reputation which was thrown out in 2012. Ramos is said to have sent threatening tweets to some of the staff members years earlier.

bxTb(];FtS]

Witnesses said the gunman shot through a glass door and then began shooting at employees in the newsroom using a long shotgun.

dh+0DnFU[LE

Police in Annapolis say Ramos also carried smoke bombs. The shootings were one of the deadliest attacks on reporters in U.S. history.

phCxk.IdmeRT]][PT-

The Capital Gazette is one of the oldest papers in America. In 1767, its publisher Anne Catherine Green led opposition to the stamp tax in the years leading up to the American Revolution.

%]|OuC#ubAe4M^frh02

On Thursday, as the newspaper's office became a crime scene, employees gathered under a nearby parking garage to report and edit stories and photos for Friday's papers.

ZdrHg%Qn2_a-

Photographer Josh McKerrow told the Associated Press, "It's what our colleagues would have done."

jq1)%4#W0|CR+l

I'm Mario Ritter.

重点解析

1.At least 至少

P=Z5Ej(V(z+9f(c

zERni)8~%-6F.^;C6

This jury is expected to be sequestered for at least two months.

yC6%,Sq1o]Rfe&ev8r

预计这个陪审团将至少被隔离两个月.zM)[Gp1Tevk*aZ[RW

2.crime scene 犯罪现场

|srusCJQUba

-4V0bi9#c8_|GVd

1IRflC#)e[UTI

ssqyNtvw)2+A3TrAX9[

Someone has processed this crime scene.

Ag[wKqU&OftLgSabT

有人处理过这个犯罪现场了Ke7p+iw!3qaYh

3.parking garage 停车场(室内)

LK|k~j#B5BQn|1H

That car was stolen from my parking garage.

&sgiGMXq,_|.,K8rU0G

这车在从我车库被偷的YIHR~Dn4D5d

4.smoke bombs 烟雾弹

Hez_;4kgIZx.2

Several protesters were arrested for throwing smoke bombs at the police.

zTXk2hf&,v+&RQMU*DE

一些抗议者因向警察扔烟幕弹而被捕yybfYR%HT8t

5.In 1767, its publisher Anne Catherine Green led opposition to the stamp tax in the years leading up to the American Revolution.

leading up to 在..之前;导致

~Xp#2Sw|hulSck@Rg

QL^Aw)&j5i

Sp6qOhMK5QAZ*o

They had a series of arguments, leading up to a decision to separate.

x8KzO0-Rhqjv@.~_^k5

他们经过连番争吵后决定分居qV@qQLztewYh

mqULTl&#EnZ(u

They decided to inquire into the events leading up to the accident.

s2kNH(,SW(n@nl[biiA

他们决定对导致那次事故的事件进行调查c7;].KhQo&ox[H

6.He brought a legal case against the paper for harming his reputation which was thrown out in 2012.

thrown out 扔掉;否决

UgoY-xIOdhzT%N!^

ldUCL~Ja3E%Uxqm6fHy

The defense wants the district Judge to throw out the case.

yTY,(6s3dD8bk

辩护律师希望区法官不受理那个案子BOSw^bzEaaX&oX

9MKriVn~iYj4dIFN%Y#p

I wanted to kill him, but instead I just threw him out of the house.

K.;8HCrZRzOeIT~@n

我本想杀了他,不过我只是把他撵出了门yaym.8v9ulhU4#0*)_VO

参考译文

-+8*wa#C|=ujJ

c8=Uf5,fCYVUg

zl0(w-&e&7vPau%

a@+_;BrkU%Pv

;(DAUnVW(E-D-!%*d4b

0=EfjTbw64&#[g

美国马里兰州一报社遭遇枪击

Eb&4N@,P7Qsd.;B=Gw

周五,马里兰州一家小型报社的员工发布了新闻,而前一天,该社的5名员工被枪杀Mg!TqyhCT3_lh^K。袭击还造成至少两人受伤#sW1nyib1nc)2

c]xqQUzH)K#q

《首府新闻报》(Capital Gazette)的头版写着“《首府新闻报》5名员工遭枪杀”,并附上5名遇难员工的照片%0u,]*E]##+XR_ym。该报社总部位于马里兰州首府安纳波利斯S~(PUjKX|dm0Tr

,XUs+tOH5hv7

该报的记者报道了这则新闻 ,还有一些员工讲述了他们在枪击过程中的亲身经历Ns]yedzxd4V0FS59aQ~

_*G9~JEH)^w^w&Hj

该报的犯罪案记者菲尔·戴维斯(Phil Davis)在事发时躲在桌子底下tcfWmHy^UU-Ob4.vk-C。他发表推文称,“没什么比在桌子下听到很多人中枪以及枪手装填子弹更恐怖的了@5Tz42;6TsMe。”

YY=LUuV!bVER6k*T

美国马里兰州一报社遭遇枪击.jpg

FJs%wV78)UFNb9

然而,该报的评论版并未对此事发表评论mXqWI,O8CylsTCR4O。该报称“今日我们唯有默哀,”不够我们第二天将恢复正常4]sK@bLFn]N0FV0。该报社的出版商表示:“我们将继续履行我们的使命,以此缅怀遇难的同事mTs5i)V-Q+tf]@&&[G88。”

sY6)KabVT;a1DQ9D&n)

官方称,这次暴力事件是一次“有预谋的袭击”;aLrw(fFY(O&

S2d.Dn(rupJuC

遇难人员包括专栏作家兼编辑罗伯·海森(Rob Hiaasen),记者文迪·温特斯(Wendi Winters)和编辑杰拉尔德·费其曼(Gerald Fischman)++c@ka3u]4W=uCmC。其他还包括体育运动专栏作家约翰·麦克纳马拉(John McNamara)以及销售助理丽贝卡·史密斯(Rebecca Smith)4S=PPdIjXVx

V%,-Ix@;rvRE(768

海森曾在《巴尔的摩太阳报》担任记者20余载#US-*!=cf6=Y-Mpc&6r。他心思缜密,以撰写异闻著称h;#cM0EERJSPm=(UcvU

|W^&0XRJCM-g~&k(PD

自2002年以来,温特斯一直是该报社区问题版块的记者)&V;^--m+LDIz[H;。《首府新闻报》的一位离职的编辑告诉美联社,温特斯非常关心这座城市,她是该报社最优秀的员工.g6=wT&n7-cgfS%y@CsV

zQx8d[Ct~XH*I

麦克纳马拉报道马里兰州体育运动新闻20多年,并写过两本关于体育运动的书b|jE6]L5yC

BF@D.~PIQe~5KWg

经确认,枪手为38岁的杰罗德·拉莫斯(Jarrod Ramos)=u4MF+nO.A|sp@wP^(n。据称,他被捕后不配合警方调查aJO&-2xH52iSLHdP

GlAV]GqQY3Qj8sh0

多年来,拉莫斯与该报的一篇针对其刑事案件的报道一直存在纠纷d.K1Wu3Zl=。2012年,他曾以名誉受损对该报社提起诉讼,之后该诉讼被否决im(Co7^ov5dite;M(-。据说,几年前拉莫斯曾向该报的工作人员发送过威胁推文95A5.&&sSzLm^T[#EM

9kQ&fQi~Ea%gK

目击者称枪手射穿了玻璃门,然后开始用长枪扫射新闻工作室内的员工lX#T-Oq3KifT5aH7@nM

=D#wz2id(f

安纳波利斯的警方称,拉莫斯还携带了烟雾弹BZgEr5mQBX-y^!Ccb。这起枪击事件成为美国史上最致命的袭击事件之一j;5XuLM#uRPq%,|!~

B|;9xiQ]OVhoZgbO

《首府新闻报》是美国最古老的报纸之一jyHn_pcBHO。 1767年,其出版商Anne Catherine Green带头反对印花税引爆了美国革命I*EpTOZOn#n

bTjt7Qxke-=VXB

周四,由于报社的办公室成为犯罪现场,员工聚集在附近的停车库内,为周五的报道编辑照片和新闻7eKya~n@Njtts

rY^zzcOAxoFg%g(

摄影师乔西·迈凯洛(Josh McKerrow)告诉美联社:“这些是我们的同事本该完成的工作z1.K-;T%4NaNHHgU!e。”

SSr-!qd#9&ihND5l

马里奥·里特为您播报g;~ty&#X!(69Ina

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

,UzkkwNsKD*q,[Pv

k,CfxAaLG%bG=|RM6b|l&)rfwz-NQav5GTcYXKcb0l
分享到