听力文本

This is AP News Minute.

A man has now been charged with the fatal shooting inside a newspaper newsroom in Annapolis, Maryland. Court records show Jarrod W. Ramos faces five counts of first degree murder.

Vice President, Mike Pence, in Guatemala, met with the leaders of Guatemala, El Salvador and Honduras. He told them immigrants' illegal crossings into the United States threaten US security.

A Brazilian woman has been reunited with her son after they were separated at the US-Mexican border. A federal judge has ordered the boy return to his mother who is seeking asylum.

A SpaceX rocket took off from Florida on Friday morning on its way to the International Space Station. It's carrying a robot with artificial intelligence to help with research.

Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载1JH*J]P3#&y!w_H||0~。

重点解析

1.Court records show Jarrod W. Ramos faces five counts of first degree murder.

count 罪名

He was indicted by a grand jury on two counts of murder.
他被大陪审团以两项谋杀罪名正式起诉^_Z0E9=oAl))。

2.It's carrying a robot with artificial intelligence to help with research.

artificial 人造的

The city is dotted with small lakes, natural and artificial.
这座城市满是天然和人造的小湖泊-jfZg]84Vg(0,[=v7Y@。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻8zT,7#|0HQSX1W。

一名男子目前被控在马里兰州安纳波利斯的一家报纸编辑部开枪，造成他人死亡toXH-x9Vj;qqVkET|yn。法庭记录显示，贾罗德·W·拉莫斯（Jarrod W. Ramos）面临五项一级谋杀罪的指控XhAAKQnL-2xNnV)vI2dA。

副总统迈克·彭斯在危地马拉会见了危地马拉、萨尔瓦多和洪都拉斯的领导人#jd+@)TvIOi.=~z。他告诉他们移民非法进入美国，威胁到了美国的安全fozi1Fksfg。

一名巴西妇女与她的儿子在美墨边境失散后重逢pv5nOWe6FOqO。一名联邦法官命令这名男孩回到寻求庇护的母亲身边u]xAJlQN4nOY@@Q。

周五上午，SpaceX的一枚火箭从佛罗里达州起飞，前往国际空间站(~obdbCaj(dnz。它搭载了一个人工智能机器人来辅助研究t*aX[c39#tt5.4=WPW3Z。

雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻nZvjIbbbHYQ。