BBC双语新闻讲解附字幕:英国"疾风世代"种族风波
日期:2018-07-06 07:13

(单词翻译:单击)

[p3,2]Y2wlss3sPw@JLElnmW.BcdwS1

听力文本

For about half of us we had no intention of coming back to a colony. We were looking forward. We were looking towards a new home. It was in the daily Jamaican newspaper that this troop ship would call to Jamaica in about two weeks time and the passage was 28,10 shillings. Let's get that straight. The average man didn't have 28,10 shillings. It was equivalent to about three cows. And in the evenings they had boxing competition and things like that, and dance and all things. But the main thing is it was to mentally get yourself ready to land.
choad*=,4z~px0Q*v0(z

英国"疾风世代"种族风波

YUto~~u+_hq&QkXZO,k

I would go on the lower deck and I would have eight, ten of them. I said: "Look, food is rationed in England, you can't grasp that. There's hardly anywhere to live because the bloody Germans destroyed Britain. So, to get accommodation, but work is all over the place. So work is not the problem. It's somewhere to live and food to eat." Once more of our people start coming and food still rationed, the unions blamed the blacks for everything. Rubbish. And in the end you have signs: "Keep Britain white". "Blacks go home" and all that.

wfGIYa6hVL;

重点讲解

pP|u-kzv#fvideB@I,gx


z-ex#[~AXyW

1. get straight 了解,搞通,办好

What she does possess is the ability to get straight to the core of a problem.
她确实有直入问题本质的能力LaM*)OZmw=
2(uXQKwT55;avR

2. equivalent to 等于,折合

One kilometre is equivalent to two li.
1公里为2华里2Sw#GSFg|b#
hEDh%qmx0(=wL-b

3. blame for 因…怪罪,责怪(某人)

The policy is partly to blame for causing the worst unemployment in Europe.
欧洲出现了最严重的失业情况,这应当部分归咎于这项政策4fPV)4xg7H;TN=zfC=iU
#1;)SL1Gj7Y0O


U1BghsospheSx(7CH-x

参考翻译

V)5y2dvXs0Eb;uz,0,p

对于我们一半人来说,我们没有想要回到殖民地的打算iUv4z|mwjq,I+9Ej。我们向前看25bJ5WL5;(Uauq!。我们向着新家前进ycGQd#cfZ%。这件事在牙买加的日报刊登出来了,我们知道了这艘运兵船从牙买加出发到英国大概需要两周时间,旅程的费用是每人2810先令|3Y&Prv,QR42Y=+Z%5q。让我们直截了当些aY(4nxm6@;。普通人是没有2810先令的VUIqckk!4@。这相当于3头奶牛的价格nr2Ap7[^j1。每天晚上,他们在船上都会举行拳击比赛还有其他类似的比赛,还有跳舞,做各种各样的事k.rw&A9sp=。但是主要的问题是你要在精神上做好登陆的准备HPC&T3Ru5hr6E。我当时住在比较低的甲板层,我还有8到10个同伴X%md+q]+&%3GtxVCTI_j。我说:“你看,在英国,食物是定量供应的,你得不到的U~vdVGou=mDTV=zD)。那里几乎没有地方能住,血腥的德国人摧毁了英国dBGmzqljL98o。所以我们现在需要找到住处,但是工作机会到处都有QR]xnwmg*^.。工作不是问题Ad[+sWq@VdlC=。问题是找到地方住,找到东西吃)d_ehgD*.NZ。”一旦我们的人越来越多的到达英国,但是食物还是定量供应的,工会就开始指责所有的问题都是黑人造成的CZGY^77n9%e3Z;g。一派胡言bx9K2dGUf-E。到了最后,你会看到这样的标语:“让英国保持白色D)7ZlVw(C4x@Sg;。”“黑人回家去Zstw8||vS_d。”等等各种各样的标语#+oduJKz(T@I

^DdY,oWn1EI.2Y.a+

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载V65Q9|M7-uT

V;Dpc)=PP@mbssLu&AK-HI^wWq9P1+44qD]%IO0LGNH)&t^3|
分享到