VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):俄美首脑将在芬兰举行峰会
日期:2018-06-29 14:18

(单词翻译:单击)

0iy0o5+AAn8#FTk(_vd[(2DqueyTD0s.

听力文本

AjAxlv*VQ6y25

UNWz%tt.|TI!l^

M+W+v*04vL2cL!i^J6.t

Trump and Putin to Meet in Helsinki

NNwL&[qOiy*OmK3[u|1b

American President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin will hold their first summit July 16 in Helsinki, Finland.

HXWY9=FH;ZI

Both sides confirmed the meeting plans Thursday. The announcement came a day after Trump's National Security Adviser John Bolton met with Russian officials in Moscow.

53&v-[8w5O+&Zpvoluk

Bolton told reporters in Moscow that Trump sent him to the city to prepare for a possible summit. During his visit, Bolton met with Putin and other high-level officials.

uq[u%fio7HTM=@x|8Y)2

So far, Putin has held two brief meetings with Trump while attending international meetings last year.

)1nAB6td.vn+

"There are a wide range of issues despite the differences between us where both President Trump and President Putin feel they can find constructive solutions," Bolton said. A White House statement said the two leaders would discuss relations between the nations and "a range of national security issues."

27p=ZGdBmg

In the past, Bolton has been highly critical of Russia. He once accused Russia of carrying out "a true act of war" by using cyber methods to try to influence the 2016 U.S. presidential election. Russia denies any activities aimed at interfering in the election.

*|!)LcXy*zi0q

When asked about his past statements about Russia, Bolton said they had no effect on his current position as National Security Adviser.

SMxiq^cMWqndjpz&F

Trump told reporters at the White House Wednesday that talks with Putin would include the situations in Syria and Ukraine and "many other subjects." He said, "getting along with Russia and with China and with everybody is a very good thing. It's good for the world. It's good for us. It's good for everybody."

7g.6jUIOy#cH[uXh!De

During Wednesday's meeting with Bolton, Putin said U.S.-Russian relations had clearly reached a low point. But, he said the talks "at least take the first step to reviving" full ties.

6MGt+Jy+Ks

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov is expected to meet with American Secretary of State Mike Pompeo in the coming weeks to further prepare for the summit.

r.(T@XY-~cUDVr1CF=

Finland has been a favored place for U.S.-Russian summits since the Cold War period. A 1975 meeting was held there between American President Gerald Ford and Soviet leader Leonid Brezhnev. In 1990, U.S. President George H.W. Bush and Soviet President Mikhail Gorbachev also held a summit there. In 1997, American President Bill Clinton met Russian President Boris Yeltsin in Helsinki.

)~sKcXj6_T8tG,XU@ue9

I'm Caty Weaver.

重点解析

1.high-level officials 高层官员

Ii!G=|*jXwnnJXMSDj

CFv=[;aEeD]9lyGXC(k

At the same time, he has decided to send two high-level officials to Damascus for talks with Syria.

Z_nymd8iHCP6#R1Vmj

与此同时,他已决定派两名高层官员去大马士革与叙利亚会谈3%[XMPJq8[!;7ujd

2.national security 国家安全

9P4sNaPHkDp%8e(yc

SDPNtZ.AQR!JCyt%

d1ziA7LBAZ4f

sYy9zfIM)_kf

He was not seen as a risk to national security.

=ekdrR0hR,7.UZ8cqm

人们不认为他是威胁国家安全的危险分子xr=z=a@wX8

3.at least 至少

+w5o*=i%;KLR2bOKyS|

This jury is expected to be sequestered for at least two months.

VSG_@T[&nvl

预计这个陪审团将至少被隔离两个月H+6s8Gvsq#L)%,Ds_PlA

4.So far 目前

#|EMM;vXNY

What have you found so far?

faf^C9iknz~f7pl)-O,9

你到目前为止发现了什么?

5."There are a wide range of issues despite the differences between us where both President Trump and President Putin feel they can find constructive solutions," Bolton said.

a wide range of 广泛的

|~_P]!@ocO5bv

SXeo(*=Sbwxb.#fn

I had access to a wide range of documents which corroborated the story.

Pv8#kJj;c;o@.Mc

我能够查阅证实这一说法的大量文件Y7w]ec)_sTFYZr61wix

YR0whnBqo,&%,J_1!

The island offers a wide range of offshore banking facilities.

9]y]TkKC^rv

这座岛上有很多离岸金融机构PH.Qp_uva.m-V

6.But, he said the talks "at least take the first step to reviving" full ties.

take the first step to 迈出第一步...

iwKL!~+2Tz

|*ci#%(df(lnY%ZD98g

From this moment I take the first step required to become a man among men.

SE[|3pbVlg;

现在,我迈出成为一个优秀的人的第一步PWrux1sNuOu~Ru[rydr=

oHdwHwb&YshaD!sDr|bd

If you smoke, take the first step and decide to quit.

49naR.yRwi].ejG+CU

如果你吸烟,那么走出你的第一步,决定戒烟O,;Jl_MD1o8t|G

参考译文

*Arx26V%U0hOov^

,Q49u;j@6;6#PjbH

=GX@QmwTkXYUyJH@1

俄美首脑将在芬兰首都举行峰会

+a6(uJ1OK[p_=

美国总统特朗普和俄罗斯总统普京将于7月16日在芬兰赫尔辛基举行首次(正式)峰会Lu-L@#cF(7Lbrw*q#6

H-&~^n![[p;+CM

周四,双方确认了峰会的行程8%4Rh^6XjXAz。该消息是在特朗普的国家安全顾问博尔顿在莫斯科会见俄罗斯官员的次日公布的E.A#vUaZynkODiV

XxeiciV4JmbrxWe

博尔顿在莫斯科对记者表示,特朗普派他到莫斯科为可能举行的峰会做准备TMKnz2W6-BpN。在访问期间,博尔顿还与普京及其他高层官员举行了会晤#DEb9v2dD;V_

p^2QBuZd]C*[Fl

截至目前,普京于去年出席国际会议期间与特朗普举行了两次简短会晤%kNSbsF9D3eo8u

D4waFgwe^f

博尔顿表示:“尽管两国在一系列广泛问题方面存在分歧,但特朗普总统和普京总统认为,他们可以找到建设性的解决方案YI;=zW,yjxFKb1。”白宫发表声明表示,两国领导人将会讨论两国关系以及“一系列国家安全问题”(kr8(D3gQZZwbWCx

d~F(_mKpEk[ABBsuE

俄美首脑将在芬兰首都举行峰会.jpg

E_Vc,z6yL-Az

过去,博尔顿一直对俄罗斯高度不满!8O0H^6dgq6zyj!R。他曾经指责俄罗斯利用网络试图影响2016年美国总统大选,从而实施“真正的战争行为”4V%m]Fs1l+[-cA.Y~w。而俄罗斯否认参与任何旨在干涉选举的活动4e-6903;)oDQgre

8ER|M[GCyu(OL,e_

当被问到过去针对俄罗斯的言论时,博尔顿表示,这对他目前担任国家安全顾问一事没有任何影响v+-%L5Yru9&%3E

X*z;m^)[c~aNFj+dj.0

周三,特朗普在白宫接受采访时表示,与普京的峰会将会涉及叙利亚和乌克兰的局势以及“许多其它问题”tX!#!p_n*@E63fYa5。他说,”与俄罗斯、中国等各国和睦相处是一件好事,这对全球、对美国、对所有人都有好处=i8FsB&j;+kuzme8o[^C。“

N#rC=(Y~UEm

普京在周三与博尔顿的会晤期间表示,美俄关系显然已经跌入低谷h0m@-;K|XE]D0e7FldG4。但他表示,会谈“至少迈出了恢复全面关系的第一步”vZ&V;C6DPG@

k*BudC12#Ff

预计,俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫(Sergey Lavrov)未来几周将与美国国务卿蓬佩奥会面,为首脑峰会作进一步的准备ii#BDC*R+_Sx;)3*B,

6ixIZ]&dxxGU@#]t

自冷战时期以来,芬兰一直是美俄首脑举行峰会的首选之地~gAc)0-6)IU]。1975年,美国总统杰拉尔德·福特(Gerald Ford)与苏联领导人勃列日涅夫(Leonid Brezhnev)的峰会就在芬兰举行4m#7Gnyb+Dq+lY。1990年,美国总统老布什(George H.W. Bush)和苏联总统戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)也在此举行了峰会zodgwO2|nyt-w^D7。1997年,美国总统比尔·克林顿(Bill Clinton)在赫尔辛基会见了俄罗斯总统叶利钦(Boris Yeltsin)&[Wm=Y&+F(

lce9yeCMXZ3W~SxU8

凯蒂·韦弗为您播报E~%6!RycCxn.|6w;yORj

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ZWRHWvpugXvja

mk0HE#xo69K26,o7L+~1H)E._%;0Rb*j3Z(S_Q7656ut
分享到
重点单词
  • summitn. 顶点;最高阶层 vi. 参加最高级会议,爬到最高点
  • statementn. 声明,陈述
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • criticaladj. 批评的,决定性的,危险的,挑剔的 adj. 临
  • constructiveadj. 建设性的,构造上的,作图的
  • juryn. 陪审团,评委会 adj. 临时用的 vt. 挑选
  • confirmedadj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf
  • electionn. 选举
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券