VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):全球被迫流离失所者人数创新高
日期:2018-06-26 16:48

(单词翻译:单击)

RR8ZPxp2Yvtb&%~y,+Ki+A)~yf%q_S~hz

听力文本

u2w3tW|QUXkZPII#yf+

0A+7v_jM#)vXBd

oj%ha#Xm%Qmo

.49nkuZHDl

2017 Sets a New Record for Refugees

;Z6)v,T;=!E

The United Nations refugee agency reported Tuesday that nearly 69 million people were displaced last year.

pd-SSP-NSt^M+7AL*zQd

Each of the last five years has set a record. This year's number tops all of them.

m4En!nQa@L46u*l,%

The U.N. estimates that about 44,000 people become refugees every day. They are fleeing war, violence, and other attacks. Some have fled or been removed from their countries many times.

Ug0,q@zyrF0Y

The top U.N. official for refugees, Filippo Grandi, said crises in South Sudan, Congo and Myanmar raised the number of refugees in 2017.

c8_a6ha5P0@CBJq

Grandi also said that some people believe rich countries are having a refugee crisis. He said that is not true. He said U.N. data show that 85 percent of refugees are from developing countries. Many of those areas are "desperately poor," he said.

bvO8uws1.c;h9_N0P

The country that has the highest number of refugees is Turkey. Most refugees there come from Syria.

V+Gf!%+Q!ORuQA9PVM2)

The United States received the most new individual applications for asylum last year. Germany received the second-most.

0saVWzYW_-Mt

Jan Egeland leads the Norwegian Refugee Council. He said countries are not working together to take responsibility for refugees. "Rich countries are building walls against families fleeing war, at the same time as less money is available for aid to people in conflict areas," he said.

Jbemak5031CQI

Egeland also urged countries to be more like Uganda, a country he described as "generous" toward refugees. It receives refugees and protects them, he said.

&ldXe-mo8Ox5,zH*Y4o

World Refugee Day is Wednesday, June 20.

VP1[8)7f+m

I'm Kelly Jean Kelly.

重点解析

1.refugee crisis 移民危机

npC.WtE]MI;b&U5KHK

.s9%,Gi8Dc

A collapse in North Korea could leave South Korea and China, its immediate neighbours, facing a refugee crisis.

aZts*&6hQ=.t9(O

朝鲜的崩溃可能导致与其接壤的中韩两国面临难民危机5BW5E_O(2nGmr~I_r9zR

2.take responsibility for 承担...责任

=&GFX30KGcbWj5V

X9y3rdLP.(

ZQ,AN3@VaH1_Tml

X6@a;w0]w9QL)+Uj&D

We need to take responsibility for looking after our own health

[z1G2]sO@y

我们必须对自己的健康负责r,6HkGKYhP_)2U

3.working together to 共同努力...

UFrQ#o]kWhsS4-

I am pleased that we are working together to build a new relationship.

OceR#~5=w%xfnZuf*

我很高兴我们两国共同努力建立一个新的关系|5I63MZOby

4.be available for 有效的;可用的

wGkvK.dE(Y!s.54

Mr Leach is on holiday and was not available for comment.

D941MAA7(nZz&@LvL

利奇先生休假了,不方便作出评论q]TNxRa0pCTPD8s6Z|

5.Each of the last five years has set a record.

set a record 创造纪录

G.(!^VrmCRV

+im5,%TTjwyuA(&y

They want to set a record by making Buffalo's largest cookie.

Xg2piNeRkdO

他们想打破巴甫洛最大的曲奇的纪录9kEh~H_D!^Aae0HG

iEd!IXhOt2!

She set a record which nobody else can remotely approach.

E0IruNV5JC&#(!I]

她创下了别人望尘莫及的纪录<v[aYG.|c-&RzG

6."Rich countries are building walls against families fleeing war, at the same time as less money is available for aid to people in conflict areas," he said.

at the same time 同时

-pjEt8_;3ll,&md!4

SD)RwHKfz@)OJji#%4

It's impossible to get everybody together at the same time.

0wGzYEe_bplp5|&_Vf

让所有人同时聚在一起是不可能的XYw8s4Na]j,

!M+8-Iz@UB;N^r9&f0fM

We can't hold the two meetings at the same time; we must stagger them.

WjS503lHUe-sBn.

这两个会不能同时开,得错一下L%759KpDY,^uWVt0rR@B

参考译文

[8&;He65pUkMYD3

~_tDV;X7^[.M9%]

O]M~hcEK;JX;_%BlA

r!zerx@QE)

全球被迫流离失所者人数再创新高

6rc8,]#K+61T+_T!]1

周二,联合国难民署报告称,去年有约6900万人流离失所xvjalJ[PFd1yR8sQ~hz

tkme*mx+MIuIK_..0

在过去五年中,该数据每年都在刷新&E6nyffwo42Dyxc2。今年又创出历史新高gOt9FrF3[a

j^M!dGc~79BV

联合国估计,每天约有4.4万人沦为难民SeU_QZTdg9t。他们躲避战乱、暴力冲突和其他袭击pU(_s|O&av,pK。有些人曾多次逃亡或被驱逐Fk&11056+0R8|qo

6BYE|uhtJYCk2JBY+&y!

联合国难民事务高级官员菲利波·格兰迪(Filippo Grandi)表示,南苏丹、刚果和缅甸的危机导致2017年的难民数量激增GBJza(gn0Amk^k]

cop^M)fS+HTEcQ.z

全球被迫流离失所者人数再创新高.jpg

h#!57xXSaKd[;q

格兰迪还说,一些人认为发达国家正面临着难民危机~c[oVJcIxH2n#owW。他表示,这种说法不准确x!kdNuA!W6iaB。他说,联合国数据显示,85%的难民来自于发展中国家&2X)]a1I29K^xma。他说,其中很多地区“极度贫困”P)TPwA,TksJ423Z4

7rdbJ!^^7+

土耳其是收留难民最多的国家*GzdsKkYOQ。那里的多数难民来自叙利亚#Oyo7f%VxN

yi&w+7!BK^#!a~PSChb

去年,美国是收到个人庇护申请最多的国家,德国紧随其后qpo_NN&E*5D87

[44Ji.%j4XVb(

简恩·埃格兰(Jan Egeland)是挪威难民委员会秘书长K&UThhC7fmEP@xC9yD。他表示,各国并未团结一致承担难民责任1W~8k1KBg@5k~d|TN%!,。他说:“某些发达国家筑墙来阻止更多逃离战乱的家庭入境,同时,他们还减少了对冲突地区的人民的援助资金ItBN)9pL*_J。”

=.@RTmAX(+YM+r0l1|6

埃格兰还敦促各国向乌干达学习,他认为乌干达是一个对难民“慷慨”的国家q9YEbv[Yp5moRMB。他说,该国接收并保护难民,*ihr&[dqGG

&Dtp8t*M1EtVz~zd;

6月20日的周三是世界难民日.FM!J,Td1]HW

E&m86^l7-^t|D

凯莉·吉恩·凯莉为您播报~w_W;RE;,%XA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

y7vmGZ!mh|.XEno

_fRunWa!_FBB|v2YmQ^fT2gFj9%~7_5~eTIy+Y~D
分享到