VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朝鲜取消今年的反美集会
日期:2018-06-26 10:46

(单词翻译:单击)

KOlgIi90uFHeQ%&m0VDCpBdF)

听力文本

0P75U6KdL*PLfLznD

T=WDo]2gG1P

f|tWxpqEH!O[M2IK3HJ

North Korea Cancels Anti-US Demonstration

1[mg9#ZGJzuN2pIS,j

North Korea has cancelled its yearly anti-United States demonstration.

CNZFSzm.NKWJFPCmH

The Associated Press reports that the event in which people living in the capital, Pyongyang, wave flags and shout anti-U.S. messages will not be held.

@~yQr_sA%TZkZsO

Last year's event reportedly involved 100,000 demonstrators.

0v.8&tz444&g

Officials did not release an official statement about the decision, but AP reporters confirmed Monday that it would not be held.

5MpImzw5y[

North Korea has reduced anti-U.S. messages over the past several months. North Korean media usually are strongly critical of the U.S. especially around the anniversary date of the beginning of the Korean War.

#_@7GCKPeKd]=b

June 25 marks the 68th year since the beginning of the Korean War. Many observances took place in South Korea involving officials including South Korean President Moon Jae-in.

w4!^@JTIr.UR(ZV3@=H

Easing of anti-U.S. messages since leaders' meeting

W1-19GH2KQ

North Korean state media have shown many reports, photographs and videos of the recent meeting between the country's leader and the U.S. president.

NzFN7*;#LjwJTCs

North Korean leader Kim Jong Un met with U.S. President Donald Trump in Singapore on June 12.

Ntd2E*BjQ~4_

The two signed a document calling for, among other things, efforts to remove nuclear weapons from the Korean Peninsula.

mYeO[DMVj_!=MlLO8HcA

Also, North and South Korean officials met last week over the issue of families separated by the Korean War.

T.yG_KiP[D!K&VWvr+

Officials agreed to permit a reunion of 100 separated family members to meet on August 20 to 26 at the Mount Kumgang area in North Korea.

l~M([uOd;%jBS;

However, South Korean media criticized the small number of Koreans included. The Korea Times called on North Korea "to pay more attention to humanitarian issues. The Korean Herald said the North should "show a more active and forward looking attitude."

#jcYFQDf1vpc

Millions of Korean families were forced apart by the division of the country at the end of World War II and the Korean War. The Ministry of Unification says there are now about 56,000 registered separated family members in South Korea. But almost all are over 70 years old and each year there are fewer survivors.

BU|kMY+QF^UF~B=JE#

The last inter-Korean family reunion took place in 2015. It involved 200 families from each side.

7[#joQJ0L8qq&KBh

And on Sunday, U.S. Defense Secretary Jim Mattis said he is hopeful North Korea would soon return the remains of U.S. service members killed during the Korean War. North Korea has already returned the remains of over 200 U.S. soldiers.

p^6M~|,uHFt

Mattis is on a trip to Asia in which he will visit Japan, South Korea and China.

SkqiZghzv9G,C#O~5

I'm Mario Ritter.

重点解析

1.official statement 官方声明

sa+!16*z#2Z@k(DQI@G

A!Gx^kVDbMfqebq

We understand it takes time to announce an official statement.

rz)cRjp-24c

我们理解作出一个官方宣布是需要时间的wByGuH4IF2ovYn9

2.at the end of ...结束

T!qTvhO4K=s(OsaR

B&ht0*rdsEpZp%,n#

wcUb^EayjB7=(3_eb

JVBch,0cXB28|BeFbC]C

There is a shop at the end of this lane.

oRV]NmC)A!*ilm

这条胡同的顶头有一家商店h,OVF8oL4hir;P|I79iC

3.calling for 呼吁;要求

f)oNx4c;]2n(L[SH

The Prime Minister is calling for new restraints on trade unions.

!;6_.EBle%

首相正在呼吁对工会施加新的限制措施bpf-JL(m]dk@)[JDi~wQ

4.nuclear weapons 核武器

Pm&GiUNdCv0

He claims that several countries have developed nuclear weapons secretly.

@9@p2L%)J7%+l+xOFqT*

他声称有几个国家已经秘密研制出了核武器crKhQCQ#[X

5.The Korea Times called on North Korea "to pay more attention to humanitarian issues.

pay attention to 关注

tDlZqHF0k=cq^

JFPo^k%Nnd6dTMg

People in the United States want the president to pay attention to Middle America.

B%6^jZ8w,Gl-,~Y8

美国民众希望总统关注美国的中产阶级6VoDfcV2.xh6-^_o#7a

a5v]*.F^^3

Don't just keep slogging away. Pay attention to method.

M1KOh~(X2WYm

别一个劲儿傻干,要讲究方法c-PS5mlp4eom

6.The last inter-Korean family reunion took place in 2015.

took place 发生;举行

+,S+*@-X.ZM~Q5F[

qnx@LF.!9usWt44

Another dust-up took place in the teahouse.

[2N]rfvlIYhy^uBw

茶馆里又发生了一场打斗yCM*HQ1@yk|W|E3^Cpk5

vtE@^pF5i0nGp

We have incontrovertible evidence of what took place.

#qa*Xa*s8a+jGIOf

我们有确凿无疑的证据证明到底发生了什么fRh1%PEtOghYh

参考译文

B%^ic=tT)2tKbIl[LzPW

RPVcE=%*Juu*0

O61,,SZodM+Ri

朝鲜取消今年的反美集会

Q3XLa_rabQV#o,0ScR#

朝鲜取消了一年一度的反美示威活动LX&.c&WN,q

+UfvXnlNz6edY

美联社报道称,今年朝鲜将不举行平壤居民挥舞旗帜、高呼口号的反美活动H|hxVvRtYt;=y,

g@MFkF@Z0(XOL

据报道,去年的活动有10万民众参与Fv!+-XQp(LPq

6KE1uO7=G(Is(zfK148s

相关官员尚未就该决定发布官方声明,但是美联社记者周一证实,该活动不会举行DOEmAGM@U=W]([quZBc

x~QQ)F)DJeQ

在过去几个月里,朝鲜的反美情绪有所减弱snm;2wuR0vJ+。朝鲜媒体通常会强烈抨击美国,尤其在朝鲜战争爆发周年纪念日前后SK=hE=WPW[,!!

8]%(LDb.SkwZ

6月25日是朝鲜战争爆发68周年Y25,vx5bIDvJN。韩国举行了很多纪念活动,韩国总统文在寅等众官员均有参加lm_0qe%3EOwl#5f1Wb

T=,R[7Kjf~g~]a

特金会后反美言论减少

YvMyy~VQ5i

朝鲜取消今年的反美集会.jpg

nIaVyac8G|MdOp+3m

朝鲜官方媒体播放了很多朝鲜领导人与美国总统近期会晤的报道、照片以及视频)695S5_!|q1Ds!i

!nJXUJI*v7Zch

朝鲜领导人金正恩与美国总统特朗普于6月12日在新加坡举行了会晤f;EN]^.[JDQD)39jj+C

^ECS1N0YX&~

两位领导人签署了一份文件,其中包括呼吁致力于让朝鲜半岛彻底无核化.]|WL5yDS6gM9agEJ

TLqG]Piz8@Ph

此外,朝韩官员上周就朝鲜战争离散家属问题举行了会晤Fg!gOlAUDesiGe

)KZ2Rr6oQ86vw9D1sDk

有关官员同意允许100名离散家属于8月20日至26日在朝鲜金刚山地区团聚&XpZM1ec|2

P*fx[%6x@~0|aS+41J[W

然而,韩国媒体批评了离散家属团聚的人数太少WAI5L[NiFHAqNtPNUWmZ。《韩国时报》呼吁朝鲜要更加“重视人道主义问题”^Vxd8GL8_GSe!。《韩国先驱报》表示,朝鲜应该表现出更加积极和前瞻性的态度lnD~~Jic*1p]

u8iVW(3XtTGY-

第二次世界大战和朝鲜战争结束后,数百万家庭因朝鲜半岛分裂而被迫分离5pj9|zs~%]j8F4Mo]。韩国统一部表示,目前韩国登记在册的离散家属大约有5.6万名TC#9DI5fmC7。但是几乎所有人都已经年过70,而且这些人数每年都在减少UAF7Dq.]i4=B,Fh

BDS77pTZNwIjho^]p]d

上一次朝韩离散家属团聚是在2015年,包括朝韩200户家庭cvMILE1rrdv

1xHn~pHq6&7C-

周日,美国国防部部长马蒂斯表示,他相信,朝鲜会尽快将在朝鲜战争中阵亡的美国士兵遗骸归还+e3Iz]uiK[ia[^8。朝鲜已经归还了其中200多具美国士兵遗骸94*PasizrFLv[c

A~BI.F+QOVWmduQ7]&=6

马蒂斯正在亚洲进行访问,他将会访问日本、韩国和中国lTw(VL]ncQTg

0ARTxeC%K2;p

马里奥·里特为您播报_K8NCr~OEG7g^0.cX

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

RtuRn=%!BrOyIMG|6(w

M;U|s]Oicus3mY+T3+ExNz.Mf_T!fw.wMmEx3Ch]i2kOgjX,|C7(9=3
分享到