VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国第一夫人因不当着装被批
日期:2018-06-25 11:36

(单词翻译:单击)

Uk0!-=8LB5DDrIuNFbc#.cMv#JM

听力文本

DY3RX%ZEPV)

03S=iF9+C[U9

8ym[-TZ4TZU

Melania Trump's Jacket Choice Criticized

2^rP!pi-Z5Q~hBn

This is What's Trending Today...

gaM.w,FMOrgZOcUw

American first lady Melania Trump wore a piece of clothing that read "I really don't care, do u?" on her way to visit migrant children at a holding center in Texas. Some of the young people were children taken from their parents at the U.S. border with Mexico.

@LlBu2X)ud|Es

The green, military-style jacket is from the clothing seller Zara. The words were written in large white letters on the back.

Y+r|Q]7#|YA

Melania Trump's spokeswoman, Stephanie Grisham, was asked to about the message on the clothing. She answered, "It's a jacket. There was no hidden message. After today's important visit to Texas, I hope the media isn't going to choose to focus on her wardrobe. "

0nk_@H%=PW

Grisham underscored that message in a tweet with the hashtags #SheCares and #ItsJustAJacket.

KX_sO!Z)M7N^=c

However, a tweet from President Trump suggested there was a message. He wrote: "I REALLY DON'T CARE, DO U?" written on the back of Melania's jacket, refers to the Fake News Media. Melania has learned how dishonest they are, and she truly no longer cares!"

WyzgJ^HXf9S1YeX~a

Trump changed into a different jacket before her plane landed in McAllen, Texas. She visited the Upbring New Hope Children's Center there. It is holding 55 of the thousands of children under U.S. government supervision.

Lbs06Rk7kPZoF5

The first lady's jacket quickly made her a trending topic on Twitter.

e)S)lqkoLr

Twitter user RiotGrl posted: "If Michelle Obama had worn the jacket Melania Trump wore today, there would be civil war right now."

44D9bNtRv*

Media personality Toure wondered in a Tweet whether Melania Trump or those around her gave much thought to the message on the jacket. He posted: "I'm confused about Melania's jacket. I don't believe she really meant to say she doesn't care. I don't buy that she's that callous. But I don't believe that neither she nor her staff realized the message she was sending. They all can't be that clueless. So, I'm confused."

b[Voa+^KXwwJOl1W

Zara is a Spanish-based company with a large presence in the United States and around the world. It had no comment on the story. The jacket belongs to the company's spring-summer 2016 season.

3fKT]tWHtZHod;

It is not the first time Melania Trump's fashion choices have been criticized. Last August, the media and public discussed the high-heeled shoes she wore to fly to Texas to view Hurricane Harvey destruction. She had changed into white sneakers by the time she and the president landed.

Bq7T3^r8Of

And that's What's Trending Today.

0oh~%g3oCW7;c0&;|V3Y

I'm Caty Weaver.

重点解析

1.a piece of 一片;一块

0lqg4MV!+7

SX_nSR6#P~5Z

I picked up a piece of wood and started carving.

hZ++n|w+_L0cR1

我拿起一块木头,开始雕刻起来Nu9F]5%ZkF~v

2.civil war 内战

gb^7RWfqfk80,f=M6A

#9lPhh+mRfaFK(4

5,*GVkVgi]dHA

Civil war and famine sent the nation plunging into anarchy.

XHpMMrIeFHRtHg-

内战和饥荒使该国陷入了无政府状态

3.belongs to 属于

U~0=F3jM2QO

PhlckJX]55V

oUudS*]vxo

He belongs to the rich and powerful families in this region.

k&I#)C%p]n95iFv%_e

他是这一带的豪门富户c7r[wV+B4~E7|gifK

4.no longer 不再

7%jhOBd*AZ^t5,

They no longer had him as a friend.

EoROo)YS-&)i1]-mT8

他们再也不把他看成朋友了sT-0od]Sj3fefS(Cx]2

5.After today's important visit to Texas, I hope the media isn't going to choose to focus on her wardrobe. "

focus on 专注于;致力于

F~VHynRw%FKS1.Pw

The talks will focus on economic development of the region.

#vR38TfDH#UD@

会谈将着重讨论该地区的经济发展ihnV*]T,DpR5lV=~j[W

qNaD7N)MqLzx

His administration's economic policy would focus on reining in inflation.

7%!DUhB4APRc

他的政府的经济政策将侧重于控制通货膨胀9~+ZQyn(*S^9FLh

6.It is not the first time Melania Trump's fashion choices have been criticized.

It is not the first time ...并非首次

m+oSs^@nmqgS,sCK

It is not the first time that Google-connected businesses in China have been investigated for tax fraud.

i|isXfaJkW

谷歌在华企业涉嫌税收欺诈被调查已经不是第一次了me6VaKwa=&l

m_Q7TdnELGYMpdxtT6

It is not the first time the couple have given romantic advice.

HqfOHVDWr2z(RuMz-

这并不是奥巴马夫妇第一次给出浪漫的恋爱建议x2=j#jJd-PHn%_-qjp

参考译文

;Nxy##)EAMfQ-

DC1s%M0bl;j0B|)jk

nKRxjHVla8

美国第一夫人因不当着装被批

gaaY&]TWyVDd[vC

这里是《今日热点》节目r[@X~j1(7ZsjiWb5W0

V;SFPQ-j~zv1eZ

日前,美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)前往德克萨斯州一家收留中心看望移民儿童时,身穿一件印着“我根本不在乎,你呢?”字样的外套CG1TUS@E|(W&1U。这些青少年中有一些是在美墨边境被迫与父母分开的儿童Z%;Qte@mV%U

lw[L(_RJOhtPLzdu

这件军绿色外套出自服装品牌ZaraFJT7yMpMN_*FB9z,h)。而白色的字体印在后背处Mn2G,;F5vEv8c

=cgyk5*=t2W-.q

梅拉尼娅的女发言人斯蒂芬妮·格里斯汉姆(Stephanie Grisham)被问及这件外套所传递的信息,Y3FtBi8rK。她解释说:“只是一件外套而已,没有其他深层含义|5e[fzwrWH3S)3LkE|~;。今日对德克萨斯州的重要访问结束_CL9ZngFfDIt。希望媒体不要再把重点放在她的着装上Q4c#*LJ0H[。”

A)DEYrJrWUiwq

格里斯汉姆在推特中以"她在乎”和“那只是件外套”的标签再次强调了这一说法;|qN1Blw+pN@nFM*Va

uQtTTl,08[tYR#

美国第一夫人因不当着装被批.jpeg

NARR|gjF+A#|gDGC*tHS

然而,特朗普总统的一条推特暗示这件外套传递了某种信息b(@(b6N(A4zN]JUp]M。他写道:“梅拉尼娅外套后背的'我根本不在乎,你呢?’指的是散播虚假新闻的媒体&rROmn,jl!a.C。梅拉尼娅早就领教了他们有多么奸诈,而她也根本不再在意@=G(uD.i9LLt7gkOk_lO。”

(fFM*.^73#~4gRp

梅拉尼娅在飞抵德克萨斯州麦卡伦市前换了一件外套T5Fz4)O~y(NR],T+f5。她探望了当地的新希望儿童中心RhsZ*%wa9f[x,QTFY&^。在美国政府监管的数千名儿童中,有55名儿童被该中心收留-Vt5^#.M]tyAJ

u7NPS80~sOx%,ST&

第一夫人的外套迅速成为推特上的热门话题jvgYs.ZJ*J,McBG,rK..

fIk|JDh)#y

推特用户RiotGrl发文称:“如果米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)穿梅拉尼娅今天穿的这件外套,可能会立刻引爆内战了zej8mIH~og[qiF0-]。”

iPQCshYLa%U44g@

知名媒体人士杜尔(Toure)在推特中发问,梅拉尼娅或其身边的工作人员是否充分考虑到外套上这些字的含义Z7JIG!~|jwMsxZ。他写道:“关于梅拉尼娅的外套,我有些不解ceJ6ba1*Hz。我不相信她真的想表达不在乎,我不相信她那么无情)f.oUP,lJzpa_YZ。但是我也不相信她或其身边的工作人员没有意识到这件外套传递的信息,她们不会无知到如此程度uw-+iV3F-.FtV1DwNR。我很困惑*w!^)vE~6L782。”

Q0EGNx=ZJskR-!gy

Zara是一家总部位于西班牙的时装公司,在美国乃至世界各地都拥有大量业务MBWRpK#Hx_sMOoE。该公司没有对该新闻置评v-ndHnfFKMXO~。这件外套属于该公司2016年春夏款Bgy@,4.,7a@D

sO&GW[4j_1t*XJRmq

梅拉尼娅因时尚品味遭批并非首次A[J,W[MLrg~j3GvI,7。去年8月,她奔赴德克萨斯州查看飓风“哈维”的破坏程度时,因脚踏高跟鞋受到媒体和公众热议gzwP%no_#VEpLp)r。在飞机降落时,她换成了白色运动鞋]S;,vM6(YnTg*^*cY6O

i-)(,tI^I.

以上为《今日热点》Corc(;sjyc0.^nP5

Tjn|.PpKsC|@cW6I

凯蒂·韦弗为您播报5xQ7@)UDuo,t.l7!OUb*

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Lrd*gCIT-KZUU[cXQk3t

Dqc)^*3t5M!Ay;b1pdURz!k,X3[u0^_DMJ[QTWDdV9
分享到