听力文本

This is AP News Minute.

China's state media has announced that North Korean leader Kim Jong Un is visiting Beijing for two days. He is expected to talk to Chinese leaders about his next steps following his nuclear talks with President Trump.

House republicans are set to discuss immigration with President Trump Tuesday. Legislation in Congress could end the separation of families at the US border.

Several upper Midwest states are dealing with damages from heavy rain and large floods. At least one death is blamed on flooding in northwest Wisconsin. An earthen dam failed in that area.

And the World Health Organization says compulsively playing games qualifies a new mental health condition. Mental health professionals say the change could help addicts but it could also unfairly stigmatize some gamers.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载KkSu%))^e]~L!)n。

重点解析

1.An earthen dam failed in that area.

earthen 土制的

The earthen pot is grazed inside.
瓦盆里面挂了一层釉子rw^+E#prLuF=Go。

2.Mental health professionals say the change could help addicts but it could also unfairly stigmatize some gamers.

stigmatize 污蔑

Health education that focuses on diet and exercise but does not stigmatize overweight teenagers is critical.
同时开展着眼于饮食及运动、但又不会贬低超重青少年的健康教育也非常重要G4Un,%%7TQ5XbC。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻jAnj+bI,W(s^2J1[。

中国官方媒体宣布，朝鲜领导人金正恩将访问北京两天D0X=*&gpmFgd,iv~_YH。预计他将与中国领导人讨论，在与特朗普总统进行核会谈后，他接下来的行动K_r8)rv~@Ldt76~@。

众议院共和党人星期二将与特朗普总统讨论移民问题Jo8iaE*4zDSNwDKF_gZ。国会的立法可能会结束美国边境家人分离的状况^JGL~*=v,#=Y-DGLS。

中西部几个州正在应对暴雨和大洪水造成的损失JgXdm#V;zgb3H0^B8Z。威斯康辛州西北部的洪水造成至少一人死亡&i&UIQfeoe!3A。那个地区的土坝出了故障j3_Ad+E=ZCA。

世界卫生组织说，游戏成瘾成为一种新的心理健康状况je+q2tdpq(q7@^BgR=。心理健康专家说，这一改动可以帮助上瘾的人，但也可能造成对另一些游戏玩家的困扰，这很不公平z&JpK@6h^f6kzPBv7。

马特·斯莫尔为您报道美联社一分钟新闻g3[0[bH1S^。