VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):日本大阪发生6.1级地震
日期:2018-06-19 17:55

(单词翻译:单击)

EelMzhbSCF(xwS1BRGgIpjP-a5Jk

听力文本

cPP6QeG8T9

y7aWPL6&PpU%Pr1j

Deadly Earthquake Hits Near Osaka, Japan

2IDH3dzu~p&d[

A deadly earthquake struck near Osaka, Japan early Monday, causing hundreds of casualties, damaging buildings and leaving many homes without water or gas.

mU(7~Nql8s!

The epicenter of the 6.1-magnitude earthquake was just north of Osaka at a depth of 13 kilometers. Japanese officials said at least three people were killed and more than 300 injured.

[r#Vyxhlhx

No tsunami warning was issued. Prime Minister Shinzo Abe said authorities were investigating the damage and seeking to provide safety to those affected.

1AV@Zm#Ik,R

Japan's NHK television showed collapsed walls, broken windows and water leaks throughout the area. Tens of thousands of people lost power after the quake, but officials said most areas got electricity back by midday.

v4&h7fr39v*O.(

Damage to underground gas lines left at least 110,000 homes without service in the nearby cities of Takatsuki and Ibaraki. Full repair of those gas lines could take up to two weeks, officials from Osaka Gas Company said.

Iic~uUmFR[]5YL!p(

Underground trains were halted so tracks could be inspected for damage. Service was restarted later in the afternoon.

jOYr=z(^^)-Vr)M,

Among the dead was a 9-year-old girl killed after being trapped under a collapsed wall at her school. More than 1,000 schools were closed in Osaka and nearby areas as wall cracks and other minor damage were found.

2@p-..bTnTUcBii_BGwJ

Japanese soldiers joined rescue and relief operations in parts of Osaka, bringing special vehicles to deliver clean drinking water.

UcOw3f3~L95&

Officials warned of strong aftershocks throughout the area and urged people to stay away from damaged structures.

B&c4;E0YV2R1+Iet

Earthquakes are common in Japan, which is part of the seismically active "Ring of Fire." The area covers the South Pacific through Indonesia and Japan, across to Alaska and down the west coast of North, Central and South America.

QbP48UuqJ!w

A 7.3 magnitude earthquake struck near the Japanese city of Kobe in 1995, killing more than 6,000 people. Monday's quake followed a series of smaller ones reported near Tokyo in recent weeks. Parts of northern Japan are still recovering from the 9.0 quake and tsunami in 2011 that killed more than 18,000 people.

;fbo%~Y(azBm

I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.at least 至少

jxlF]h_joyGEnLI+c

]1o.D7vRsmAHJ!rq

This jury is expected to be sequestered for at least two months.

0,dX@SBM|2y!G_m[xW%i

预计这个陪审团将至少被隔离两个月NQdomoU@24G9|(

2.lost power 停电;失去权力

t2;FO#nE[jNI9

20|%sH.%Fe*v(qi

lE#WqsUlWqIt.]

Our building lost power during the storm.

M#DWf)dN^Y0I

暴风雨时,我们的楼停电了QEqdYcXI1Um

3.Tens of thousands of 成千上万的

I%_*(0Op1eU7Mh

Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the workers 'stadium

G*eF5NHg;pWGW2|tFU

数万人一直在工人体育馆为开幕式进行排练G)IwAsyE!].;JOz6

4.drinking water 饮用水

bi%3E,Tr-KiC_f-qHN

The villagers piped in drinking water from the reservoir

pFf^;U(yZAD0iL(

村民用管道从水库引来饮用水Ay8qk8K)bbj&

5.Monday's quake followed a series of smaller ones reported near Tokyo in recent weeks.

a series of 一系列的

F[N133gD*]H8a4

The students have put forward a series of questions.

4pDHMKs%I-X

学生们提出了一系列问题-Q3.xY)-GIe

Q#ahQe4UVv&MUDLrara

A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.

wv~r&02nGs]R0i2_!

一系列技术问题延误了新产品的上市.4_MoBbhsa-w02JG

6.Officials warned of strong aftershocks throughout the area and urged people to stay away from damaged structures.

stay away from 远离...

,wFyFI@-J7=

The doctor told him to stay away from fat food.

bwh%~M&7Ea2kC!y8

医生叫他不要吃高脂肪的食物aU#q_.!a_XHLN#

X~]HKf9D,ebh)yuVVU

Residents have been told to stay away from the region where the ship was grounded.

U;*)*uipUOE[5

居民们被告知不要靠近船只搁浅的区域t=;*ekD,!h=!8NYL.

参考译文

7olSJkD2^EVCFfX7

[F!h~zf[LNmm13L

日本大阪发生6.1级地震

SJ*APF[jY|qduxg,9

周一凌晨,日本大阪附近发生致命地震,造成数百人伤亡,建筑物受损,许多家庭中断了用水和天然气QQKfasPq-RvJ

;l;]]kI6GYZ,|aSJ]V[&

这场6.1级地震的震中位于大阪北部,震源深度约13公里w^ZZI@JalAnZE。日本官员表示,地震造成至少3人死亡,300多人受伤-&w)WT1=)IMFEr3_~[UZ

z6WEvei[&(UewNd.96TZ

目前没有海啸预警发布fd13xq!sO.NeR##P。日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)表示,有关部门正在调查这一损失,并争取为受灾群众提供安全保障F-)#d1]QYlb=ofJaA

sJ0yzgljM3+|5BZh!=8x

日本NHK电视台报道了整个受灾地区倒塌的墙壁、破碎的窗户和漏水情况&4h(xX-t1uy0cx19N@G。地震导致成千上万的人处于断电状态,但是官员指出,大部分地区在中午前已经恢复了电力6F8VczY&(n

]T1Tz0~A&5&_OOe

在附近的高槻市(Takatsuki)和茨城县(Ibaraki),地下天然气管道损坏造成至少11万户家庭无法使用天然气DTd!yHenHPQU*C。大阪天然气公司的工作人员表示,完全修复好这些天然气管道可能需要长达两周的时间Tk5[[dNEVS!So3Us

g6;g-v+UEBUjM.J

日本大阪发生6.1级地震.jpg

ZxI0f69uVaMAtdDV

为了检查铁轨是否损坏,地铁也被迫停运n#sP(#;pN#A~U。下午晚些时候,地铁恢复运行&;kW%mN62BWEs7!m&*

6(9Sk+u[V+

遇难者中包括一名9岁的女孩,她被困在学校倒塌的墙壁下身亡|Ffgq2Gl!jQ|wPNhP。由于墙壁出现裂缝以及其他轻微损坏,大阪和周边地区的1000多所学校停课Dh0DHNuQ+Z)i@AA2Oc

E*Py0;DYf%E=kvl

日本士兵参加了大阪部分地区的救援行动,他们驾驶特殊车辆为人们运送纯净饮用水aZnv*5RGwLss

kQ,z4U_LPK0[Bd2IjaI

官员们警告说,该地区可能还会发生强烈的余震,并敦促民众远离受损的建筑物6Iw0th;5Dl@[

SMqnEz*Rg&1925

地震在日本十分常见,日本是地震活跃的“环太平洋火山带”的一部分l0P]7Z37T=EKy。该“火山带”覆盖南太平洋,途径印度尼西亚和日本,贯穿阿拉斯加,延续到北、中、南美洲的西海岸Bf4,gx~N9WMwIfo

xh.a#HGeC(hb6XyYN(g

1995年,日本神户附近发生7.3级地震,导致6000多人遇难7*cpG~.3r)Jq&。最近几周,在周一的地震发生前,东京附近发生了一系列规模较小的地震JR32&c6PXCIK|nA

xxiOz8f.#VN^!xWJ

东京附近发生了一系列规模较小的地震C]19h+lZKsK%。日本北部部分地区仍未从2011年的9.0级地震和海啸中恢复过来,该地震造成1.8万多人遇难=-(2uk]z1OQ-

qArVE[C@9Egj_r]QKN!

布莱恩·林恩为您播报vjS@GQ6^X7Yu&ca|f%

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

g@xQLO85klo%k(pP

WiOA5d|Tj1(iq&lx8^j%z*c&^QP#xqyZ=dyN&
分享到