听力文本

This is AP News Minute.

US Secretary of State Mike Pumpeo says North Korea will get no economic sanctions relief until it denuclearizes. China is Pumpeo's latest stop as he briefs leaders and diplomats on the North Korea talks.

Newly released video shows Saudi-led coalition forces attacking a port in Yemen. Aid agencies are worried that the fighting in the city will stop food from entering Yemen, and make the country's famine even worse.

A strong storm struck Wilkes-Barre, Pennsylvania during a tornado warning. And the storm damaged many businesses, flipped cars and brought down trees in a shopping plaza.

And San Francisco has elected its new Mayor. Supervisor London Breed is one acting mayor since Mayor Ed Lee died last year. Her narrow victory came after eight days of vote counting.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载BWz8tnLAjefTd-pLYjN。

重点解析

1.China is Pumpeo's latest stop as he briefs leaders and diplomats on the North Korea talks.

brief 向……简要介绍

He briefed all the agents before assigning them.
他在指派代理人之前向他们所有人布置了简要任务g.7(QXvN_[E。

2.Aid agencies are worried that the fighting in the city will stop food from entering Yemen, and make the country's famine even worse.

famine 饥荒

Famine eventuated from the crop failure.
因庄稼歉收饥荒终于发生了t_c;~GXJL,]Y7-^fpOdo。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻(XAW![Q+N&9AIT8。

美国国务卿蓬佩奥说，除非朝鲜实现无核化，否则不会放松对朝鲜的经济制裁,lDQ92mwlR[O[#。蓬佩奥向各国领导人和外交官介绍美朝峰会的情况，中国是最近的一站HESh4ZRTuU。

最新公布的视频显示，沙特领导的联军正在攻击也门的一个港口S*x)cJnDG~。救援机构担心，该市的战斗将阻碍食物进入也门，使该国的饥荒更加严重]HOXVdv0IBv8S0.WZ*7。

龙卷风警报期间，一场强风暴袭击了宾夕法尼亚州的威尔克斯-巴雷7o[&,N1bOmvalI[0#%E[。在一个购物广场，暴风雨毁坏了许多商铺，掀翻了汽车，吹倒了许多树木zY%wvbmO8H9P+2UTUni。

旧金山选出了新市长Ocila.lS_.sSL-]BHe。自从去年市长李孟贤（Edwin M. Lee）去世后，市议会议长伦敦·布里德成为代理市长79*ax~)s5ALo3W(6。经过8天的计票，她以微弱的优势取得胜利[w6-#7ber|Mot|。

马特·斯莫尔为您报道美联社一分钟新闻xv^).ohZKSUa。