AP News一分钟新闻:特朗普金正恩签署文件
日期:2018-06-13 20:01

(单词翻译:单击)

pHdLvpz9tnrqHm!XT7RD.6~lGyF+;N9Hw

听力文本

&#P5v7%5]z

This is AP News Minute.

(PXM9[=-7f+~;cS=em


President Trump and North Korean leader Kim Jong Un signed a document at the end of their summit in Singapore. Trump pledged security guarantees to North Korea, while Kim's committed to the complete denuclearization of the Korean Peninsula.

8!|~C125kL;(

签署
The White House says President Trump's top economic adviser, Lurry Kudlow, had a very minor heart attack. He is hospitalized in good condition and said to be doing well.

]p0M;n&X[9MN]d@r|B-


Authorities in Orlando, Florida say a man who had barricaded himself in an apartment, killed himself and 4 children he was holding hostage. Police say earlier he fired at officers who responded to a domestic violence call, wounding one critically.

Fr3lNd8Zf]q-t.QZY=b


And the official repeal of Obama-era Internet protections began on Monday. Net neutrality stopped broadband and cell phone companies from slowing down or blocking sites or charging more for higher speeds.

GLjqLV9[=+6BfwIs5D

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

%RSdo]2KIhO^yr

xRbIElz6S7Kiq1&#)sF

~1x)S^4X[&=xaSIb*1;

mo0KvwU9VS6&H90

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Ih2SI=Qpe0X|Pdy8km.

l_MqvbkV,[EO


Ow^29c#@LS


@BBA_EE~hC4cxux

重点解析

7iDWeA*4D]W.PH7

1.Authorities in Orlando, Florida say a man who had barricaded himself in an apartment, killed himself and 4 children he was holding hostage.

E)Jqv2pJ+OtL4

barricade 躲藏

The armed rebels had barricaded themselves in the old town.
武装叛乱分子已躲入旧城L1&8AAlZ&B_

_P63@)8@Xb^BR(3

H.Yy2WBxNUl

2.Net neutrality stopped broadband and cell phone companies from slowing down or blocking sites or charging more for higher speeds.

mRzjDd91Bc)%WpX2N~b

net neutrality 网络中立性

]a|4oGRoWyW7

Net neutrality is the principle that all internet traffic – content, platforms, and websites – should be treated equally by the networks that deliver them.
网络中立指所有的因特网通信——内容、平台和网站——都应当被运载它们的网络平等对待的原则btUAy+8iAZ1d

6Yzbl+osoKP@]

e,VbwtB97QnIjk


kO~deWglXB7

参考翻译

kjfxN|;vlrs-Vn4kX

这里是美联社一分钟新闻6OTk1L9-ne*IEHt^%M#X

8HufW=;QjRpy4v4IA


川普总统和朝鲜领导人金正恩在新加坡峰会结束时签署了一份文件21WzP@6AN.X&,E。特朗普承诺向朝鲜提供安全保障,而金正恩则承诺实现朝鲜半岛的完全无核化W%KZKsU*~ZphTQ

M@IaYHMN!@on*,x


白宫表示,特朗普总统的高级经济顾问鲁利·库德洛(Lurry Kudlow)心脏病不严重I)][2[nb*0;oPCY9n。他目前住院,据说治疗情况良好|(cW2^))n!

0+37wRa9=Jy7

佛罗里达州奥兰多市当局称,一名男子藏身一间公寓中,杀害4名儿童人质后自杀1y)yH3n1MvN70vJB]w。警方称,这名男子曾向处理家庭暴力事件的警察开枪,其中一人伤势严重-403qCaRV(lJ

tu|eEA-*w9


奥巴马时代互联网保护于周一开始正式废除SM%ST(7r!FQN。网络中立阻止了宽带和手机公司故意拖慢网站速度或屏蔽网站,或为提高网速多收费用(+3+Y~-faZz

[e,_IySd6ss]Xa1xD


马特·斯莫尔为您报道美联社一分钟新闻_Y=ePbJz6]c,R~X

G)@wiffn*ZzsQuXDe0Jx7#Vriz+jdQav6HSo_a3+f=lor-a%^r
分享到