AP News一分钟新闻:朝鲜媒体公布金正恩新加坡之行
日期:2018-06-12 18:26

(单词翻译:单击)

D1DAnkgq,LR@jj@7elUyozv|

听力文本

iv8Q][P2nU@io%_VUkSZ

This is AP News Minute.

+3W73%RW%]C


President Trump met in Singapore with that country's Prime Minister. The President is there for his upcoming summit with North Korea's Kim Jong Un.

9mihQ!^^vOWZ.@ZRLf!H

timg.jpg
North Korean media announced Kim's visit to Singapore. It reported that Kim and Trump will discuss wide-ranging issues, including the denuclearization of the Korean Peninsula.

)rBj+*C+GX6+^~yv,o~


Police in California say a women was kidnapped in San Francisco, but escaped from a car trunk. Police chased the car until it crashed into a light pole, and burst into flames. One person in the car died.

7B6~k-BQ#@AdIyG


Residents of more than 2000 homes have been ordered to evacuate from a wildfire in Southwest Colorado. The fire north of Durango has burned at least 26 square miles.

nF3_E+c0asGq


Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

WK1SggLg*MjqC;Ry02]

I-E+7I1ErVfOaq

!2iz+(egG(r[mvxlGd

+o+h=0tnjMt#_Wjv^00

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ByEk5*1+t(yX|=3Y

w3g=[m-~n.


I;H1@p0t!kV4wpUC8%[


LWA7wf1m%1-o6;_S

重点解析

FEG@JiJf6%O];Z[

1.It reported that Kim and Trump will discuss wide-ranging issues, including the denuclearization of the Korean Peninsula.

7hqu[AU|EAOF~d.v,eqb

denuclearization 无核化

[6]ja)ExOO


China's position on denuclearization of the Korean Peninsula is consistent and clear.
中方主张朝鲜半岛无核化,这一立场是一贯的、明确的;5xp4aQtdoysPj~K0%UJ

CW6!O1jl^D8fWy[|g1I

,YI_|IT@@^2^*jWPFD

2.Police in California say a women was kidnapped in San Francisco, but escaped from a car trunk.

ya-rHXf.CUVi^xqXkr

trunk 后备箱

!!k8b&k||0l8_^KLjcly

She had brought the folder with her, in the car trunk.
她把文件夹放在汽车的行李箱里,总是带着身边Rezd^OKEx)Nz;wkq

*;_UIWH0PI;fRHJ^RY

ZM6y7Bpb=%mABQNeJs]T


w#tj~&~USu

参考翻译

sKUFB3Lf_ym25

这里是美联社一分钟新闻zPwv;&4Mlih@PmTCC

g=W&BFJIrQ

特朗普总统在新加坡会见了该国总理N!9O1at|BgFM-MMc。特朗普总统到达新加坡准备出席与朝鲜领导人金正恩的峰会XSmCj]u0zj)p.E2%NAS

L|Sc+m#nUv!2*Ol

朝鲜媒体宣布金正恩访问新加坡T5WbQm56yu。报道称,金正恩和特朗普将广泛讨论一系列问题,包括朝鲜半岛无核化E3IZ|oMERIw4R4

5mnt2vNqXz0IYwm^!fO

加州警方称一名妇女在旧金山被绑架,但从汽车后备箱中逃脱D#BEmb@|b2。警察追赶那辆汽车,最后这辆汽车撞到一根灯杆上,起火燃烧)q^agqA&rs。车内一人死亡dyN4VLIZTii5h%

0Nrt~|6G-WZ@=(

科罗拉多州西南部2000多户居民接到命令撤离,以躲避野火TEh12Zadg;。杜兰戈北部的大火已经烧毁了至少26平方英里的土地Fwxyh#EPj_m;0Lm75

=1&v&-w6PonQubrvsO

雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻LNX,0cNBaItayy

x*^D@jNBnxvJ1D=ob,X)NU@!NE_d,1C0Hch@zjjP(S3k8q
分享到